Грибоедов Александр Сергеевич - Кто брат, кто сестра, или обман за обманом

  

  

   А. С. Грибоедов

  

   Кто брат, кто сестра, или обман за обманом

  

  

  Новая опера-водевиль в 1 действии --------------------------------------

  А.С. Грибоедов. Сочинения.

  ГИХЛ, М.-Л., 1959

  Подготовка текста, предисловии и комментарии Вл. Орлова

  OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------

  

  

  

   ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

  Пан Чижевский, содержатель почтового двора

  Антося |

  

  } его дочери.

  Лудвися |

  Рославлев младший, гусарский офицер

  Юлия, жена его

  Рославлев старший

  Андрей, слуга его

  Вациус, писарж почтовый

  Передовой Рославлева старшего

  Слуга проезжающих Действие происходит в польском местечке в почтовом доме. Комната; справа от зрителя стол, на нем шнуровые книги, бумага и проч., с левой клавикорды, на

  

  стене гитара, в средине открытый вид в цветник.

  

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ 1 Рославлев младший и Юлия (сидят за столом в цветнике и пьют чай). Антося и Лудвися (одна за клавикордами, а другая с гитарой, и поют). Рославлевы слуги (увязывают чемодан и проч.). Писарж (пишет за столом). Пан Чижевский (читает

  

  

  

   варшавскую газету)

  

  

  

  

  <Краковяк>

  

  

  

   Антося и Лудвися

   На любовь и радость нам одна пора!

  

   Рославлев младший и Юлия входят в комнату

  Рославлев младший. В дороге чай и песни всегда кстати, но и лошади не лишнее. Мы теперь отдохнули, освежились; отправьте нас скорее, пан почтмистрж!

  Пан Чижевский. З_а_раз, яснеосвещенный! кони готовы.

  Писарж (между тем показывает ему подорожную и тихо говорит). Позвольте только расспросить о имени вашем: мы никак не разберем. (Читает) "Следующему из Санкт-Петербурга в Варшаву"...

  Рослаилев младший. "Гвардии ротмистру Рославлеву".

  Пан Чижевский (читает про себя). "...С будущими"... Рославлев младший. И слава богу! не только с будущими, но и с настоящею (показывая на жену) на зло всем препятствиям.

  Пан Чижевский. А, понимаю, понимаю.

  Один, с законной подорожной. | bis

  

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ 2

  

  

  Те же и Передовой старшего Рославлева

  Передовой. Скорее! скорее! восемь лошадей! две мне, а шесть его высокородию, который скачет по пятам моим.

  Пан Чижевский (читает подорожную). "Из Варшавы в Санкт-Петербург майору Рославлеву". (Отходит к письменному столу)

  Рославлев младший. Вот неожиданный гость! Это брат мой!

  Юлия. Куда нам деваться?

  Пан Чижевский. Рославлев из Петербурга в Варшаву - Рославлев из Варшавы в Петербург.

  Рославлев младший (отводя его в сторону). Тс! Ни слова обо мне! нам надо с тобою уговориться, любезный, драгоценный пан почтмистрж.

  Передовой (писаржу). Пока нельзя ли мне с дороги и на дорогу выпить стакан вина?

  Писарж. Хоть два, только вместе со мною. (Слуга и он уходят)

  

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ 3

  

   Рославлев младший, Юлия, пан Чижевский,

  

  

  

   Антося и Лудвися

  Юлия. Сделайте одолжение, пан почтмистрж, не давайте лошадей проезжающему!

  Пан Чижевский. Да не беспокойтесь! вас не обидим! В лошадях, благодаря бога, здесь недостатка нет. Моя станция первая по всему тракту...

  Рославлев младший. Верю, но не в том дело! мы и сами останемся здесь, да и его нужно нам задержать.

  Пан Чижевский. Змилуйтесь, ясновельможный пане! За кого вы нас принимаете! Я знаю всю важность своей обязанности, облеченный доверенностью правительства, - как пойду против постановлений!..

  Рославлев младший. За другими...; дорога наезжена.

  Пан Чижевский. Что скажут обо мне начальники?

  Рославлев младший. Что говорят о других.

  

  

  

   Пан Чижевский

  Что наша честь ненарушима!

  Юлия. Троньтесь хоть тем, что Нарушевич как вам, так и мне земляк, что и я полька...

