Шекспир Вильям - Гамлет, принц датский, Страница 18 - Книги

stify">

Выслушивать такое хвастовство

Своей печалью: тут уж поневоле

Я и взбесился.

Горацио

Тише, добрый принц:

Сюда идут.

(Входит Осрик.)

Осрик. Имею счастие поздравить ваше высочество с благополучным возвращением в Данию.

Гамлет. Покорнейше вас благодарю, сударь. Горацио! знаешь ли ты эту стрекозу?

Горацио. Мет, добрый принц; не имею такой чести.

Гамлет. Тем лучше: потому что и знать-то его уже скверно. У него ведь и у самого пропасть владений, и преотличных; а между тем, ты только объяви ему, что там, где-нибудь, скотину над такими же скотами посадили королем, так он первый же прибежит к королевским яслям. Это не больше как сорока: а вот она-то самая, как я тебе сказываю, и владеет такими огромными пространствами грязи!

Осрик. Дражайший принц! Если бы вашему высочеству был досуг меня выслушать, то я осмелился бы доложить вам нечто от имени его величества.

Гамлет. Я выслушаю от вас его желание со всем подобающим важности вашего ко мне посольства душевным моим вниманием. Однако употребите вашу шляпу на то, для чего она сделана: для головы она сделана.

Осрик. Благодарю вас, ваше высочество; здесь что-то жарко.

Гамлет. Чт_о_ вы, чт_о_ вы! Здесь страшный холод, и ветер-то с севера!

Осрик. Да, это правда: оно точно, что холодновато, принц!

Гамлет. Это только мне-то все кажется, что здесь душно и тепло; может быть, мое телосложение...

Осрик. О нет! Ведь здесь и в самом деле до чрезвычайности душно, принц, так душно, так душно, что я и не умею, как выразить. Его величество, принц, изволили приказать мне сообщить вам, что они держат за ваше высочество большой заклад. Таким образом, в этом деле...

Гамлет (показывая на его шляпу). Да наденьте же вашу шляпу!

Осрик. Да нет же, уверяю вас, принц, это - для собственного моего удобства: так ведь мне очень хорошо. Сюда, принц, ко двору, приехал недавно некто Лаэрт; могу вас заверить, что это наисовершеннейший дворянин, исполненный самых превосходных и разнообразных качеств, чрезвычайно приятный в обращении и с большим умением держать себя; а чтобы вполне изобразить его, то достаточно сказать, что это образец, или - так сказать - календарь светскости; и ваше высочество изволите сами убедиться, что он совмещает в себе во всевозможных отношениях сущность всего, чт_о_ только желательно видеть в себе дворянину.

Гамлет. Определение ваше, сударь, конечно, ничего не потеряло, будучи сделано вами. Но только мне кажется, что если мы пустимся составлять подробный инвентарь личности вашего достойного господина, то окончательно поставим в тупик арифметику вашей памяти; да и едва ли кому другому пришлось бы угоняться за его парусами. Но чтобы воздать ему по достоинству, я охотно прибавлю от себя, что я высоко ценю в нем его душу; что же касается до всех других его весьма дорогих и редких качеств, то верное изображение их, конечно, можно найти только в его зеркале; и затем уже всякий, кто как-нибудь иначе захотел бы изобразить его, изобразил бы только тень, а никак не больше.

Осрик. Ваше высочество изволите выражаться о нем с удивительною непогрешимостью!

Гамлет. А какие же ваши цели, сударь? Для чего, например, облекаем мы имя этого дворянина в наше нечистое дыхание?

Осрик. Принц?

Горацио. Нельзя ли вам передать ему ваш вопрос на другом, более понятном для него наречии? Вам это было бы нетрудно, принц.

Гамлет. Для чего понадобилось вам сделать мне представление об этом господине?

Осрик. О ком это! О Лаэрте?

Горацио. Ну! кошелек его теперь уже пуст: все золотые словечки из него повылетели.

Гамлет. О нем самом, сударь.

Осрик. Я знаю, принц, что и вам небезызвестно...

