Шекспир Вильям - Гамлет, принц Датский, Страница 9 - Книги

Ну, дочка, мы тебя избавимъ

отъ пересказа словъ его:

мы слышали всё. - Государь,

какъ вамъ угодно, поступайте; -

но, можетъ быть, вы согласитесь,

чтобъ королева попыталась

наединѣ съ нимъ объясниться:

и если ей, какъ матери,

добиться правды не удастся,

то въ Англ³ю его пошлите,

иль въ заключенье - какъ хотите.

Король. Да будетъ такъ.

Безумцы высшаго разбора

гулять не смѣютъ безъ надзора.

(Уходятъ).

АКТЪ III.

СЦЕНА I.

Залъ первой сцены перваго дѣйств³я, ярко освѣщенный свѣтильниками. Съ лѣвой (отъ оркестра) стороны (паралельно и по ту сторону д³агонали) устроена эстрада съ театральными подмосткади, которые закрыты спущенною занавѣсью. Королевск³й тронъ, отъ котораго идетъ по кривой лин³и къ оркестру рядъ креселъ, находится такимъ образомъ близъ конца эстрады въ глубинѣ. Близъ другого конца эстрады насупротивъ (по д³агонали) трона - всего нѣсколько креселъ (одно изъ нихъ, ближайшее къ оркестру, для Офел³и).

(Гамлетъ сидитъ на одномъ изъ креселъ. Актеры стоятъ посрединѣ. Горац³о стоитъ позади Гамлета).

Гамлетъ. Замѣтьте: эти слова должны быть произнесены плавно безъ запинки: если-же вы станете выкрикивать ихъ подобно многимъ актерамъ, то мнѣ стихи мои не менѣе пр³ятно будетъ слышать въ устахъ разносчика. Рукамъ слишкомъ воли не давайте, а будьте въ движен³яхъ изящны, ибо среди потока, бури, даже, позволю себѣ выразиться, вихря страстей, необходимо умѣть обуздывать себя и не переступать предѣловъ изящнаго. О, меня ужасно раздражаетъ лицезрѣн³е на сценѣ растрёпаннаго верзилы, терзающаго страсть въ клочки, въ лохмотья, дабы оглушить невѣжественную толпу, воспр³имчивую по большей части ни къ чему иному, какъ къ трескотнѣ и грубымъ тѣлодвижен³ямъ. Прошу васъ, избѣгайте этого.

1-й актеръ. Ручаюсь за это, ваше высочество.

Гамлетъ. Но и не будьте слишкомъ вялы, а слѣдуйте внушен³ю собственнаго художественнаго чутья: пусть мимика соотвѣтствуетъ слову, а слово - мимикѣ; въ особенности старайтесь держаться въ предѣлахъ естественности, ибо что неестественно - ничего общаго не имѣетъ съ драмою, цѣль которой, вначалѣ и нынѣ, была и есть: представить природу словно въ зеркалѣ: показать добродѣтели ея свойства, пороку - его изображен³е, а духу и плоти времени - отпечатокъ ихъ собственныхъ очертан³й. Пересолъ или недосолъ, въ этомъ отношен³и, можетъ развеселить невѣжду, но на человѣка разсудительнаго произведетъ лишь непр³ятное впечатлѣн³е, a сужден³е послѣдняго должно въ вашихъ глазахъ имѣть болѣе вѣсу, нежели оцѣнка всей толпы остальныхъ зрителей. О! мнѣ приходилось видѣть актеровъ, которыхъ мног³е высоко превозносили, но которые, да позволено будетъ мнѣ выразиться, ни интонац³ей голоса, ни походкой не походили ни на христ³анъ, ни на язычниковъ, ни вообще на людей, а такъ кривлялись и завывали, что мнѣ казалось, будто человѣкъ - издѣл³е ремесленника, да къ тому-же неудавшееся: такъ мерзко они подражали человѣчеству!

1-й актеръ. Надѣюсь, что у насъ это до нѣкоторой степени вывелось.

Гамлетъ. О, выведите это совсѣмъ вонъ! Пусть комики ваши не вставляютъ своихъ словъ въ роли; вѣдь бываютъ-же так³е, которые, чтобы разсмѣшить нѣсколько пустыхъ головъ, сами ухмыляются, не смотря на то, что въ данный моментъ требуется сосредоточен³е вниман³я зрителей для уяснен³я извѣстнаго положен³я въ пьесѣ. Это гадко, такъ какъ доказываетъ ничтожнѣйшее самолюб³е пользующихся подобными пр³ёмами (встаетъ). Ступайте, пора приготовляться.

