Шекспир Вильям - Усмирение своенравной, Страница 6 - Книги

/div>

Тиха, зато приятна, как цветочек.

Ты не умеешь хмуриться, коситься

И не кусаешь губ, как злые девки.

Противоречить ты не любишь, кротко

Ты с женихами разговор ведешь,

Учтиво, мило необыкновенно,

С чего же взяли, будто ты хромаешь?

О сплетники! Орешины прямее,

Стройнее Катя и смуглей ореха

И зернышка его гораздо слаще.

Пройдись, пройдись, ужели ты хромаешь?

Катарина

Приказывай, дурак, кому ты платишь,

Петручио

Диана рощей так не украшала,

Как эту комнату ты украшаешь, Катя.

Будь ты Дианой, а Диана - Катей,

Ты - целомудренной, она - шутливой.

Катарина

Откуда вы таких речей набрались?

Петручио

Экспромты все от матушки достались.

Катарина

Сострила мать, коль родила такого,

Петручио

Я разве прост?

Катарина

Конечно, прост, и скоро

Совсем простынешь ты.

Петручио

Ну, нет, едва ли

Я под бочком твоим простыну. Катя,

Оставим шутки. Коротко и ясно:

Отец твой мне отдать тебя согласен,

Приданое назначено - и хочешь

Или не хочешь, а моей ты будешь.

Я по тебе; тебе такого нужно.

Клянуся светом, при котором видел

И полюбил я красоту твою,

Что я тебя не уступлю другому.

Я с тем рожден, чтоб усмирить тебя.

Поверь мне, Катя, что из дикой Кати

Я сделаю хорошую хозяйку.

Идет отец. Не вздумай "нет" сказать!

Хочу и должен взять я Катю замуж.

Входят Баптиста, Гремио и Транио.

Баптиста

Ну что, поладили, синьор Петручьо,

Вы с дочерью?

Петручио

Еще бы не поладить!

Да разве можно нам с ней не поладить?

Баптиста

С чего же, дочь моя, ты так печальна?

Катарина

Вы дочерью меня зовете? Вижу

Родительскую нежность вашу: выдать

За сумасшедшего меня хотите,

За наглого, который так уверен,

Что он всего добиться может бранью.

Петручио

Вот дело в чем, отец: весь свет и ты -

Вы, говоря о ней, всё только лгали.

Вот сердится, а это только хитрость!

Она не сердится, она - что голубь;

Не вспыльчива, а, как луна, тиха;

Терпением она Гризельда будет,

Стыдливостью - Лукреция-римлянка.

Короче: так мы нравимся друг другу,

Что в воскресенье будет наша свадьба,

Катарина

Повесить бы тебя до воскресенья.

Гремио

Петручьо, слышишь ты? До воскресенья.

Транио

Так вот как вы! Теперь прощай все дело!

Петручио

Синьоры, стойте! Я избрал ее.

Она довольна - что же вам за дело?

Мы здесь уговорились с ней нарочно,

Чтоб при людях она казалась злой.

Ну, просто вам сказать, невероятно,

Как полюбила. Нежная девица!

Висит на шее, поцелуи градом

И клятвы сыплются, и всё так быстро,

Что в миг один меня и покорила.

Вы новички, а стоит посмотреть,

Как самый слабый покорить сумеет

Капризную, сам-друг оставшись с ней.

Дай ручку, Катя! Я сейчас уеду

В Венецию за платьем к нашей свадьбе.

Вы бал готовьте да гостей зовите,

И Катя будет всех милей - я знаю.

Баптиста

Не знаю, что сказать! Подайте руки.

Дай бог вам счастья! Дело решено.

Гремио и Транио

Аминь. А мы свидетелями будем.

Петручио

Отец, невеста, вы, друзья, прощайте:

В Венецию! До воскресенья близко.

Безделок нужно разных и колец.

Целуй: мы в воскресенье под венец!

Петручио и Катарина уходят в разные стороны.

Гремио

Как неожиданно сошлись! Скажите!

Баптиста

Я в этой свадьбе роль купца играю

И наудачу свой товар пускаю.

Транио

Лежал да портился; теперь вам прибыль

Он принесет или потонет в море.

Баптиста

Их счастие - вот прибыль для меня.

Гремио

Счастлива будет - в этом нет сомненья.

Теперь, Баптиста, разговор о младшей.

Уж близок день, которого мы ждали;

Я ваш сосед, из женихов я первый.

Транио

А я люблю сильнее, чем словами

Сказать возможно или даже вздумать.

Гремио

Ты юн, и так любить, как я, не можешь.

Транио

Ты сед, ты холоден.

Гремио

А ты кипишь.

Назад, прыгун! За стариком сытее.

Транио

За молодым зато для жен милее.

Баптиста

Синьоры, стойте: я решу ваш спор.

Награда по делам. Кто завещает

Из вас, на случай смерти, больше Бьянке,

Того и Бьянка будет - вот и все!

Скажите, Гремьо, что вы дать хотите?

Гремио

Вы знаете, во-первых, дом, снабженный

Серебряной и золотой посудой

Для умыванья рук ее прекрасных;

Обит обоями из тирских тканей;

Набиты кронами ларцы из кости,

А в кипарисных сундуках ковры,

Наряды, пологи, белье, завесы

И с жемчугом турецкие подушки,

Шитье венецианцев золотое

И медная посуда - все, что нужно

Для дома и хозяйства, да на мызе

Коров молочных сотня, да по стойлам

Быков сто двадцать жирных; остальное

Все в этих же размерах. Я, признаться,

Теперь уж в летах, и умри хоть завтра -

Ее все будет, только б согласилась

Моею быть, пока я жив еще.