Гамлет. По крайней мере, я желал бы, чтоб это была правда. А впрочем, если бы вы сказали мне правду, то и это не принесло бы мне особой чести. Далее, сударь?

Осрик. Вам уже небезызвестно, принц, с каким превосходством Лаэрт...

Гамлет. Я даже и боюсь подтверждать это, чтобы не встретиться с необходимостью себя с ним сравнивать; потому что знать хорошо человека было бы то же, что самого себя.

Осрик. Я только желал выразиться перед вашим высочеством о превосходстве его владеть оружием, так как о нем идет молва, что в этом деле нет ему равного.

Гамлет. А какое его оружие?

Осрик. Рапира и кинжал.

Гамлет. Стало быть, не одно оружие, а два. Но продолжайте.

Осрик. Король держит против него, ваше высочество, шесть варварийских коней, - а Лаэрт, со своей стороны, также посоответствовал его величеству, заложившись против вас, как я слышал, шестью французскими рапирами и шестью кинжалами с их принадлежностями, как-то: ремнями, пристежками и прочим. В особенности части передвижения, в числе трех, необыкновенно у них привлекательны и как нельзя удачнее приспособлены к ручкам, - необыкновенно тонкой работы и, говоря без преувеличения, как нельзя больше широко задуманы.

Гамлет. Чт_о_ называете вы "частями передвижения?"

Горацио. Я так и знал, что, прежде чем вам дойти с ним до конца, вам придется заглядывать к нему в тетрадку.

Осрик. Части передвижения - это пристежки, принц.

Гамлет. Выражение это больше бы подходило к делу, если бы мы носили у себя сбоку пушки: а до тех пор будем уж лучше называть их перевязями. Итак: шесть варварийских коней - против шести французских мечей с их принадлежностями и "широко задуманными частями передвижения". Настоящий французский заклад противу датского! А по какому случаю сделалось это "посоответствие", как вы изволили выразиться?

Осрик. Король побился, принц, что из двенадцати ударов вы отдадите Лаэрту не более трех, - а Лаэрт стоит на том, что он непременно возьмет у вас девять; и заклад этот мог бы быть разыгран сейчас же, если бы ваше высочество соблаговолили ответить.

Гамлет. А чт_о_ будет тогда, если я отвечу: нет?

Осрик. Я предполагал, принц, что в настоящем случае вам будет угодно ответить противупоставлением Лаэрту собственной вашей персоны.

Гамлет. Теперь, сударь, час моего отдыха, и я еще останусь здесь в зале. Доложите же от меня королю, что ежели будет угодно его величеству, то пусть нам сюда и принесут рапиры; и если достойный джентльмен изъявит на это свое согласие и король не откажется от заклада, то я употреблю все усилия, чтобы выиграть его для короля; в противном случае, для самого себя выиграю стыд и несколько лишних ударов.

Осрик. Этими словами и прикажете доложить?

Гамлет. Именно в этом смысле, а затем уже все, что только ваше цветистое воображение будет в состоянии придумать.

Осрик. Поручаю себя к услугам вашей милости.

Гамлет. И я ваш, и я ваш.

(Осрик уходит.) Он умно делает, что сам себя рекомендует, потому что никто другой не взялся бы за это.

Горацио. Однако ж эта пигалица побежала теперь со скорлупкою на голове.

Гамлет. О, да ведь он, прежде чем начал сосать, наверное, приседал перед грудью собственной своей матери. Вот этакий-то господин со множеством известных мне других одинакого с ним помета, но которым все еще до полнейшего самозабвения продолжает кадить наше выродившееся племя, больше ничему и не научились, кроме умения подыгрывать в такт времени и ослеплять глаза лоском светскости. И в самом деле, в них есть как будто бы отброски каких-то дрожжей, которые, обращая их в пену, тем самым и сообщают им способность держаться поверх действительно веских и основательных понятий. Но попробуйте на них хорошенько дунуть, и вот пузыри ваши полопались.

(Входит знатная особа.)

