Шекспир Вильям - Гамлет, принц датский, Страница 9 - Книги

bsp;

Да!..

Все это я стерплю; я не найдусь,

Что мне тут сделать; ведь во мне сидит

Печенка голубя - совсем без желчи!

А будь-ка желчь во мне, давным-давно

Я тушею мерзавца напитал бы

Всех здешних коршуньев. О кровожадный,

Бессовестный, развратнейший подлец!..

Ну, вот вам! Не осла ли это свойство?

Не подлость ли? Я, сын мне дорогого,

Предательски убитого отца,

Я, самый тот, кого земля и ад

Зовут к отмщенью, я, как тварь

Продажная, из сердца выношу

Одни слова и рассыпаюсь в глупых

Ругательствах, как баба площадная,

Как судомойка! Гамлет, Гамлет,

Позор и стыд тебе! Вперед, мой мозг!

Скорей, скорее к делу! Я слыхал,

Что были случаи, когда преступник,

Присутствуя в театре, до того

Сценической игрою поражался,

Что тут же оглашал свои злодейства.

Не выдаст речью нам себя убийца,

Так и другим каким-нибудь путем

Придет к тому, что на себя покажет.

Заставлю же я и своих актеров

Сыграть при дяде подражанье сцены

Убийства моего отца: а сам

Вопьюсь в него глазами, в глубь проникну

Его души; и если я замечу,

Что содрогнулся он, то я уж знаю,

Что мне тут делать. Может статься, дух,

Что видел я, - дух злобы. Говорят,

Он власть имеет ангелом казаться.

Быть может, и теперь над слабодушьем

И безутешностью моей он шутит

И мне готовит гибель. Над такими,

Как я, - он силен. Мне на это нужно

Побольше доводов, и путь к тому

Я поищу в предмете представленья.

Как ни хитри король, а все же я

Минуту уловлю его смущенья!

(Уходит.)

ДЕЙСТВИЕ III

Сцена 1

Комната в замке.

Входят король, королева, Полоний, Офелия,

Розенкранц и Гильденстерн.

Король

Так вам не удалось из разговора

Добиться от него, в чем полагает

Он сам причину страшного недуга,

Что мир его душевный возмущает

Таким опасным, бешеным безумьем?

Розенкранц

Он сознает и сам, что сумасбродит:

А от чего - он с ловкостью безумья

Так и скользит из рук, как только хочешь

Его заставить проболтаться.

Король

Он ласково вас принял?

Розенкранц

Как бывает

В хорошем обществе.

Гильденстерн

С большим, однако,

Старанием себя к тому принудить.

Розенкранц

В вопросах был он сдержан, но в ответах -

Весьма развязен.

Королева

Предлагали вы

Ему рассеяться?

Розенкранц

Да, королева.

Вчера нам встретились комедианты:

Мы рассказали принцу, и как будто

Он был обрадован. Теперь они,

Наверное, в дворце, и принц едва ли

Им не дал приказанья в этот вечер

Играть.

Полоний

Да, это верно. Он-то мне

И поручил покорнейше просить

Величеств ваших, не угодно ль будет

И вам пожаловать на представленье.

Король

С охотою. Нам эта склонность в нем

Весьма приятна. Я просил бы вас,

Друзья, нельзя ль теперь же постараться

Усилить эту склонность и развить

Пошире в нем охоту к развлеченьям?

Розенкранц

Исполним, государь.

Король

Дружок Гертруда!

Оставь-ка нас. Тут мы секретно

Устроили, что, будто невзначай,

Офелию здесь Гамлет должен встретить.

Я и отец ее теперь - над ними

Законные шпионы - так хотим

Пристроиться, чтоб нам удобно было

При встрече их незримо находиться,

И, глядя по тому, как будет Гамлет

Себя вести, - судить: любовь ли точно

Ввела его в подобное безумье.

Королева

Я повинуюсь. Для тебя же я,

Офелия, желаю, чтоб и в самом деле

Благополучною беды виною

Была твоя прекрасная наружность;

Тогда бия доверила с надеждой

Твоим достоинствам - вернуть его

На прежнюю, обычную дорогу

Для счастья вашего.

Офелия

Но дай-то Бог -

Чтоб было то возможно, королева!

(Королева уходит.)

Полоний

Ходи же здесь, Офелия! А мы,

Мой милостивый повелитель, с вами,

Коль вам угодно, спрячемтесь.

