Шекспир Вильям - Мера за меру

bsp;        Вы въ точности исполните приказъ

             Правителя - пока я увѣщаньемъ

             Преступника подвигну къ покаянью.

  

                       Профосъ.

  

             Исполню все, отецъ достопочтенный.

             Сегодня онъ предъ вечеромъ умретъ.

             Но что намъ дѣлать съ Клавд³о, отецъ?

             Какъ отъ меня опасность устранить,

             Когда провѣдаютъ, что онъ не умеръ?

  

                       Герцогъ.

  

             А вотъ что сдѣлайте: пусть Бернардинъ

             И Клавд³о сидятъ въ тюрьмѣ секретной -

             И, прежде чѣмъ взойдетъ два раза солнце,

             Привѣтствуя природу, безопасны

             Вы будете вполнѣ.

  

                       Профосъ.

  

                       Исполню все,

             По вашему совѣту.

  

                       Герцогъ.

  

                       Поспѣшите-жъ

             Вы голову къ намѣстнику послать.

             Теперь письмо я напишу къ Анджело -

             Его снесетъ тюремщикъ - и въ письмѣ

             Я извѣщу его, что возвращаюсь

             И по причинамъ важнымъ долженъ въ городъ

             Торжественно вступить. Я предложу

             Ему, чтобъ онъ ко мнѣ на встрѣчу вышелъ

             Къ священному источнику, въ двухъ миляхъ

             Отъ города - и тамъ, спокойно взвѣсивъ

             Все на вѣсахъ, я поступлю съ Анджело,

             Какъ онъ того окажется достоинъ.

  

  

                       Профосъ.

  

             Вотъ голова; я самъ ее снесу.

  

                       Герцогъ.

  

             Оно и лучше; только возвратитесь

             Скорѣй: мнѣ нужно вамъ открыть, чего

             Другимъ не должно знать.

  

                       Профосъ.

  

                             Я поспѣшу. (Уходитъ).

  

                       Изабелла (за сценой).

  

             Да будетъ миръ надъ вами! Отворите!

  

                       Герцогъ.

  

             А! голосъ Изабеллы? Такъ! Она

             Пришла узнать, дана ль пощада брату?

             Я не скажу ей о его спасеньи,

             Чтобъ къ радости небесной отъ печали,

             Лишась надежды, перешла она.

  

  

                       Изабелла.

  

             Могу ль войти?

  

                       Герцогъ.

  

                       Привѣтствую тебя,

             Прелестное и скромное дитя!

  

                       Изабелла.

  

             Такой привѣтъ изъ устъ святыхъ мнѣ дорогъ.

             Освобожденъ ли братъ мой изъ темницы?

  

                       Герцогъ.

  

             Освобожденъ отъ м³ра онъ навѣкъ,

             И голова отнесена къ Анджело.

  

                       Изабелла.

  

             О! нѣтъ! не можетъ быть!

  

                       Герцогъ.

  

                             Да, это правда.

             О, дочь моя, умѣй быть твердой въ горѣ!

  

                       Изабелла.

  

             Я у него глаза готова вырвать!

             Иду къ нему!

  

                       Герцогъ.

  

                       Увы, васъ не допустятъ!

  

                       Изабелла.

  

             О, бѣдный братъ! О, горе, горе мнѣ!

             О, лживый м³ръ! Анджело, будь ты проклятъ!

  

                       Герцогъ.

  

             Ты этимъ ни вреда ему, ни пользы

             Себѣ не принесешь. Такъ успокойся

             И предоставь все дѣло небесамъ.

             О, дочь моя, замѣть, что я скажу -

             И въ каждомъ словѣ правду ты услышишь.

             Заутра герцогъ долженъ возвратиться.,.

             Дитя мое, ну перестань же плакать!

             Одинъ монахъ, его отецъ духовный,

             Мнѣ сообщилъ объ этомъ, и немедля

             Далъ знать о томъ Анджело и Эскалу,

             Которые къ нему на встрѣчу выйдутъ

             И сложатъ власть. Такъ если ты желаешь

             Послѣдовать совѣту моему,

             То отомстишь коварному злодѣю,

             Пр³обрѣтешь всеобщую хвалу

             И милость государя.

  

                       Изабелла.

  

                       Я готова.

  

                       Герцогъ.

  

             Возьми письмо и передай его

             Отцу Петру - письмо, въ которомъ онъ

             О возвращеньи герцога мнѣ пишетъ.

             Вручивъ его, ты передай ему,

             Чтобъ нынче въ ночь пришелъ онъ къ Мар³аннѣ.

             Я счаст³е ея, какъ и твое,

             Вручу ему. Онъ герцогу представитъ

             Обѣихъ васъ; тогда предъ нимъ Анджело

             Вы гласно обличите. Я же, бѣдный,

             Моимъ обѣтомъ связанъ и при васъ

             Быть не могу. Такъ отнеси письмо;

             Забудь печаль и слезы осуши;

             Вѣрь ордену святому моему,

             Что я тебѣ совѣтую на благо.

             Кто тамъ стучится?

  

  

                       Луц³о.

  

                       Добрый вечеръ!

             Монахъ, не здѣсь ли профосъ?

  

                       Герцогъ.

  

                             Нѣтъ, не здѣсь.

  

   Лyц³о. О, прелестная Изабелла! у меня сжимается сердце при видѣ твоихъ покраснѣвшихъ глазъ; но должно вооружиться терпѣн³емъ. И я долженъ покориться своей участи: довольствоваться за обѣдомъ и ужиномъ только хлѣбомъ и водою. Мнѣ мила голова моя - и я не смѣю наполнять моего брюха: лишь одинъ хорош³й обѣдъ - и я пропалъ. Но, говорятъ, завтра долженъ пр³ѣхать герцогъ. Клянусь душою, Изабелла, я люблю твоего брата: если бы этотъ фантазеръ-герцогъ сидѣлъ дома, то Клавд³о былъ бы живехонекъ.