Знатная особа. Ваше высочество! Его величеству было угодно обратиться к вам чрез посредство Осрика, который принес от вас такого рода ответ, что вы будете ожидать их в зале. Теперь его величеству угодно знать: согласны ли вы сейчас же приступить к состязанию с Лаэртом или прикажете отложить это до другого времени?

Гамлет. Я не изменяю своих решений, а они всегда согласуются с волею короля. Угодно ему - и мне угодно, сейчас или когда он прикажет, - если только я буду тогда в состоянии ему повиноваться, как в эту минуту.

Знатная особа. В таком случае король, королева и весь двор прибудут сюда сейчас же.

Гамлет. В добрый час; добро пожаловать.

Знатная особа. Королева желает, со своей стороны, чтобы ваше величество перед началом состязания обратились к Лаэрту с несколькими дружескими словами.

Гамлет. Это - прекрасный совет.

(Знатная особа уходит.)

Горацио. Проиграете вы, принц.

Гамлет. Не думаю. Пока Лаэрт ездил во Францию, я постоянно упражнялся. Он слишком много дал вперед, и я непременно выиграю. А только ты не поверишь, как тяжело у меня на сердце! А впрочем, это вздор.

Горацио. Что ж такое, любезнейший принц?

Гамлет. Да так, глупость. Род какого-то предчувствия, которое непременно взбудоражило бы женщину.

Горацио. Если наше внутреннее чувство отвращает нас от чего-нибудь, то его должно слушаться. Позвольте мне предупредить их приход и сказать им, что вы не расположены сегодня.

Гамлет. Ни под каким предлогом. Раз испытав над собою, что без особой воли Провидения и воробей не погибнет, я не хочу поддаваться никаким авгурам. Чему быть сегодня, тому не бывать завтра; чему не бывать завтра, тому быть сегодня; чему не прийти в настоящем, то самое непременно когда-нибудь случится с тобою в будущем. Все дело - в готовности. Разве человек, которого покидает жизнь, может наперед знать, от чего он уходит? Чему быть - пусть оно и будет!

(Входят король, королева, двор, свита

и слуги с рапирами.)

Король

Поди сюда, мой Гамлет, подойди

Сюда поближе и из наших рук

Прими вот эту руку!

(Соединяет руку Гамлета с рукой Лаэрта.)

Гамлет

(к Лаэрту)

Прошу, сударь, у вас прощенья, зная,

Что дерзко обошелся с вами; вы же

Простите мне, как дворянин. Все знают,

И вы могли, конечно, сами слышать,

Что одержим я умственным расстройством.

Я подтверждаю вам,

Что все во мне, что грубо возбудило

Ваш гнев, задело честь и оскорбило

В вас чувство, было лишь мое безумье.

Нет, то не Гамлет оскорбил Лаэрта!

Никак не Гамлет. Если он,

Быв вне себя, став не самим собою,

Нанес и вам в ту пору оскорбленье,

Не Гамлет это был: он это сам

Пред вами здесь открыто утверждает.

Кто ж виноват? Одно его безумье!

А если так, то ведь и Гамлет

Не меньше вашего им оскорблен:

Оно ему, бедняге, первый враг!

Здесь, сударь, в самом этом месте,

В присутствии почтенного собранья,

Дозвольте вашим благородным чувствам

Принять мое пред вами отреченье

От умысла в вине моей невольной

И оправдать меня, как всякого другого,

Который, через дом пустив стрелу,

Задел бы ею брата своего!

Лаэрт

В душе хоть у меня и есть причины

Вам мстить, готов я с вами помириться;

Но в смысле чести этого мне мало.

Не успокоюсь я, пока другими,

Старейшими, чем с вами мы, судьями

И опытными в столкновеньях чести,

По сообщенье им всех прецедентов,

Не будет признано, что этот мир

Не принесет собою мне бесчестья.

До тех же пор я дружбу вашу встречу

Такою ж дружбою и ваших чувств

Не оскорблю.

Гамлет

Охотно соглашаюсь

И к братскому турниру приступаю

С свободной совестью. Рапиры нам -

И к делу!

Лаэрт

Хорошо, начнемте. Дайте ж

И мне одну.

