Шекспир Вильям - Гамлет, принц Датский, Страница 6 - Книги

bsp; похожъ на то, чѣмъ былъ онъ прежде.

Одна-ли смерть отца могла

подѣйствовать такъ на него,

что самъ съ собою онъ въ разладѣ,

я разгадать не въ состояньи, -

и попрошу обоихъ васъ,

товарищей его по школѣ, -

оставшись при дворѣ у насъ,

ему доставить развлеченье,

и, по возможности, провѣдать,

не мучитъ-ли его какое-

нибудь невѣдомое горе,

чтобъ мы могли, узнавъ, въ чемъ дѣло,

помочь ему.

Королева. Онъ вспоминалъ

о васъ нерѣдко, господа,

и я увѣрена, что къ вамъ

онъ болѣ всѣхъ расположенъ.

На ваше пребыванье здѣсь

мы всю надежду возлагаемъ

и никогда, повѣрьте намъ,

услуги вашей не забудемъ.

Розенкранцъ. Ваши величества напрасно

изволите просить: вамъ стоитъ

лишь приказать.

Гильденштернъ. Свои услуги

къ стопамъ мы царскимъ повергаемъ,

Король. Спасибо, Розенкранцъ - и вамъ.

Королева. Спасибо, Гильденштернъ - и вамъ.

Такъ навѣстите-же его

скорѣй... онъ сильно измѣнился...

Пусть кто-нибудь проводитъ васъ.

Гильденштернъ. Дай Богъ, чтобы старанья наши

успѣшны были.

Королева. Ахъ, дай Богъ!

(Розенкранцъ, Гильденштернъ и нѣкоторые изъ свиты уходятъ).

(Входитъ Полон³й).

Полон³й. Велик³й государь! послы

вернулись изъ Норвег³и,

весьма довольные собою.

Король. Родитель добрыхъ ты извѣст³й!

Полон³й. Неправда-ли? О, увѣряю

васъ, государь, я, послѣ Бога.

вамъ преданъ болѣе всего.

И знаете что? я увѣренъ,

что мнѣ (коль тонкое чутье

моимъ мозгамъ не измѣняетъ)

открыть причину удалось

Гамлета помѣшательства.

Король. О, разскажи скорѣе мнѣ!

Полон³й. Сперва пословъ примите, a

сюрпризъ мой будетъ на закуску.

Король. Такъ окажи имъ честь и самъ

введи ихъ. (Полон³й уходитъ).

Милая Гертруда,

онъ говоритъ мнѣ, что ему

открыть причину удалось

разстройства сына твоего.

Королева. Боюсь - она ничто иное,

какъ смерть отца и спѣшный бракъ

Король. Увидимъ, что онъ сообщитъ намъ.

(Входятъ Полон³й, Вольтимандъ и Корнел³й).

Добро пожаловать, друзья.

Скажи намъ, Вольтимандъ,

отъ брата нашего извѣстья?

Вольтимандъ. Король Норвежск³й посылаетъ

привѣтъ и пожеланья благъ

Узнавъ о цѣли нашего

посольства, онъ немедленно

приказъ далъ пр³остановить

вооруженья Фортинбраса.

въ которыхъ онъ приготовленья

къ походу противъ Польши видѣлъ.

Изслѣдовавъ-же дѣло, онъ

дѣйствительно нашелъ, что тутъ

былъ замыслъ противъ вашего

величества. Ему тѣмъ болѣ

обиднымъ это показалось,

что онъ, больной и дряхлый старецъ,

введенъ былъ въ заблужден³е,

Тотчасъ велѣлъ онъ Фортинбраса

подъ стражу взять и отъ него

сталъ строго требовать отвѣта.

Принесъ повинную племянникъ

и подъ конецъ далъ клятву дядѣ -

не нарушать согласья съ вами.

Король, весьма довольный этимъ,

далъ полномоч³е ему

вести войска его на Польшу.

(передаетъ грамоту).

Вотъ грамота, въ которой онъ

къ вамъ съ просьбой обращается -

дозволить пропустить войска

чрезъ ваши, государь, владѣнья.

Онъ въ ней готовность изъявляетъ

условьямъ разнымъ подчиниться...

Король. Отлично. На досугѣ мы

просмотримъ и обсудимъ все.

Благодаримъ васъ за усердье.

Ступайте, отдохните, a

затѣмъ мы приглашаемъ васъ

трапезу съ нами раздѣлить.

(Вольтимандъ и Корнел³й уходятъ; по знаку короля свита удаляется въ глубину, на терассу).

Полон³й. Ну-съ, это дѣло съ плечъ долой.

Теперь, властители мои,

я думаю, что нужды нѣтъ

вамъ пояснять, зачѣмъ величье

величьемъ названо, зачѣмъ

въ покорности покорность видятъ,

зачѣмъ днемъ день, а ночью ночь,

а время временемъ зовется.

Все это значило-бъ напрасно

и день, ж ночь, и время тратить.

Я буду кратокъ, потому-что

многорѣчивость - звукъ пустой.

Вашъ сынъ помѣшанъ; да, помѣшанъ...

я говорю: помѣшанъ онъ; -

а что есть помѣшательство?

оно не что иное есть,

какъ то, что если кто-нибудь

не иначе... какъ помѣшался.

Положимъ, это ничего...

Королева. Побольше толку, меньше словъ.

Полон³й. Тутъ не въ словахъ, а въ дѣлѣ толкъ.

Помѣшанъ онъ, вотъ дѣло въ чемъ!

и это вѣрно, что помѣшанъ,

и вѣрно то, что это жаль,

а жаль, что несомнѣнно вѣрно.

А разъ мы это вѣрно знаемъ,

то намъ причину остается

найти подобнаго эфекта,

или вѣрнѣй дефекта, - такъ какъ

такой эфектъ-дефектъ навѣрно

имѣетъ основан³е.

Да, въ этомъ суть, а дѣло вотъ въ чемъ...

Сообразите:

есть дочка у меня - да, ибо

она моя, ничья иная.

и эта дочка мнѣ по долгу

повиновен³я - смотрите -

вотъ что дала... Судите сами:

(вынимаетъ небольшой свертокъ и читаетъ):

"Небесной, идолу души моей, очаровательной Офел³и". Глупое, грубое выражен³е: "очаровательной" - грубое выражен³е. Слушайте далѣе (читаетъ): "Посвящается бѣлизнѣ ея чудесной груди"...

Королева. И это ей Гамлетъ послалъ?

Полон³й. Терпѣнье, государыня:

я доложу все по порядку (читаетъ):

"Солнца ты не вѣрь с³янью,

звѣздъ не вѣрь, не вѣрь мерцанью,

истинѣ не вѣрь святой,-

вѣрь любви моей одной!"

"Ахъ, милая Офел³я! я плохой стихотворецъ и воздыханьямъ своимъ не умѣю придавать размѣра. Но вѣрь мнѣ, прелестнѣйшая моя, что я люблю тебя чрезмѣрно. Прости... Твой, дорогая моя, на вѣки, пока душа въ немъ орудуетъ,

"Гамлетъ".

Вотъ это показала мнѣ.

по чувству долга, дочь моя,

и вмѣстѣ съ тѣмъ во всемъ призналась:

когда и гдѣ и какъ онъ ей

въ любви со страстью объяснялся.

Король. А что-жъ она - какъ отнеслась?

Полон³й (смотритъ на него удивленно).

Меня-то, государь, вы за

кого-же принимаете?

Король. Какъ за кого? за человѣка

почтеннаго и честнаго.