  Рославлев младший (впуская в руку несколько червонцев). Да троньтесь хоть этим... За упокой Нарушевича.

  Юлия (снимает с себя цепочку и кольцо и отдает сестрам). Вот, мои милые, носите это на память обо мне,

  Не проболтайся никому!

  Пан Чижевский. Делать нечего! Вы побеждаете мою непреклонность! добрый поляк умеет сострадать ясновельможному ближнему и сам готов страдать за ясновельможную ближнюю. Что ни было бы, а кому, вы не прикажете, тому лошадей и не будет.

  Что клятву раз свою нарушу,

  Юлия. Как мы вам благодарны!

  Пан Чижевский. Оно благодарности не стоит!

  Рославлев младший. Нет, стоит-то стоит, да не в счете дело.

  Пан Чижевский. Но растолкуйте мне теперь, зачем вы непременно хотите задержать однофамильца. Тут есть тайна, а я недаром почтмистрж: много тайн перебывает у меня в руках.

  Рославлев младший. Не мало и останется!

  Юлия. Муж мой всё вам расскажет. (Сестрам) А вы, милые, подите со мною. Надобно нам обдумать и привести в исполнение план нашей комедии на скорую руку, (Они уходят)

  

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ 4

  

  

  Рославлев младший и пан Чижевский

  Рославлев младший. Узнайте же, что едущий из Варшавы в Петербург Рославлев - мой родной брат. Лишившись родителя своего в ребячестве, видел я в брате другого отца; выросши, вижу в нем лучшего своего друга. Долго не имели мы между собою ни тайного поступка, ни тайной мысли; нравы скромности, образ мыслей - всё сближало нас день ото дня более и более. Но вдруг согласие наше разрывается. Я начинаю признавать власть любви: он, любви постоянный данник, как нарочно, отрекается от нее. Я полюбил одну женщину, - он всех женщин возненавидел. Я пишу к нему, что хочу жениться и прошу его согласия, - он отвечает, что если не обещаюсь остаться с ним холостым на всю жизнь, то он отказывается от меня навсегда. - Я женился и еду к нему с женою: он скачет, чтобы помешать нашей свадьбе и докончить лично то, что без успеха начал письменно. Вот наша история.

  Пан Чижевский. Но каким способом надеетесь вы переупрямить его и довести до согласия?

  Рославлев младший. Я сам еще порядочно не знаю, но есть надежда; брат - человек пламенный, и вообще постоянства в любви к женщинам мало, но постоянства в ненависти к ним еще менее.

  Пан Чижевский. И то правда! Я смолоду и сам не охотник был до женщин, но покойная жена однако же принудила меня обвенчаться с нею. Помнится мне, читал и в Красицком, что богачей и барынь все злословят, и все в них ищут.

  П_а_дам-д_о_-ног.

  Рославлев младший. Стук! коляска подъехала. Прощай, благодетель, и смотри же скромнее и осторожнее. (Уходит в боковую комнату)

  Пан Чижевский (пересчитывая деньги из руки в руку). Скромнее и осторожнее!

  

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ 5

   Пан Чижевский, Рославлев старший (в фуражке и не снимает ее)

  Рославлев старший. Лошади готовы? Впрягать скорее.

  Пан Чижевский. Ясновельможный...

  Рославлев старший. Готовы, я спрашиваю?,

  Пан Чижевский. Ясноосвещенный, извольте взять терпенье.

  Рославлев старшйй. Терпенье? - Лошадей, я говорю. Где ж мой передовой?

  Пан Чижевский. Гм! Здесь!

  Рославлев старший. А лошади?

  Пан Чижевский (нерешительно и боязливо). Будут.

  Рославлев старший. Ну, сейчас, сию минуту!

  Пан Чижевский (приободряется и откланивается, не трогается и начинает петь, Рославлев с первого стиха зажимает ему рот)

   Могу сказать вам о почтмистрже польском...

  Рославлев старший. До песней ли мне теперь! Тьфу, какой безмозглый народ! послать ко мне курьера! Сам беги, вели, кричи! Живо! мигом! (Выталкивает его)

  

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ 6

  Рославлев старший (один). Петь хочет! Сумасшедший! Теперь, может быть, у брата на свадьбе поют и пляшут... Странная судьба! Скачу сломя голову, чтобы брата отговорить от дурачества, которое сам хотел было сделать три месяца тому назад; но вы, красавицы, меня вылечили от залетного воображения, от всяких попыток на супружеское счастье, от веры в вашу любовь, - вы, которые никого, кроме себя, не любите. Я долго гонялся по следам вашим, долго; но поумнеть никогда не поздно. (Берет гитару, прислоняется к фортепьяно, пробует несколько аккордов и напевает куплет)

   И на обман не дался вновь.

