Шекспир Вильям - Усмирение своенравной, Страница 11 - Книги

Вы извините речь мою, синьор.

Мне прямота и откровенность ваша

Понравились. Да, дочь мою он любит;

Да и она его, уж если только

Она не притворяется, ужасно.

Ну, если вы, как следует отцу,

Согласны укрепить, на случай смерти,

За дочерью приличное наследство,

Так дело кончено и свадьбе быть -

Пусть женится на дочери моей.

Транио

Благодарю, синьор. Скажите только,

Где будет лучше совершить контракт

По нашим обоюдным соглашеньям?

Баптиста

Не у меня. Ты знаешь, в нашем доме

У стен есть уши, дворня велика

И Гремио-старик все настороже.

Они еще, пожалуй, помешают.

Транио

Угодно у меня? Гораздо лучше;

Там и отец живет. Сегодня ночью

Мы кончим дело тихо, без помехи.

Пошлите Камбио за вашей Бьянкой,

А я слугу за маклером пошлю.

Жаль одного, что времени немного

И угощенье будет незавидно.

Баптиста

Пожалуй.

(Люченцио.)

Камбио, ступай домой.

Скажи, чтоб Бьянка собралась скорее.

Ну, расскажи, пожалуй, если хочешь,

Что в Падую отец Люченцьо прибыл

И что она женой Люченцьо будет.

Люченцио

Молю богов, чтоб это так и было!

Транио

Ну, что тут боги? Ты ступай скорее!

Синьор, угодно следовать за мною?

Что делать: ужин будет небогатый,

Но мы поправим в Пизе.

Баптиста

Ну, идемте!

Транио, педант и Баптиста уходят.

Бионделло

Камбио!

Люченцио

Что, Бионделло?

Бионделло

Видели вы, как господин мой вам кивал головой и смеялся?

Люченцио

Что ж из этого, Бионделло?

Бионделло

Ничего. Он поручил мне передать вам смысл его намеков.

Люченцио

Ну, так передавай.

Бионделло

Вот, видите ли, Баптиста подобру-поздорову болтает теперь с ложным отцом ложного сына.

Люченцио

Ну что ж?

Бионделло

А вас послал привести дочь к ужину.

Люченцио

Потом?

Бионделло

Старый пастор церкви святого Луки к вашим услугам, когда угодно.

Люченцио

Ну, что ж из всего этого?

Бионделло

Не знаю. Впрочем, пока они хлопочут о подписании ложного контракта, почему ж вам не сделать настоящего контракта cum privilegio ad imprimendum solum? {с единоличным авторским правом?} Ступайте в церковь, да захватите с собой пастора, церковника и порядочное число свидетелей. Если не хотите, так мне нечего и говорить больше: тогда уж проститесь с Бьянкой навсегда со днем.

Люченцио

Послушай, Бионделло.

Бионделло

Нет, мне некогда ждать. Я знаю, что одна девушка обвенчалась в самый полдень, когда пошла в сад за петрушкой для начинки кролика. И вы делайте то же, синьор, и прощайте, синьор. Мне надобно сбегать еще в церковь святого Луки, сказать пастору, чтоб он готов был встретить вас, когда явитесь вы, да еще с придачей. (Убегает.)

Люченцио

Я так и сделаю, коль согласится;

Что ж согласится, в этом нет сомненья.

Скажу ей прямо, и пускай как хочет.

Ужель напрасно Камбио хлопочет.

СЦЕНА ПЯТАЯ

Большая дорога.

Входят Петручио, Катарина, Гортензио и слуги.

Петручио

Скорей, скорее, ведь к отцу мы едем!

О, боже мой, как ярко светит месяц!

Катарина

Не месяц - солнце; месяцу не время.

Петручио

Я говорю, что это месяц светит

Катарина

Я говорю, что это солнце светит.

Петручио

Клянуся сыном матери моей,

А этот сын - я сам, что это месяц,

Что это звезды - все, что мне угодно,

Иль я не еду. Эй, ворочать коней!