(Актеры уходятъ).

(Входятъ: Полон³й, Розенкранцъ и Гильденштернъ).

Гамлетъ (Полон³ю). Ну-съ, сударь, желаетъ-ли король прослушать комед³ю?

Полон³й. Да, принцъ, и королева также, и немедленно.

Гамлетъ. Такъ поторопите актеровъ. (Полон³й уходитъ). А вы, друзья, пособите ему торопить ихъ.

Розенкранцъ и Гильденштернъ. Слушаемъ, принцъ. (Оба уходятъ).

Гамлетъ. Горац³о!

Горац³о. Я здѣсь, къ услугамъ вашимъ, принцъ.

Гамлетъ (подаетъ ему руку).

Горац³о, лишь на твое

я полагаюсь безпристрастье.

Горац³о. О, принцъ...

Гамлетъ. Не думай, что я льщу:

какихъ мнѣ благъ ждать отъ тебя,

когда весь твой насущный хлѣбъ

въ веселомъ нравѣ состоитъ?

къ чему-же льстить мнѣ бѣдняку?

Нѣтъ, пусть медоточивыя

уста къ мишурному льнутъ блеску,

пусть гибк³я льстеца колѣни

лишь гнутся тамъ, гдѣ раболѣпье

ждетъ выгоды одной. - Послушай!

Съ тѣхъ поръ, какъ мое сердце знаетъ

съ разборомъ отличать людей,

его ты избраннымъ явился:

ты былъ однимъ изъ тѣхъ, который,

страдая, какъ-бы не страдалъ;

ты былъ всегда однимъ и тѣмъ-же,

какъ въ горѣ, такъ и счаст³и...

Я полюбилъ тебя за то,

что предъ Фортуной своенравной

ты никогда не преклонялся

и не былъ увлеченъ страстями...

съ меня и этого довольно...

Такъ вотъ въ чемъ дѣло: королю

присутствовать придется вскорѣ

на представлен³и комедьи:

въ ней изображено событье,

которое подходитъ близко

къ тѣмъ обстоятельствамъ, как³я

о смерти моего отца

тебѣ повѣрилъ я по дружбѣ.

Когда по ходу пьесы, дѣло

дойдетъ до этого, мой другъ,

о, наблюдай, прошу тебя,

всей силою души своей

за дядею моимъ: и если

въ извѣстномъ мѣстѣ злодѣянье

таинственное не прорвется

само собой наружу, то...

то это былъ злой духъ, который

явился намъ. Такъ замѣчай

внимательно за нимъ, Горац³й.

Что-жъ до меня, - то я вперю

въ его лицо глаза свои...

и поведен³е его

мы сообща тогда обсудимъ.

Горац³о. Клянусь, коль въ воровствѣ малѣйшемъ

онъ, уличенный, улизнетъ,

то я за кражу отвѣчаю!

Гамлетъ. Они идутъ. Я беззаботнымъ

казаться долженъ. Займи мѣсто.

(Появляются въ глубинѣ музыканты, играющ³е датск³й маршъ; затѣмъ пажи: маршъ перебивается звуками трубъ; входятъ: Король, Королева, Полон³й, Офел³я, Розенкранцъ, Гильденштернъ, придворные кавалеры и дамы, офицеры и др.).

Король. Какъ живетъ нашъ сынъ, Гамлетъ?

Гамлетъ. О, превосходно! питаюсь отъ стола хамелеона: воздухомъ да обѣщан³ями. Каплуновъ такъ не откормите!

Король. Я не имѣю ничего общаго съ этимъ отвѣтомъ, Гамлетъ. Подобныя рѣчи до моего слуха не долетаютъ. (Занимаетъ съ королевой мѣста на тронѣ).

Гамлетъ. Онѣ ужъ улетѣли. (Полон³ю) Вы, сударь, играли когда-то въ университетѣ? Вы, кажется, говорили...

Полон³й. Точно такъ, ваше высочество, и слылъ хорошимъ актеромъ.

Гамлетъ. Кого-же вы представляли?

Полон³й. Я представлялъ Юл³я Цезаря. Меня убили въ Капитол³и; Брутъ меня зарѣзалъ.

Гамлетъ. Ай-да Брутъ! какой-же ты плутъ! зарѣзать такого капитальнаго телёнка! (Розенкранцу) Актеры готовы? (Придворные заняли мѣста: дамы на креслахъ, за ними кавалеры; Горац³о становится по близости короля).