  

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ 7

  

  

  Рославлев старший, Антося и Лудвися

  Антося. Ах, как вы приятно поете!

  Лудвися. С каким выражением вы арпеджио делаете на гитаре!

  Антося. Продолжайте, сударь. (Рославлев старший бросает гитару)

  Антося. Вы не хотите, чтоб мы вас слышали?

  Лудвися. Мы вам помешали?

  Антося. Пожалуй, мы уйдем.

  Рославлев старший. Уйдите или оставайтесь: мне решительно всё равно.

  Антося. Может быть, вам угодно нас послушать?

  Рославлев старший, Я терпеть не могу женского голоса!

  Антося. Как? Неприятно вам, когда женщины поют?

  Рославлев старший. И даже когда говорят!

  Лудвися. Это почти что очень неучтиво!

  Рославлев старший. Я предупреждаю вас, я ужасный грубиян.

  Лудвися. Сестрица, он шутит.

  Антося. Вы шутите, сударь, мне кажется: вам наш пол не так противен.

  Лудвися. И я тоже думаю, что он вам мил!

  Антося. Вы еще, того гляди, здесь влюбитесь.

  Рославлев старший. В вас?

  Антося. Коли не в нас, так у нас по крайней мере!

  Рославлев старший. В здешнем городе?

  Лудвися. Хоть и в здешнем доме, как узнать?

  Рославлев старший. Не худо на дорогу,

  Антося. Ни за что не ручайтесь! кто истинно до женщин неохотник, тот не говорит им этого в глаза и вовсе с ними в разговор не вступает, берет шляпу и уходит.

  Рославлев старший. Именно так, прощайте, (Кричит при выходе) Что ж, готово? Нет еще? Это разбойство! Это неслыханно, что за мешкотня! (Уходит)

  

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ 8

  Антося, Лудвися, Юлия (в мужском платье, приделанные бакенбарды,

  

  

  

   сапоги со шпорами)

  Юлия. Ну, каков наш нелюдим?

  Антося. Очень забавен!

   Что нами будет он надут.

  

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ 9 Те же, Рославлев старший, пан Чижевский, писарж, курьер и слуга Рославлева

  Рославлев старший (держит пана Чижевского за ворот). Ты, бездельник! Не может быть, чтобы все лошади были в разгоне. (Рославлев старший и курьер с одной стороны, Юлия с другой тормошат пана

  

  

  

   Чижевского)

   Но с час последня пара вышла.

  Рославлев старший. Как вышла!

   И мы - совсем без головы.

  Юлия (вслух). Несносный упрямец! с ним не сговоришь; я уже моих людей разослал, чтобы как-нибудь на вольных убраться. Представьте с самого утра он меня проводит. То лошадей вовсе нет, а когда сказывают ему, что есть точно видели их в стойлах, отговоркам конца нет: одна будто бы охромела, другая крива, третья вовсе бессильна, при последнем издыхании, упряжки не в порядке, почтари в разброде! Между тем дочери его оглушают страстными плаксивыми песнями... Верьте мне, он с ними в заговоре. Нас здесь женить хотят.

  Рославлев старший (расхохотавшись). Какая мысль! а что? может быть. Тесть любезный, не быть бы тебе...

  (Антося и Лудвися, будто обиженные, подходят к нему и, приседая, поют)

   Иль всех я вас путем доеду!

  

  

  

  

  ЯВЛЕНИЕ 10

  

  

  

   Рославлев и Юлия

  Юлия. Успокойтесь! мои люди всё сделают, всё достанут мне и вам. Я рад, что могу служить собрату в равном горе, и через полчаса мы покатимся каждый по своей дороге, а, может быть, по одной и той же. Вы куда?

  Рославлев старший. В Петербург.

  Юлия. А я оттуда.

  Рославлев старший. Тамошний житель? Всегда или временно?

  Юлия. Я там служу в гусарах.

  Рославлев старший. Ах, боже мой, так вы знаете Александра Рославлева, - он в них же служит?