Противоречит, все противоречит!

Гортензио

(Катарине)

Будь по его, иначе не поедем.

Катарина

Нет, ради бога! Мы почти уж дома.

Будь месяц, солнце - все, что вам угодно,

Коли хотите, ночником зовите -

Я обещаю, что согласна буду.

Петручио

Я говорю, что месяц.

Катарина

Да, я знаю.

Петручио

Неправда, благодетельное солнце.

Катарина

И точно - благодетельное солнце.

А скажешь, что не солнце - так не солнце:

Луна луной не будет, если хочешь;

И что ты скажешь, так оно и есть

И тем останется для Катарины.

Гортензио

Петручьо, в путь: ты одержал победу.

Петручио

Теперь вперед, друзья! Вот так! По склону

И должен шар катиться, а не в гору.

Потише, стойте, кто-то к нам подходит!

Входит Винченцио.

Петручио

(к Винченцио)

Бог помочь вам, синьора! Как спешите!

Скажи мне, Катя, по душе, видала ль

Когда-нибудь ты девушку прекрасней?

Как с белизною спорит в ней румянец!

Нет, звезды неба так не украшали,

Как эти глазки нежное лицо.

Еще поклон тебе, краса-девица.

Поди же, Катя, обними ее.

Гортензио

Он взбесит этого человека, принимая его за женщину.

Катарина

О юная, прекрасная девица,

Куда идешь теперь и где живешь ты?

Как счастливы родители тобою!

Но тот, кому тебя назначат звезды

В подруги взять, еще счастливей будет!

Петручио

Помилуй, Катя, ты с ума сошла!

Да это старец дряхлый, изможденный

И сморщенный, а не девица вовсе.

Катарина

Прости, отец, глазам моим ошибку!

Сиянье солнца ослепило их -

И мне теперь все кажется зеленым.

Теперь я вижу: ты почтенный старец,

Прости меня за глупую ошибку!

Петручио

Прости ее, старик. Скажи-ка нам,

Куда идешь? Коль будет по дороге,

Так твоему товариществу рады.

Винченцио

Синьор и вы, шутливая синьора,

Меня своим приветом удивили.

Меня зовут Винченцьо; я из Пизы

Приехал в Падую, чтоб повидаться

С сынком, которого давно не вижу.

Петручио

Как звать его?

Винченцио

Люченцио, синьор.

Петручио

Для сына твоего счастлива встреча.

Теперь тебя не только что по летам,

Могу назвать отцом и по закону:

Твой сын теперь женился на сестре

Жены моей, прекрасной этой дамы.

Не удивляйся и не огорчайся:

Она красива и с большим приданым;

По роду ж своему, по воспитанью

Не осрамит любого дворянина.

Позволь обнять тебя, Винченцьо. Вместе

Поедем к сыну. Как он будет рад!

Винченцио

Да правда ли? Вы шутите опять?

Дорожные нередко позволяют

Себе такие шутки меж собой.

Гортензио

Нет, уверяю вас, синьор, что правда.

Петручио

Ну, так поедем - и уверься сам:

От наших шуток стал ты недоверчив.

Петручио, Катарина и слуги уходят.

Гортензио

Спасибо, друг: ты духу придал мне.

Теперь к вдове. Благодаря науке

Уж я теперь ей не поддамся в руки.

ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Падуя. Перед домом Люченцио.

С одной стороны входят Бионделло, Люченцио и Бьянка.

Гремио прохаживается по другой стороне.

Бионделло

Тихонько и поскорее, синьор: пастор вас ждет.

Люченцио

Лечу, Бионделло; но ты, может быть, понадобишься дома, потому оставь нас.

Бионделло

Нет, прежде вы будете в церкви, а потом побегу я к господину как можно скорее.

Люченцио, Бьянка и Бионделло уходят.

Гремио

Странно, что Камбио до сих пор не приходит!

Входят Петручио, Катарина, Винченцио, Грумио и слуги.

