Шекспир Вильям - Гамлет, принц датский, Страница 19 - Книги

Король

Смотрите, оба

Они в крови! Что с вами, добрый принц?

Осрик

Лаэрт, что с вами?

Лаэрт

Я попался, Осрик,

Как глупый тетерев, в свои ж тенета;

За вероломство я свое убит,

И справедливо.

Гамлет

Отчего, скажите,

Так дурно с королевой?

Король

Дурнота

При виде крови...

Королева

Нет, то кубок, кубок!

Да, Гамлет мой! То кубок: им-то я

Отравлена!

(Умирает).

Гамлет

О подлость! Гей, заприте

Все двери! Здесь измена; про нее

Сыскать нам должно!

(Лаэрт падает.)

Лаэрт

Этот труд напрасен:

Предатель налицо. О Гамлет, Гамлет!

Ты ведь убит. Нет в мире средства

Тебя спасти; в тебе на полчаса

Не хватит жизни. Посмотри, ты держишь

И сам в руках орудие коварства:

Конец его отточен и покрыт

Смертельным ядом, и моя погибель -

Лишь плата мне за гнусный мой поступок.

Вот я, смотри, прилег теперь на землю,

И мне с нее уж больше не подняться.

И королева также

Отравлена... Я больше не могу...

Король, о да! король всему причиной!

Гамлет

Так на рапире яд? Ее и в дело!

(Ранит короля.)

Все

Измена здесь! Измена!

Король

Защитите ж

Меня, друзья мои! я только ранен!

Гамлет

(заставляя короля допить кубок)

Так вот же, изверг Дании! Убийца!

Кровосмеситель! Допивай

Свое же пойло!

Так этот-то твой перл?

Ступай за матерью!

(Король умирает.)

Лаэрт

Он угощен

Достойно. Сам же он отраву эту

И приготовил. Благородный Гамлет!

Не время ль нам прощеньем разменяться:

Да не падет и на тебя укором

Прискорбный случай над моим отцом,

Ни также смерть моя; твоя же смерть

Да не вменится мне...

(Умирает.)

Гамлет

Прости ее

Тебе Господь! И я - вслед за тобою.

Я мертв уже, Горацио. А вы,

Вы, бледные, трепещущие люди!

Вы, зрители всего, что совершилось,

От ужаса немые! Если б только

Мне было время... Если б грозный этот

Вербовщик, смерть, не впек меня к аресту, -

О, я сказал бы вам... но так и быть!

Горацио, - я мертв. Ты остаешься

В живых, так оправдай меня

Пред недовольными.

Горацио

И мне не жить!

Я римлянин скорее, чем датчанин;

А в кубке ведь отрава!

(Схватывает кубок.)

Гамлет

Если ты

Не женщина, сейчас отдай мне кубок!

Оставь же, говорю! Клянуся Богом -

Он будет мой!

(Вырывает кубок у Горацио.)

О Боже, Боже!

Горацио! какой позор в наследство

Для моего ты имени готовил,

Когда б, чему на свет явиться должно,

Осталось неизвестным? Если ты

Когда-нибудь считал себя мне другом -

Побудь еще в разлуке хоть немного

С обителью блаженного покоя!

Останься подышать еще страданьем

Средь этого бесчувственного мира

И будь пред ним глашатаем правдивым

Моей судьбы!

(Вдали за сценой слышны выстрелы и звуки военной музыки.)

Откуда эти боевые звуки?

Осрик

Прибытье это Фортинбраса с войском

С победою из Польши - и послам

Из Англии обычное отданье

Военных почестей.

Гамлет

(падая на руки окружающих)

Я умираю,

Горацио! Могучая отрава

Во мне уже сломила силу жизни.

Вестей из Англии я не дождусь, но предрекаю

Избранье молодого Фортинбраса.

Даю ему и мой предсмертный голос.

Скажи ему о том и передай

О всех причинах, малых и великих,

Чем вызваны прискорбные событья...

И заключи молчаньем...

(Умирает).

Горацио

О Боже! В этом благородном сердце

Уже погасла жизнь!

