Шекспир Вильям - Гамлет, принц датский - Книги

Уильям Шекспир

Гамлет, принц датский --------------------------------------

Перевод Н. Маклакова

Шекспир У. Гамлет: Антология русских переводов: 1828-1880. Сост. В. Поплавский

М., Совпадение, 2006

OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------

Действующие лица

Клавдий, король Дании.

Гамлет, сын его предшественника (Гамлета же) и племянник ему.

Полоний, старший камергер.

Горацио, друг Гамлета.

Лаэрт, сын Полония.

Вольтиманд |

Корнелий

} придворные.

Розенкранц |

Гильденстерн |

Осрик, придворный.

Другой придворный.

Капеллан.

Франциско, солдат.

Марцелло |

} офицеры.

Бернардо |

Рейнальдо, служащий у Полония.

Капитан.

Посол.

Дух Гамлетова отца.

Фортинбрас, принц норвежский.

Гертруда, королева Дании и мать Гамлета.

Офелия, дочь Полония. Придворные кавалеры и дамы, офицеры, солдаты, актеры, могильщики, матросы,

вестники и свита.

Действие происходит в Эльсиноре.

ДЕЙСТВИЕ I

Сцена 1

Эспланада в саду перед замком.

Ночь. Франциско на страже. - Входит Бернардо и приближается к нему.

Бернардо

Стой! Кто идет?

Франциско

Нет, прежде дай мне отзыв да скажи,

Ты сам-то кто?

Бернардо

"Да здравствует король!"

Франциско

Бернардо?

Бернардо

Он.

Франциско

На очередь исправно

Явились вы.

Бернардо

Двенадцать уж пробило:

Ступай, Франциско, спать.

Франциско

Ну, и спасибо,

Что не замешкались. А холод - страшный!

Да и здоровье плохо.

Бернардо

А на страже

Все обошлось спокойно?

Франциско

Даже мышь

Не пробежала.

Бернардо

Вот и ладно. С Богом!

А встретишь ты Горацио с Марцеллом,

Моих состражников, то чтоб ко мне

Прийти поторопились.

Франциско

Да не их ли

Шаги я слышу?

(Входят Горацио и Марцелло.)

Стой, кт_о_ идет?

Горацио

Друзья отечества.

Марцелло

И Дании вассалы.

Франциско

Ну вот, - спокойной ночи!

Марцелло

С Богом, с Богом,

Мой честный воин. Кто сменил тебя?

Франциско

А вот - Бернардо. Доброй же вам ночи.

(Уходит.)

Марцелло

Бернардо! Здесь ты?

Бернардо

Я! С тобою, что ль,

Горацио?

Горацио

Отчасти.

Бернардо

Ну, так здравствуй,

Горацио! - Здорово, брат Марцелло!

Марцелло

Что птица-то ночная? Что ль опять

Была здесь?

Бернардо

Нет. Я ничего не видел.

Марцелло

Горацио толкует, что все это -

Одна фантазия, и отрицает

Действительность явленья, хоть и дважды

Его мы видели; я и прошу,

Чтоб он остался здесь: и если б снова

Виденье повторилось, то вперед

И нам давал бы веру, да и кстати

Заговорил бы с ним.

Горацио

Да полно ж вам! -

Не явится.

Бернардо

Присядь-ка на минутку.

Дай хоть теперь вдолблю в твой толстый череп,

Закутанный от нашего рассказа,

Что мы два раза выдели здесь сами!

Горацио

Ну что ж? Вот, сядемте: я стану слушать.

Рассказывай, Бернардо.

Бернардо

Прошлой ночью,

Когда вот та звезда, что видишь ты

У полюса на западном окрайке,

Свершив свой путь, зажглась в той части неба,

Где вот сейчас горит, - я и Марцелло,

Как только колокол ударил...

Марцелло

Тише!

(К Горацио).

Смотри сюда: вот он опять идет!

(Входит Дух.)

Горацио

Ни дать ни взять - покойный наш король!

Марцелло

Ты латинист, Горацио: попробуй

С ним говорить.

Бернардо

Не правда ли, что он

Напомнил короля? Всмотрись, всмотрись,

Горацио!

Горацио

Нет, это - сам король!

Он ужас на меня наводит.

Бернардо

Хочет,

Чтоб с ним заговорили.

Марцелло

Говори,

Горацио!

Горацио

Кто ты, что время ночи

И с ним - воинственно-прекрасный образ,

В который Дании величье облекалось,

Так дерзко похищаешь? Заклинаю

Тебя самим я небом - отвечай!

Марцелло

Обиделся!

Бернардо

Смотри, уходит.

Горацио

Стой!

Ответствуй! Говори! Я заклинаю

Тебя сказать!