Петручио

Вот двери дома, где ваш сын живет;

Мой тесть живет вон там, поближе к рынку.

Я вас оставлю: у меня есть дело.

Винченцио

Синьор, для встречи разопьем бутылку.

Надеюсь, здесь я то же, что хозяин;

Найдется нам и закусить кой-что.

(Стучит.)

Гремио

Там чем-нибудь заняты: надо стучать посильнее.

Педант показывается из окошка.

Педант

Кто это так колотит, как будто хочет выломать двери?

Винченцио

Дома синьор Люченцио?

Педант

Дома, синьор, но нельзя его видеть.

Винченцио

Ну, а если бы кто-нибудь принес ему сто или двести фунтов на удовольствия?

Педант

Поберегите эти сто фунтов для себя. Он не будет нуждаться в деньгах, пока я жив.

Петручио

Я сказал вам, что сына вашего любят в Падуе. (Педанту.) Но послушайте, синьор, пустяки в сторону, скажите Люченцио, что его отец приехал из Пизы и ждет его у дверей, чтобы поговорить с ним.

Педант

Ты лжешь! Отец его приехал из Пизы и теперь смотрит из окна.

Винченцио

Разве ты отец его?

Педант

Да, синьор, так говорила его мать, если только верить ей.

Петручио

(к Винченцио)

Что это значит, друг? Плоская шутка - брать на себя чужое имя.

Педант

Схватите негодяя! Он хочет кого-нибудь надуть здесь под моим именем.

Входит Бионделло.

Бионделло

Я видел их в церкви вместе. Дай им бог счастливого плавания!.. Это что? Мой старый господин Винченцио! Ну, попались мы - и конец нам всем!

Винченцио

(к Бионделло)

Поди-ка сюда, пеньковая мычка!

Бионделло

Надеюсь, что я имею свою волю.

Винченцио

Подойди, говорю тебе! Как, бездельник, разве ты забыл меня?

Бионделло

Вас забыть? Нет, синьор, я не мог вас забыть, потому что никогда в жизни вас не видывал.

Винченцио

Как! Ты, разбойник, никогда не видал отца твоего господина, Винченцио?

Бионделло

Что? Моего старого, почтенного господина? О нет! Вон он смотрит из окна.

Винченцио

(бьет его)

Это ты вправду?

Бионделло

Помогите, помогите! Какой-то сумасшедший хочет убить меня! (Убегает.)

Педант

Помогите! Сын мой! Синьор Баптиста! (Отходит от окна.)

Петручио

Катя, станем к сторонке и посмотрим, чем кончится эта история.

Отходят в сторону.

Педант, Баптиста, Транио и слуги выходят на улицу.

Транио

Что вы за человек, синьор, что смеете бить моего слугу?

Винченцио

Кто я? Нет, кто ты? Бессмертные боги! О бездельник! Шелковая куртка, бархатные штаны, пурпуровый плащ, остроконечная шляпа! Я разорен, разорен! Я хлопочу дома, как добрый хозяин, а сын мой и слуга проматывают здесь все.

Транио

Что такое? Про что вы это?

Баптиста

Что он - лунатик, что ли?

Транио

Синьор, по наружности и по платью вы, кажется, степенный человек, а по речам вы сумасшедший. Какое вам дело, что я ношу жемчуг и золото? Благодаря доброму отцу я имею средства на это.

Винченцио

Твой отец! О негодяй! Твой отец работает паруса в Бергамо.

Баптиста

Вы ошибаетесь, вы ошибаетесь, синьор! А как, по вашему мнению, его имя?

Винченцио

Как его имя? Мне ли не знать его имени? Я воспитал его с двух лет; его имя Транио.

Педант

Поди ты, безумный осел! Его имя Люченцио; он единственный сын и наследник всего моего, то есть синьора Винченцио, имения.

Винченцио

Люченцио? О, он убил своего господина! Возьмите его - приказываю вам именем герцога! Сын мой! Сын мой! Скажи, разбойник, где сын мой Люченцио?

Транио

Позвать полицию.