Гамлет

С моим уменьем,

Против тебя, Лаэрт, я не рапирой,

А разве фольгой буду; и на ней

Твое искусство ярко заблистает,

Как светлый луч полуночной звезды.

Лаэрт

Вы, принц, смеетесь надо мной?

Гамлет

Нисколько!

Рука тебе порукой.

Король

Дай им, Осрик,

Теперь рапиры. Ты ведь, Гамлет, знаешь,

В чем наш заклад?

Гамлет

Так точно, государь!

Заклад ваш за того, кто вам казался

Слабее.

Король

Мне тут нечего бояться.

Я вас видал обоих. Если он

И стал искуснее, зато у нас

Есть лишние удары.

Лаэрт

Эта мне

Рапира тяжела; другую дайте.

Гамлет

Мне хороша и эта. А одной ли

Они длины?

Осрик

Одной, дражайший принц.

Король

На стол сюда с вином поставьте кубки.

Коль Гамлет первый нанесет удар,

Или второй, или ответит третьим

За третий, пусть тогда орудья грянут

Со всех бойниц - то будет пить король

Здоровье Гамлета, и в кубок он

Опустит дивный перл, какого нет

В короне Дании, что украшала

Преемственно чело у четырех

Ее властителей. Подайте ж вы

Мне кубки: пусть тогда литавры

Расскажут трубачам, а трубы - пушкам,

А пушки - небесам, а небеса -

Земле, что Гамлета здоровье пьет

Его король. Теперь же - начинайте!

Вы ж, судьи, не теряйте глаз.

Гамлет

Начнемте.

Лаэрт

Начнемте, принц.

(Бьются.)

Гамлет

Удар!

Лаэрт

Ошиблись!

Гамлет

Судьи?

Осрик

Удар, удар бесспорно!

Лаэрт

Продолжайте.

Король

Остановитесь! Дайте мне вино.

Перл этот, Гамлет, твой. Твое здоровье!

(Литавры, трубы и пушечные выстрелы.)

Ему подайте кубок!

Гамлет

Нет, дозвольте

Мне прежде кончить. К стороне поставьте.

Начнем!

(Бьются.)

Еще удар! Теперь что скажешь?

Лаэрт

Да, да, удар, я сознаюсь.

Король

(к королеве)

Похоже,

Что сын наш победит?

Королева

Он слишком полон,

И у него дыханье коротко.

Вот, Гамлет, мой платок, - возьми к себе

И обтирай лицо. Смотри, и королева

За твой успех знакомится с бокалом!

Гамлет

Благодарю и вас.

(Королева берется за кубок.)

Король

Тебе, Гертруда,

Не надо пить.

Королева

Я очень пить хочу,

Так вы уж мне дозвольте, государь.

(Пьет с торопливостью.)

Король

(в сторону)

Га! кубок с ядом - и теперь уж поздно!

Гамлет

Я кубком не могу еще ответить.

Вот-вот сейчас.

Королева

Да подойди же, Гамлет,

Дай обтереть тебе лицо.

Лаэрт

(к королю)

Смотрите, государь! Вот непременно

Ему удар!

Король

Не думаю.

Лаэрт

(в сторону)

Однако ж

Против него мне совестно.

Гамлет

За третьим

Иду, Лаэрт! Мне кажется, ты шутишь.

Нельзя ль тебе со мной употребить

Поболее искусства. Мне сдается -

Ты школьника играешь из меня?

Лаэрт

Э! так-то вы? Ну так держитесь!

(Бьются.)

Осрик

Ни тот и ни другой!

Лаэрт

(выпадая)

Вот вам и третий! (Лаэрт ранит Гамлета и роняет рапиру, Гамлет бросает свою, но, увидя на себе кровь, схватывает по ошибке рапиру Лаэрта, а тот - его. Они снова бьются, и

Гамлет ранит Лаэрта его прежнею рапирою).

Король

Да разнимите ж их: они совсем

С ума сошли!

Гамлет

Нет - бьемся!

(Королева падает.)

Осрик

Стойте! стойте!

Что с королевою?