(Призрак уходит.)

Марцелло

Ушел, не дав ответа!

Бернардо

Ну что, Горацио? Дрожишь ты? Бледен?

Иль это все фантазия у нас?

Как думаешь?

Горацио

Скажу, как перед Богом:

Не будь свидетели мои глаза,

Никто не мог бы в том меня уверить!

Марцелло

Да схож ли он с покойным королем?

Горацио

Как ты с самим собой. Такой же панцирь

На нем я видел, как тогда с надменным

Норвежцем он вступил в единоборство;

И так же брови сдвинул, как однажды,

Прогневавшись на речи поляка,

Его о лед он из саней ударил.

Да, это странно...

Марцелло

Вот уж дважды

В глухую п_о_лночь, все с такой же точно

Воинственной и гордою осанкой,

Прошел он молча возле нашей стражи.

Горацио

Что может это значить - я не знаю,

Но думаю, что может предвещать,

Как будто бы, беду для государства.

Марцелло

Да сядемте ж, и растолкуй, кто знает:

К чему, в отягощение народа,

Вся эта бдительность и эти все

Строжайшие ночные караулы?

Зачем все сряду дни у нас проходят

В отливке сильных бронзовых орудий?

И для чего на чужеземных рынках

Идет в таких размерах заготовка

Запасов и оружья? Чт_о_ такое

За сгонка плотников и мастеров

На наши верфи, где их тяжкий труд

Не отличает праздников от будней?

Чем вызвана такая торопливость,

Что даже ночь берут себе для дня

В помощницы? Кто объяснит мне это?

Горацио

Пожалуй, что и я, насколько могут

Быть верны слухи. Наш король последний,

Тот Гамлет, чей нам образ здесь являлся,

Был, как ты знаешь, гордецом тщеславным,

Норвежским принцем Фортинбрасом, вызван

На поединок. Доблестный наш Гамлет -

Каким в среде известного нам мира

Вся наша сторона его признала -

Сломил в единоборстве Фортинбраса

И с жизнью у него, по договору,

Скрепленному, как водится, печатьми

И утвержденному путем закона

По правилам геральдики, принял

Себе в наследство все его владенья.

Взамен был Фортинбрасу предоставлен

И нашим королем участок, равный

Его владеньям, если б не король,

А он был победителем в бою.

Теперь же вот и младший Фортинбрас,

Неопытной отвагою увлекшись,

Набрал себе отчаянных бродяг,

Готовых из-за хлеба и одежды

Все предпринять, где только есть пожива.

И это предприятье,

Как думают у нас, - не что иное,

Как отчуждение от нас обратно,

Посредством ловкого набега и насилья,

Земель, что проиграл его родитель.

И вот в чем, кажется мне, вся причина

Приготовлений наших: вот источник

Всех этих страж и главный повод

Для суетливости и беготни,

Чт_о_ стали замечаться в государстве.

Бернардо

Я также думаю, что, кроме этой,

Другой тому причины не найдется.

Оно же согласуется с явленьем

Зловещего здесь призрака, Чт_о_ в пблночь

Вооруженный ходит и похож

На короля, который был и есть

Виновником всех этих столкновений.

Горацио

Соринка, да и та глазам души

Порой мешает видеть. Ведь мы знаем,

Что пред паденьем Цезаря, в разгаре

Величья торжествующего Рима,

Как и теперь, могилы разверзались

И мертвецы, в одеждах погребальных,

Со стонами и говором невнятным

Тогда по римским улицам бродили;

Являлись с пламенным хвостом кометы;

Кровавый падал дождь и помрачалось солнце.

Светило влажное - чьему влиянью

Подчинено Нептуново все царство -

Обычного не издавало света,

Как будто бы уже и мир кончался.

Да и у нас подобные явленья

Здесь, в этих местностях, уже не раз

К нам посылались от земли и неба

Как знаменья событий роковых,

Как вестники и прологи несчастья, -

Глашатаи судеб грядущих.

(Снова является Дух.)

Тише!

Смотрите-ка! Вот он опять идет;

Загорожу ему дорогу, хоть бы мне

Пришлось погибнуть. - Стой, виденье!

И если звуки для тебя доступны

И речью нашею владеть ты можешь,

Так отвечай мне!

Коль должно мне добро какое сделать

Тебе в отраду, а себе на пользу,

Поведай мне!

Судьба ль отечества тебя тревожит

И отвратить беду его ты можешь?

О, говори!

Иль ежели ты в землю закопал

Сокровище, что вымучил при жизни,

За что, как говорят, вы, духи, часто

Осуждены скитаться после смерти, -

Так говори!

(За сценою слышно пение петуха.)

Стой! Сказывай! Марцелло,

Останови его!

Марц