   Герцогъ. Послушайте, синьоръ герцогъ не будетъ вамъ благодаренъ за ваши отзывы о немъ; къ счаст³ю, въ нихъ нѣтъ ни слова правды.

   Лyц³о. Монахъ, ты не знаешь такъ хорошо герцога, какъ я: онъ такой разбитной малый, что ты и не воображаешь.

   Герцогъ. Ну, вы когда-нибудь за это отвѣтите. Прощайте!

   Лyц³о. Нѣтъ, подожди немного: я пойду съ тобою и разскажу тебѣ славныя истор³йки про герцога.

   Герцогъ. Вы ужъ и такъ мнѣ слишкомъ много ихъ разсказали, если только онѣ справедливы; а если нѣтъ, то и одной слишкомъ много.

   Луц³о. Разъ потребовалъ меня къ нему за то, что одна дѣвушка отъ меня забеременила.

   Герцогъ. Такъ и вы провинились въ этомъ?

   Луц³о. Ну, да; только я клятвенно отрекся отъ этого; не то мнѣ пришлось бы жениться на этой протухшей невинности.

   Герцогъ. Синьоръ, ваша бесѣда болѣе занимательна, чѣмъ прилична. Прощайте!

   Луцю. Я провожу тебя до конца улицы. Если эти истор³йки тебѣ не по вкусу, то мы оставимъ ихъ въ покоѣ. Да, монахъ, я нѣчто въ родѣ репейника. который ко всему прицѣпляется. (Уходятъ).

  

   Эскалъ. Каждое письмо, которое онъ пишетъ, противорѣчитъ предыдущему.

   Анджело. Самымъ страннымъ и безсвязнымъ образомъ. Всѣ его поступки почти похожи на помѣшательство. Дай Богъ, чтобъ умъ его не потерпѣлъ поврежден³я! И зачѣмъ это должны мы выдти къ нему навстрѣчу за ворота и тамъ сложить съ себя наши обязанности?

   Эскалъ. Я самъ не могу этого понять.

   Анджело. И зачѣмъ должны мы объявить теперь народу, что если кто имѣетъ причины жаловаться на несправедливость, тотъ можетъ исполнить это на улицѣ?

   Эскалъ. На это есть причина: онъ хочетъ за одинъ разъ порѣшить всѣ жалобы, чтобъ обезопасить насъ на будущее время отъ всякихъ обвинен³й, которыя тогда потеряютъ относительно насъ свою силу.

  

                       Анджело.

  

             Прекрасно, пусть объявятъ это всѣмъ.

             Я завтра утромъ къ вамъ зайду. Велите

             Дать также знать вельможамъ, чтобъ они

             Имѣли время встрѣтить государя.

  

                       Эскалъ.

  

             Исполню все. Прощайте!

  

                       Анджело.

  

                             Доброй ночи!

             Я такъ смущенъ всѣмъ этимъ, что не знаю

             Какъ поступить. Растлѣн³е дѣвицы!

             И кѣмъ же? Тѣмъ, кто самъ за это къ казни

             Приговорилъ виновнаго. Когда бъ

             Стыдливость ей открыть не запрещала

             Позора своего - о, какъ ужасно

             Она меня могла бы обличить!

             Но нѣтъ - она на это не рѣшится:

             Мой санъ и власть довѣр³емъ такимъ

             Облечены, что если бы дерзнулъ

             Хулитель ихъ коснуться, онъ погибъ бы.

             А Клавд³о, пожалуй, могъ бы жить,

             Когда бъ не опасенье, что горячность

             Кипящей въ жилахъ крови молодой

             Отмстить его со временемъ заставитъ

             За то, что жизнь позорная его

             Искуплена была такимъ позоромъ.

             А все бы лучше, если бы онъ жилъ!

             Ахъ, если въ насъ погаснетъ чести свѣтъ -

             Все не по насъ: то мы хотимъ, то нѣтъ!

  

  

                       Герцогъ (отдавая ему письма).

  

             Подай ихъ мнѣ въ назначенное время;

             Тюремщику извѣстенъ нашъ проектъ.

             Все начато, лишь слѣдуй указаньямъ

             И, къ общей цѣли съ твердостью иди,

             Хотя порой пришлось бы уклониться

             И на окольный путь. Сперва ступай

             Ты къ Флав³о - скажи ему, гдѣ я;

             Потомъ Роланда, Красса, Валентина

             О томъ же извѣсти - и пусть они

             Къ воротамъ вышлютъ трубачей; но прежде

             Ко мнѣ сюда ты Флав³я пришли.

  

                       Братъ Петръ.

  

             Немедленно я все исполню, герцогъ.

  

  

                       Герцогъ.

  

             Благодарю тебя, любезный Варр³й,

             Что ты такъ поспѣшилъ. Пойдемъ со мной:

             Мои друзья меня ужъ ожидаютъ. (Уходятъ).

  

  

                       Изабелла.

  

             Мнѣ тяжело неправду говорить -

             Я прямо бы охотнѣй обличила:

             Но это ваше дѣло. Я же тутъ

             Такъ дѣйствовать должна для нашей пользы,

             Какъ онъ сказалъ.

  

                       Мар³анна.

  

                       Послушайтесь его.

  

                       Изабелла.

  

             Притомъ же онъ меня предупредилъ,

             Чтобъ не дивилась я, когда онъ скажетъ

             Противъ меня за моего врага:

             Что это хоть и горькое лѣкарство,

             Зато цѣлебное.

  

                       Мар³анна.

  

                       Когда бы только