Спи сладко, доброй ночи,

Мой милый принц! Пусть песнями святыми

Сонм ангелов лелеет твой покой!

(За сценою слышны приближающиеся барабанщики.)

Зачем идут к нам с барабанным боем?

(Входят Фортинбрас, английское посольство и проч.)

Фортинбрас

Где, где они?

Горацио

Что видеть вы хотите?

Хотите горя? Див? Так - заключите

Здесь ваши поиски!

Фортинбрас

Возможно ль это?

И никому, и никому пощады?

О смерть высокомерная! Какой же

Роскошный пир ты у себя справляешь

В темницах вечности, когда уж разом

По стольку жертв в семье великих мира

Погибели кровавой обрекаешь?

1-й посол

Здесь царство ужасов, и наши вести

Пришли из Англии уж слишком поздно.

Безжизнен слух того, кому бы должно

От нас узнать о точном исполненье

Его приказа и от нас услышать,

Что Розенкранц и Гильденстерн - уж мертвы.

И кто же нам за то спасибо скажет?

Горацио

Не он, не он, хотя б имел возможность

Быть вам признательным. Он никогда

Не требовал их смерти. Но как вы

Нежданно, вдруг, к событиям кровавым

Сошлися здесь, одни - с войны из Польши,

Другие же - из Англии, то прикажите

Тела их выставить на катафалке

Перед толпой, чтоб мне удобней было

Открыть перед лицом неведущего мира

Причины совершившихся событий.

Услышите вы о делах постыдных,

Деяниях кровавых, несогласных

С законами природы человека,

О неожиданных решеньях, об убийствах

Нечаянных, о казнях, вероломно

Задуманных, и - вынужденных казнях,

И в заключение, как вероломство

И тех сгубило, кто его замыслил.

О всем об этом расскажу я вам

По сущей правде.

Фортинбрас

Поспешим теперь же

Мы это выслушать и для того

Велим созвать сановников мудрейших.

Что ж до меня - то я со скорбью сердца

Встречаю здесь себе подарок счастья,

На датскую корону я имею

Давнишние права, и в этот раз

Я вам о них открыто предъявляю.

Горацио

Об этом же и я имею нечто

Вам передать из уст того, чей голос

К вам привлечет и множество других;

Но только поспешите исполненьем,

Пока еще народ в недоуменье,

Не то он по незнанью иль коварству

На ложный путь шаги направить может,

И новых бед тогда не миновать.

Фортинбрас

Пусть тело Гамлета четыре капитана,

В сопровождении всех почестей военных

И громкой музыки, на катафалк положат.

Когда б судьба ему престол определила,

Наверное б он был его достоин.

Примите трупы. Этот вид приличен

На поле битвы, но никак не здесь.

Велите войску начинать салют.

(Похоронный марш; все уходят за трупами,

и затем раздается за сценою залп орудий.)

Шекспир В. Гамлет, принц датский / пер. Н. Маклакова // Драмы Шекспира: В 7 вып. Вып. 1. М. А. Гатцук, 1880.

Маклаков Николай Васильевич (1813-1882) - врач по профессии. Учился на медицинском факультете Московского университета (1831-1836) и проходил практику в московской Мариинской больнице, с 1840 г. служил "городовым врачом" в г. Ефремове Тульской губ. В 1844 г. возвратился в Москву для приобретения ученой степени при Московском университете; во время холеры в 1847 г., имея шестерых детей, был врачом в холерной больнице. С 1848 г. служил сверхштатным лекарем московских театров, в 1858 г. вышел в отставку. В 1860-е гг. сблизился с кругом любителей русской истории и древностей, участвовал в 1-м Археологическом съезде в Москве в 1869 г.

Маклаков публиковал свои стихи в 1839 и 1840 гг. в журнале "Галатея". Были изданы его книги по медицине, детские сказки и исторические драмы. В 1880-1882 гг. выходили его переводы "Кориолана", "Отелло" и "Гамлета".

Перевод "Гамлета" вышел в приложении "Иллюстрированные драмы в лучших переводах" к еженедельной политико-литературной, художественной и ремесленной "Газете А. Гатцука" (1875-1890). В антологии включался только его перевод монолога Гамлета.