(К Офелии.)

Читай

Хоть эту книгу, чтобы видно было,

Зачем ты здесь одна. О-ох, как часто

Пришлось бы нас бранить (а впрочем, это

Давно доказано), что видом благочестья

И добрых дел - умеем мы подчас

Обсахарить и черта.

Король

(в сторону)

Как это верно!

Как больно совести от этих слов!

Щека развратницы под размалевкой

Не столь мерзка перед своей окраской,

Как гнусный мой поступок - пред моей

Цветистой речью! Да, ты тяжко, бремя!

Полоний

Его шаги я слышу: поскорее

Уйдемте, государь!

(Уходит с королем.)

(Входит Гамлет, не замечая Офелии.)

Гамлет

Быть иль не быть? - вопрос весь в том:

Что благороднее? Переносить ли

Нам стрелы и удары злополучья -

Или восстать против пучины бедствий

И с ними в час борьбы покончить разом?

Ведь умереть - уснуть, никак не больше;

Уснуть в сознанье, что настал конец

Стенаньям сердца, сотням тысяч зол,

Наследованных телом. К_а_к в душе

Не пожелать такого окончанья?

Да! Умереть - уснуть. Но ведь уснуть,

Быть может, грезить? Вот, и вечно то же

Тут затрудненье: в этой смертной спячке

Какого рода сны нам сниться могут?

Вот отчего мы медлим; вот причина,

Что наши бедствия столь долговечны.

И кто бы согласился здесь терпеть

Насилье грубое, издевки века,

Неправды деспотов, презренье гордых,

Тоску отвергнутой любви, законов

Бездействие, судов самоуправство

И скромного достоинства награду -

Ляганье подлецов, когда возможно

Купить себе покой одним ударом?

И кто бы захотел здесь ношу жизни,

Потея и кряхтя, таскать по свету,

Когда б не страх чего-то после смерти,

Страх стороны неведомой, откуда

Из странников никто не возвращался, -

Не связывал нам волю, заставляя

Охотнее страдать от злоключений,

Уже известных нам, чем устремляться

Навстречу тем, которых мы не знаем?

Так совесть превращает нас в трусишек;

Решимости естественный румянец,

При бледноликом размышленье, блёкнет;

Стремления высокого значенья

При встрече с ним сбиваются с дороги

И мысли не становятся делами. -

А! Это вы, Офелия? - О нимфа!

Воспомяни меня в своих молитвах.

Офелия

Мой добрый принц. А как здоровье ваше?

Гамлет

Благодарю, благодарю. Прекрасно.

Офелия

Вы, добрый принц, мне несколько вещей

На память подарили. Я давно

Сбиралась вам их возвратить. Теперь

Прошу вас, принц, возьмите их обратно!

Гамлет

Э, нет, то был не я! Я - ничего

Вам не дарил.

Офелия

Нет, принц! Вам хорошо самим известно,

Что вы дарили и подарки ваши

Такими милыми словами окружали,

Что им тогда и не было цены.

Благоуханье этих слов исчезло.

Возьмите ж, принц, и самые подарки.

С утратой чувств и богатейший дар

Теряет цену.

Гамлет. Га-га! Так это вот что. Честная вы девушка?

Офелия. Принц!

Гамлет. И прекрасная?

Офелия. Что вы этим хотите сказать, принц?

Гамлет. Да не больше, что если вы честная и прекрасная, то не позволять бы вам обращаться с такими благоухающими разговорами к красоте вашей!

Офелия. Но кто же, принц, может служить для красоты лучшим собеседником, как не сама честность?

Гамлет. Да! Оно, пожалуй, так, если принимать в том смысле, что могуществу красоты всегда удается овладеть честностью, обратив ее в подлость гораздо ранее, чем достанется честности уподобить себе красоту. Прежде считалось это парадоксом; однако ж недавнее время дало на то доказательства. Когда-то и я любил вас.

Офелия. По крайней мере, принц, вы заставили меня этому поверить.

Гамлет. Так напрасно ж вы и поверили. Добродетель никогда не может привиться к нашему стародавнему пню без того, чтобы мы из нее не сделали для себя лакомства. Я не любил вас.

Офелия. Тем больше я была обманута!