Розенкранцъ. Готовы, ваше высочество. Они ждутъ вашего разрѣшен³я.

Королева. Приди сюда, милый Гамлетъ, присядь ко мнѣ.

Гамлетъ. Нѣтъ, милая матушка, тамъ магнитъ посильнѣе (идетъ къ Офел³и).

Полон³й (королю). Ого! слыхали?

(Начинается музыкальная интродукц³я, преимущественно флейты, играющ³я во время слѣдующаго д³алога piano).

Гамлетъ (съ поклономъ Офел³и, которая усѣлась на креслѣ). Сударыня, позвольте къ вамъ на колѣни...

Офел³я. Нѣтъ, принцъ.

Гамлетъ (садится у ея ногъ). ...склонить голову?

Офел³я. Да, принцъ.

Гамлетъ. А вы ужъ подумали... Богъ знаетъ, что!

Офел³я. Я ничего не думала.

Гамлетъ. Будто у меня явилась чудесная мысль покоиться у васъ на колѣняхъ!

Офел³я. Что такое, принцъ?

Гамлетъ. Ничего.

Офел³я. Вы шутите.

Гамлетъ. Кто? я?

Офел³я. Да, принцъ.

Гамлетъ. Ахъ, да! быть вашимъ... хотя-бы шутомъ! Шутить, веселиться - чего лучше! Взгляните на матушку мою, какъ она весела! а вѣдь отецъ мой всего за два часа скончался.

Офел³я. То-есть, за дважды два мѣсяца, принцъ.

Гамлетъ. Уже? Къ чорту тогда съ траурнымъ одѣян³емъ! Скажите! Два мѣсяца, какъ умеръ, и еще не забытъ! Есть по крайней мѣрѣ надежда, что память великаго человѣка переживетъ его хотя на полгода, да и то лишь, клянусь нашими дамами, если онъ принималъ участ³е въ ихъ благотворен³яхъ. Безъ этого-же о немъ вспомнятъ, какъ о любимомъ въ дѣтствѣ конькѣ, надгробная надпись котораго гласитъ:

Увы! позабыли,

какъ прежде любили!

(Трубные сигналы; флейты умолкаютъ. На эстрад³ь передъ занавѣсью появляется актеръ, представляющ³й Прологъ).

Прологъ (раскланивается).

Мы просимъ васъ почтительно

игру увеселительну

прослушать снисходительно.

(Поклонившись, уходитъ).

Гамлетъ. И это прологъ? скорѣе стишокъ на колечкѣ,

Офел³я. Очень коротк³й.

Гамлетъ (со взглядомъ на королеву). Словно женская любовь!

(Снова трубные сигналы. Занавѣсъ на эстрадѣ поднимается. Сцена представляетъ садъ; на сторонѣ, ближе къ оркестру, скамья. Входитъ 1-й актеръ, изображающ³й короля, и мальчикъ, закостюмированный королевою).

Король (въ комед³и).

Ужъ тридцать разъ пришлося Аполлону Фебу

зенита достигать, свершая путь по небу, -

Луна, заимствуя лучи, его смѣняла,

при чёмъ двѣнадцатью разъ тридцать наростала, -

съ тѣхъ поръ, какъ оба мы, любовью пламенѣя,

соединилися узами Гименея.

Королева (въ комед³и).

Какой-бы звѣзды ни свершали оборотъ -

моя любовь къ тебѣ во вѣки не умрётъ!

Но вотъ чего боюсь я: съ нѣкоторыхъ поръ

печалью и тоской твой отуманенъ взоръ:

не мучитъ-ли тебя какой-нибудь недугъ?

или боязнь моя напрасна, мой супругъ?

Король (въ комед³и).

Со старостью слабѣю я: вотъ мое горе.

Тебя покинуть, другъ мой, мнѣ придется вскорѣ...

а что тогда? быть можетъ, ты меня забудешь...

достойнаго найдя, его любить ты будешь!

Королева (въ комед³и).

Остановись! о, Боже! вѣдь любовь такая

была-бъ не что иное, какъ измѣна злая!

Вторично замужемъ - себя я прокляла-бы!

уб³йца одного - лишь жить съ другимъ могла-бы!

Гамлетъ (въ сторону). Это горько.

Королева (въ комед³и).

Вдова, которую прельщаетъ новый бракъ,

изъ выгоды одной лишь поступаетъ такъ.

Вдвойнѣ-бы мужа я покойнаго убила,

когда-бъ судьбу свою съ другимъ я раздѣлила!

Король (въ комед³и).

Ахъ! въ искренности словъ я убѣжденъ твоихъ...

