Шекспир Вильям - Усмирение своенравной, Страница 3 - Книги

ней такую прелесть видел,

Какой дочь Агенора покорила

Юпитера, когда он берег критский

Коленями своими лобызал.

Транио

И только-то? Вы разве не видали,

Как старшая шумела? Эта буря

Для уха смертного невыносима.

Люченцио

Кораллы уст я видел; благовонным

Ее дыханьем воздух наполнялся:

В ней все божественно, прекрасно было.

Транио

Пора его в себя привесть. Очнитесь,

Синьор! Уж если полюбили вы,

Так ухитритесь, как добыть. Вот дело

Какого рода: старшая сестра

Чертовски зла; пока отец не сбудет

Ее из дома, вашей в девках быть;

А для того, чтобы не докучали

Ей женихи, ее он запер в доме.

Люченцио

О Транио, как он жесток! Но разве

Ты не заметил, что старик ей хочет

Искусного учителя найти?

Транио

Ну, как же, слышал; я и план составил.

Люченцио

Я тоже.

Транио

Кажется, синьор, мы оба

Придумали одну и ту же штуку.

Люченцио

Скажи свою.

Транио

В учители хотите,

В наставники к возлюбленной попасть -

Не так ли?

Люченцио

Так. Да будет ли возможность?

Транио

Ну, нет, синьор, нельзя. А кто же будет

Здесь, в Падуе, за вас, Винченцьо сыном,

Хозяйничать, учиться, принимать

И посещать друзей, и угощать их?

Люченцио

Я все придумал - basta {- довольно,}, успокойся!

Нас здесь пока никто еще не знает;

А по лицу никак не распознаешь,

Кто барин, кто слуга. Ну и выходит,

Что барином ты будешь за меня

И управлять веем домом и слугами,

А я другим прикинусь: флорентинцем,

Пизанцем или неаполитанцем.

За словом дело! Ну, снимай же платье,

Бери мой плащ и шляпу; Бионделло

Твоим слугою будет, как приедет,

Но пусть язык свой держит за зубами.

Транио

(меняясь платьем с Люченцио)

Ну, будь по-вашему. Вы так хотите,

А я во всем повиноваться должен.

"Служи ему", - сказал мне ваш отец,

Когда в дорогу отпускал нас с вами.

Конечно, он сказал не в этом смысле,

Но я с охотой сделаюсь Люченцьо,

И потому, что я люблю Люченцьо...

Люченцио

И потому, что и Люченцьо любит, -

В рабы пойду для девы, взор которой

Очаровал мне раненое сердце.

Входит Бионделло.

Люченцио

Вот и подлец! Ты где же, шельма, был?

Бионделло

Где был-то? Вы скажите, где вы сами?

У вас ли Траньо, вы ли у него

Украли плащ, иль друг у друга, что ли?

Люченцио

Да ты не разговаривай, мерзавец:

Некстати шутки. Знай, на все есть время.

Товарищ твой, спасая жизнь мою,

Надел мой плащ, а я, чтобы спастися,

Надел его. Лишь только я приехал,

Как вышла ссора - и убил я в драке

Здесь человека. Я боюсь быть узнан.

Служи ему, как мне - вот мой приказ;

А я для своего спасенья скроюсь.

Ну, понял?

Бионделло

Я-то? Ничего не понял.

Люченцио

О Транио чтоб не было ни слова:

Теперь в Люченцио он превратился.

Бионделло

Тем лучше для него: я сам непрочь бы.

Транио

И я непрочь, лишь только бы Люченцьо

Умел достать меньшую дочь Баптисты.

Не для себя прошу - для господина,

Чтоб в обществе ты был со мной учтивей.

Наедине с тобой - я тот же Траньо,

А при людях я господин, Люченцьо.

Люченцио

Пойдем же, Траньо! Стой, еще есть дело,

Которое исполнить ты обязан:

Ты должен тоже женихом явиться.

Зачем? ты опросишь - после объяснится. --------------------------------------

1-й слуга

Милорд, вы спите? Вам не до пиесы?

Сляй

Нет, я смотрю, клянусь святой Анной! Славная история, право! А что, много еще осталось?

Паж

Лишь только начали, милорд.

Сляй

Ведь история важная, мадам жена! Кабы только| конец поскорее. --------------------------------------

СЦЕНА ВТОРАЯ

Там же. Перед домом Гортензио.

Входят Петручио и Грумио.

Петручио

С Вероной я простился: повидаться

С друзьями в Падуе хочу и больше

Всех с лучшим и вернейшим другом мне

Гортензио. Кажись, что этот дом

Его. Валяй-ка, Грумио, у двери.

Грумио

Валять, синьор? Мне валять? Да разве здесь кто обидел вашу милость?

Петручио

Мерзавец, разве ты не понимаешь меня?

Грумио

Вас, синьор? Да как же это, синьор? Кто же я такой, чтоб вас колотил, синьор?

Петручио

Мерзавец, колоти скорей, да шибче,

Иль береги свою холопью рожу.

Грумио

Мой господин драчун. Ударь-ка я хоть раз,

Так после самому мне не уйти от вас.

Петручио

Дождусь ли я? О, чорт возьми, не хочешь

Ты колотить? Я на своем поставлю

И sol и fa тебя тянуть заставлю.