Гамлет. Идите-ка в монастырь. К чему вам размножать грешников? Вот и я, как будто и хороший человек, а мог бы обвинить себя в таких вещах, что и моей матери было бы лучше не рожать меня. Я горд, мстителен, честолюбив; за спиной у меня навьючено так много преступного, что и понятию не вместить, и воображению не пред- ставить, и времени не осуществить всего. И к чему это на свете, между землею и небом, копошатся такие негодяи, как я? Не верь никому из нас. А где твой отец?

Офелия. Дома, принц.

Гамлет. Ну так запри за ним дверь, чтобы он разыгрывал дурака только у себя дома.

Офелия. О, помоги ему, милосердный Господь!

Гамлет. А пойдешь замуж, то вместо приданого я нашлю на тебя вот такое злополучие: будь ты целомудренна как лед и чиста как снег, а все-таки не убежать тебе от клеветы. Ступай в монастырь. Прощай. Или, если уже для тебя так необходимо замужество, то выходи за дурака, потому что умные слишком хорошо знают, каких чудовищ вы из них делаете. В монастырь, в монастырь иди, да поскорее. Прощай.

Офелия. Исцелите его, силы небесные!

Гамлет. Э! Наслушался я этих ваших нежностей; вдоволь наслушался. Бог дал вам красоту, и вы выдумываете себе другую: подпрыгиваете, переваливаетесь с ноги на ногу, пришепётываете и одурачиваете Божьих созданий, выдавая свои вызывающие поступки за неведение. Поди, не хочу я больше этого! Оно-то и свело меня с ума. Говорят тебе, не нужно супружеств. Кто успел жениться, пусть живет, кроме одного; остальные же пускай остаются, как были. В монастырь, в монастырь иди. (Уходит.)

Офелия

Какой великий в нем низвержен дух!

Разборчивость придворного, язык

Оратора и вбина отвага;

Надежда Дании и украшенье,

Портрет приличий, образец всех форм,

Всем наблюдателям предмет для наблюденья -

И все погибло, все! И что же? Я,

Жалчайшая, слабейшая из женщин,

Та самая, чт_о_ жадно упивалась

Гармонией его признаний сладких, -

Должна смотреть, как этот благородный,

Могучий ум, с самим собой в разладе,

Как колокольчиков разбитая игра,

Звучит в речах бессмысленно и грубо! -

Смотреть, как несравненный этот образ

И юностью цветущие черты -

Искажены безумием! О горе мне!

Да! Горе мне видать, что я видала,

И горе видеть, что теперь я вижу!

(Входят король и Полоний.)

Король

Любовь?

Нет, не к любви его стремятся чувства!

И что он говорит, хоть и бессвязно,

А все же на безумье не походит.

В душе его есть что-то, в чем вгнездилась

Вся эта дурь, и вправе я бояться,

Не высидеть бы ей какой беды.

И мы, чтоб отвратить ее, решились,

Не медля, принца в Англию отправить

Для полученья позабытой дани.

Быть может, море, перемена места

И новые предметы наблюденья

Изгонят это "нечто", что засело

В его душе и до того вскружило

Мозги его работой, что не стал он

Сам на себя похожим. Как об этом

Ты думаешь?

Полоний

Я думаю, что это

Прекрасно будет: только на своем

Стою я, что начало и источник

Прискорбной этой умственной болезни

Родились от отверженной любви.

Ну чт_о_, Офелия? Тебе не нужно

Нам повторять тут Гамлетовы речи;

Мы их уж слышали. Вы, государь,

Извольте действовать, как вам угодно;

Однако ж, если б вы сочли то нужным,

Дозвольте, чтобы после представленья

С ним с глазу на глаз королева-мать

Его бы попросила ей открыться

В его сердечной скорби. Пусть она

Вопрос ему поставит прямо - я же,

Коль вы желаете, так помещусь,

Чтоб разговор их мог быть слышен. Если

Он ничего не выскажет, тогда

Его, пожалуй, в Англию ушлите

Иль в место заключения, куда

За лучшее признает ваша мудрость.

Король

Пусть будет так: безумью сильных мира

Нельзя же оставаться без присмотра.

(Уходят.).

Сцена 2

Зала там же.

Входят Гамлет и несколько актеров.

Гамлет. Проговори же тогда, пожалуйста, монолог, как я прочитал его тебе, не мешкая словами. Да вот еще: если ты начнешь, подобно многим из вашей братьи, выкрикивать, то я столь же охотно согласился бы дать прочесть мои стихи городскому оценщику. Да не пили ты мне, пожалуйста, чересчур руками по в