но жаль - увѣренности слишкомъ много въ нихъ.

Какъ часто замысламъ своимъ мы измѣняемъ,

и ихъ со временемъ совсѣмъ мы забываемъ!

Рѣшенья наши, порожденныя страстями, -

съ исчезновеньемъ оныхъ - исчезаютъ сами.

Ничто не остается въ м³рѣ неизмѣннымъ:

проходитъ и любовь со счастьемъ перемѣннымъ.

Она гоняется за нимъ неимовѣрно:

гдѣ намъ не нуженъ другъ, тамъ есть ужъ онъ навѣрно;

но стоитъ испытать его въ нуждѣ, то вдругъ

весь обратится во врага сей мнимый другъ.

Ты мыслишь мнѣ остаться вѣрной навсегда:

умру я - и умретъ твой замыселъ тогда!

Королева (въ комед³и).

Пусть всякая напасть мнѣ выпадетъ отъ Неба!

пусть навсегда лишусь насущнаго я хлѣба!

пусть знать не буду я надежды, утѣшенья!

пусть испытаю я одни лишь униженья!

покоя пусть нигдѣ я не найду никакъ, -

коль я вдовой вступлю однажды въ новый бракъ!

Гамлетъ (Офел³и). Что - если она не сдержитъ слова?

Король (въ комед³и).

Такъ помни-жъ эту клятву! Но оставь меня...

я утомленъ, мой другъ, отъ треволнен³й дня

и отдохнуть хотѣлъ-бы здѣсь (опускается на скамью).

Королева (въ комед³и).

Спи безмятежно...

и отдались отъ насъ разлука неизбѣжна!

(уходитъ. Король засыпаетъ).

Гамлетъ. Государыня, нравится-ли вамъ с³я комед³я?

Королева. Мнѣ кажется, эта особа зашла слишкомъ далеко въ своихъ завѣрен³яхъ.

Гамлетъ. О, она сдержитъ слово!

Король. Извѣстно-ли тебѣ содержан³е? Нѣтъ-ли чего предосудительнаго въ немъ?

Гамлетъ. Нѣтъ, нисколько. Они только такъ потѣшаются и отравляютъ потѣхи ради. Ничуть предосудительнаго нѣтъ.

Король. Какъ называется эта комед³я?

Гамлетъ. "Мышеловкой"; въ какомъ смыслѣ? въ переносномъ. Здѣсь представляется уб³йство, совершённое въ Вѣнѣ. Герцога зовутъ Гонзаго, a жену - Баптиста. Вотъ вы увидите - это мошенническая продѣлка. Но это ничего не значитъ! у вашего величества и у насъ совѣсть чиста, насъ оно не касается. Пусть избитая лошадёнка брыкается,- наша спина невредима.

(Входитъ на эстраду актеръ въ роли Люц³ана).

Это нѣк³й Люц³анъ, племянникъ короля. Начинай, уб³йца! полно тебѣ рожи корчить! начинай, скорѣй!

О мщеньи карканьемъ взываетъ хриплый воронъ!

Люц³анъ (въ комед³и).

Удобный часъ! онъ спитъ... кругомъ нѣтъ никого...

и ядъ со мной... мгновенья сочтены его!

(вливаетъ ядъ въ ухо спящаго).

Гамлетъ (королю). Онъ отравляетъ его въ саду, чтобъ завладѣть престоломъ. Короля зовутъ Гонзаго. Истор³я эта издана на изысканномъ итальянскомъ нарѣч³и. Вы сейчасъ увидите, какъ уб³йцѣ удастся овладѣть сердцемъ супруги Гонзаго. (Движен³е).

Офел³я. Король встаетъ.

Гамлетъ (вскакиваетъ). А! испугался фальшивой тревоги!!

Королева. Супругъ мой, что съ тобой? (сильное движен³е и шумъ).

Полон³й (кричитъ). Прекратите игру!

Король. Прочь! посвѣтите мнѣ!

Всѣ. Свѣту! свѣту! свѣту!

(Всѣ въ смятен³и расходятся, кромѣ Гамлета и Горац³о; занавѣсъ на эстрадѣ быстро опускается).

Гамлетъ. Ага! Здоровому смѣшно,

а раненому жутко!

Такъ въ жизни водится оно:

кто крѣпко спитъ, кто чутко!

Если ужъ мнѣ совсѣмъ не повезетъ, то развѣ все это съ лицедѣйскими атрибутами не въ состоян³и доставить мнѣ мѣсто въ артели актеровъ?