Транио

Не будь последнего, так хорошо бы!

Я по отце единственный наследник,

И если ваша дочь моею будет,

Я завещаю три-четыре дома

В богатой Пизе, ни один не хуже

Того, что Гремьо в Падуе имеет,

Да каждый год две тысячи дукатов

На часть ее с своих земель даю.

Что, Гремьо, вас задело за живое?

Гремио

Еще с земель две тысячи дукатов?

Мои все земли этого не стоят.

Ну, я еще прибавлю ей корабль,

Который в гавани теперь в Марсели.

Ну, что, синьор, я кораблем задел вас?

Транио

Известно всем, что у отца их три,

И все нагружены, и две галеры.

Гребных судов двенадцать: все за нею

Даю, и вдвое, что б ни предложили.

Гремио

Я предложил ей все, что я имею,

И больше этого иметь нельзя ей.

Я нравлюсь - так себя и все отдам.

Транио

Она моя теперь пред целым светом:

Вы обещали. Я даю ей больше.

Баптиста

Согласен: ваше предложенье лучше -

И если б ваш родитель поручился,

За вас бы отдал; нет - так извините.

Умрете вы - она при чем же будет?

Транио

Одна придирка. Он старик, я молод.

Гремио

И молодые мрут, как старики.

Баптиста

Синьоры, вот последнее решенье:

Известно вам, что в это воскресенье

Я Катарину замуж отдаю.

В другое воскресенье выдам Бьянку

За вас, когда вы актом укрепите,

Что обещали; нет - отдам за Гремьо.

Прощайте, я благодарю обоих.

(Уходит.)

Гремио

Прощай, сосед. Ну, друг, ты мне не страшен,

Не будет глуп отец твой, не откажет

Тебе всего, чтобы потом под старость

К тебе итти на хлебы. Подождешь:

Лисицу старую не проведешь.

(Уходит.)

Транио

Чтоб над твоей башкой беда стряслася!

Со мной играешь - так туза получишь.

Я барину сумею услужить.

И отчего б поддельному Люченцьо

Не взять отца, поддельного Винченцьо?

Вот странно! Все отцы добыть хлопочут

Детей себе, а я отца добуду.

Не промахнусь - так молодец я буду!

(Уходит.)

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Падуя. Комната в доме Баптисты.

Входят Люченцио, Гортензио и Бьянка.

Люченцио

Оставьте же! Вы стали очень дерзки!

Вы скоро позабыли угощенье,

Которым встретила вас Катарина.

Гортензио

Педант задорный, видите, пред нами

Сама богиня музыки небесной,

А потому вы уступить должны.

Сначала час мы музыкой займемся,

Потом вы столько же займетесь чтеньем.

Люченцио

Осел безмозглый! Вы читали мало;

На что нам музыка - вам неизвестно.

Она дана, чтоб освежать наш ум,

Ученьем иль трудами утомленный.

И потому пустите нас заняться

Науками, а забавляйтесь после.

Гортензио

Я вашей брани слушать не намерен.

Бьянка

Обидно мне: вы ссоритесь, синьоры,

О том, что вовсе не от вас зависит.

Не школьник я: меня нельзя заставить

Учиться по часам. Как мне угодно,

Так я и буду заниматься с вами.

Чтоб кончить спор, мы с вами сядем здесь,

А вы возьмите лютню и играйте.

Пока мы кончим, вам и не настроить.

Гортензио

Вы кончите, лишь только я настрою?

Люченцио

Ну, этого не будет. Впрочем, стройте.

Бьянка

Мы где остановились?

Люченцио

Здесь, синьора.

Hac ibat Simois; hic est Sigeia tellus;

Hic steterat Priami regia celsa senis {*}.

{* Там текла река Симоент, здесь Сигейская страна; здесь стоял высокий дворец старого Приама. (Цитата из Виргилия.)}

Бьянка

Переведите мне.

Люченцио

Hac ibat - как я уж вам сказал, Simois - я, Люченцио, hic est - сын Винченцио из Пизы, Sigeia tellus - переодетый для того, чтобы снискать любовь вашу, hic steterat - а Люченцио, что явился женихом, Priami - мой слуга Транио, regia - представляет меня и носит мое имя, celsa senis - чтобы провести старого Панталона.

Гортензио

Синьора, у меня готова лютня.

Бьянка

Послушаем. Фи, как дискант фальшивит!

Люченцио

Поплюйте на колки да снова стройте.

Бьянка

Теперь я вам сама переведу.

Hac ibat Simois - я вас не знаю, hic est Sigeia tellus - я вам не верю, hic steterat Priami - берегитесь, чтоб он не услыхал, regia - не будьте очень самонадеянны, celsa senis - и не отчаивайтесь.

Гортензио

Теперь готово.

Люченцио

Только бас фальшивит.

Гортензио

Нет, бас-то верен; это ты фальшивишь.

(В сторону.)

Однако он горяч и дерзок очень.

Клянусь, что он волочится за нею,

Да ведь и я присматривать умею.

Бьянка

Быть может, после; но теперь не верю.