(Дерет его за уши.)

Грумио

Ой, помогите! Барин мой взбесился!

Петручио

Ты колоти, когда велят, бездельник!

Грумио становится на колени.

Входит Гортензио.

Гортензио

Что тут такое? В чем дело? Старый друг, Грумио, и мой добрый друг, Петручио! Ну, как вы там в Вероне?

Петручио

Вы вышли к нам на шум, как погляжу я?

Con tutto il cuore bentrovato {*}, вам скажу я.

{* От всего сердца - счастливая встреча.}

Гортензио

Alia nostra casa benvenuto; molto honorato signore mio Petruchio {Добро к нам пожаловать, многоуважаемый синьор Петручио.}. Встань, Грумио, встань. Мы сейчас помирим вас.

Грумио

Нет, латынью не поможешь. Неужели ж и теперь я не имею законной причины отказаться от места? Видите ли, синьор, он велел мне поколотить его, да поколотить хорошенько; а разве прилично слуге обращаться так с господином? Ему уж за тридцать, он не пискун-мальчишка.

Ей-богу, жаль, что не был я смелее:

Поколотить его - так сам бы был целее.

Петручио

Безмозглый шут! Любезнейший Гортензьо,

Я приказал стучаться негодяю

У двери вашей и не мог добиться.

Грумио

У двери вашей! Небеса! Не вы ли

Сказали мне: "Валяй меня, да шибче,

Бездельник!" А теперь вы говорите,

Что приказали мне стучаться в двери.

Петручио

Молчи иль прочь поди - вот мой совет.

Гортензио

Оставь, Петручьо. Я вступлюсь за Грумьо,

У вас тут что-то странное случилось

Между тобой и старым верным Грумьо.

Скажи же мне, какой счастливый ветер

Вас из Вероны в Падую занес?

Петручио

А тот, который молодежь разносит

Искать фортуны вдалеке от дома,

Где опытность растет довольно туго.

Короче, друг Гортензьо, вот в чем дело:

Отец мой умер; в этот лабиринт

Я кинулся искать себе невесту

Да попытать, не будет ли удачи.

В кармане кроны есть, в дому довольство -

Вот я и вздумал света поглядеть.

Гортензио

А что, Петручьо, если б я посватал

Жену тебе и злую, и дурную,

Ты за нее спасибо мне не скажешь?

Добавить нужно, что она богата,

Богата очень. Впрочем, мы так дружны,

Что я тебе ее не пожелаю.

Петручио

Между друзьями много слов не нужно -

И если на примете ты имеешь

Богатую невесту для меня,

Чей свадебный припев одно богатство,

Будь так гадка, как рыцаря Флорентья

Любезная, летами как Сивилла

И как Сократова Ксантиппа зла

И даже хуже - это не изменит

Моих намерений, и пусть суровей

Адриатического моря будет, -

Приехал я, чтоб выгодно жениться.

Женюсь - так, значит, я приехал к счастью.

Грумио

Видите ли, синьор, он вам откровенно говорит, как он думает об этом предмете. Ему дайте только золота и жените хоть на кукле, хоть на марионетке, хоть на старой карге, у которой нет ни одного зуба, а болезней столько, сколько у пятидесяти двух кляч, - что ж, ему все равно, были бы деньги.

Гортензио

Петручьо, так как мы зашли далеко,

Я доскажу тебе, что начал в шутку.

Петручьо, я могу тебе доставить

Жену богатую и молодую,

Красавицу, с дворянским воспитаньем.

Один порок у ней, но стоит многих:

Капризна, зла, сердита до того,

Что, будь мои дела гораздо хуже,

Я не женюсь за золотой рудник.

Петручио

Молчи: ты силы золота не знаешь!

Скажи, как звать отца - с меня довольно.

Я все-таки хочу на ней жениться,

Греми она, как гром в осенних тучах.

Гортензио

Отец ее - Баптист Минолла, добрый

И очень обходительный старик.

Ей имя Катарина; всем известен

Здесь в Падуе ее язык задорный.

Петручио

Ее не знаю, а отец известен:

Он был знаком с моим отцом покойным.

До той поры, пока я не увижу

Ее, я не засну. Вы извините

За неучтивость: я оставлю вас.

Или меня проводите вы сами.

Грумио

Синьор, пусть он идет, благо есть охота. Вот вам честное слово: узнай она его так хорошо, как я, она догадается, что бранью его не возьмешь. Скажи она ему хоть двадцать раз "бездельника" или что-нибудь подобное, это ему ровно ничего. А уж когда он примется, так переберет все брани. Я вам скажу: если только она свяжется с ним, ей пустит в лицо такую фигуру и так ее обесфигурит, что как кошке, придется смотреть на свет прищурившись. Вы знаете его, синьор.

Гортензио

Постой, Петручьо: я пойду с тобой.

Назапертй, под стражей у Баптисты,

Мое богатство, бриллиант души -

Меньшая дочь, прелестнейшая Бьянка.

Он от меня ее теперь скрывает

И от других, соперников моих.

Он рассудил, что невозможно будет

Ему найти для Катарины мужа

При недостатках, о которых слышал

Ты от меня. Ну, вот он и придумал,

Чтоб Бьянку не видал никто, покуда