Главная » Книги

Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Пикколомини, Страница 2

Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Пикколомини


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

p;                          A посрединѣ ихъ -
             Совѣтъ и мудрый опытъ.
  
             ОКТАВ²О (представивъ его Изолани и Буттлеру).
  
                             Въ этомъ гостѣ
             Достойнѣйшемъ мы чтимъ здѣсь, господа,
             Фонъ-Квестенберга, камергера, члена
             Военнаго совѣта, то лицо,
             Которое монархъ нашъ посылаетъ
             Съ своими приказаньями, патрона
             И друга неизмѣннаго солдатъ.
                   (Общее молчан³е).
  
             ИЛЛО (подходя къ Квестенбергу).
  
               Уже не въ первый разъ нашъ лагерь видѣть
             Имѣетъ честь васъ, господинъ министръ.
  
                       КВЕСТЕНБЕРГЪ.
  
             Да, я уже однажды находился
             Предъ этими. знаменами.
  
                       ИЛЛО.
  
                             A гдѣ -
             Вы помните? Въ Морав³и то было
             Подъ Хнаимомъ; отъ государя вы
             Явились умолять, чтобъ герцогъ принялъ
             Начальство надъ полками.
  
                       КВЕСТЕНБЕРГЪ.
  
                                 Умолять!
             Нѣтъ, генералъ, насколько мнѣ извѣстно,
             Ни рвен³е мое, ни порученье
             Такъ далеко не заходили.
  
                       ИЛЛО.
  
                                 Ну,
             Такъ силою склонить, коли хотите.
             Я помню хорошо. Графъ Тилли былъ
             Совсѣмъ разбитъ при Лехѣ; путь открылся
             Врагу въ Бавар³ю, весьма легко
             Онъ могъ бы въ сердце Австр³и проникнуть.
             Вотъ тутъ-то вы, и съ вами Верденбергъ,
             Пр³ѣхали, и герцога вы стали
             Мольбами осаждать, грозить ему
             Немилостью монаршей, коль надъ страшной
             Бѣдою онъ не сжалится.
  
                   ИЗОЛАНИ (подходитъ).
  
                                 Да, да!
             Понятно, господинъ министръ, что, исполняя
             Теперешнее порученье, не совсѣмъ
             Пр³ятно вамъ о томъ, прошедшемъ, вспомнить.
  
                       КВЕСТЕНБЕРГЪ.
  
             Да почему-жъ? Противорѣчья вѣдь
             Межъ ними нѣтъ. Въ то время нужно было
             Богем³ю извлечь изъ рукъ врага;
             Теперь ее освободить я долженъ
             Ужъ отъ друзей, ,защитниковъ ея.
  
                       ИЛЛО.
  
             Прекрасная задача! Нашей кровью
             Отбили y саксонцевъ эту мы
             Богем³ю - и вотъ теперь отсюда,
             Въ признательность насъ гонятъ.
  
                       КВЕСТЕНБЕРГЪ.
  
                                 Для того,
             Чтобы одна бѣда не замѣнялась
             Другой, должны несчастную страну
             Мы отъ бича и недруга, и друга
             Освободить.
  
                       ИЛЛО.
  
                       Э, вздоръ! Годъ этотъ былъ
             Хорош³й годъ, и, стало быть, крестьянамъ
             Опять давать не трудно будетъ.
  
                       КВЕСТЕНБЕРГЪ.
  
                                 Да,
             Коль господинъ фельдмаршалъ, говорите
             Вы о стадахъ и пастбищахъ...
  
                       ИЗОЛАНИ.
  
                                 Война
             Сама войну питаетъ. Что крестьяне
             Идутъ служить - такъ вѣдь число солдатъ
             Отъ этого y государя больше.
  
                       КВЕСТЕНБЕРГЪ.
  
             A подданныхъ тѣмъ меньше y него
             Становится.
  
                       ИЗОЛАНИ.
  
                       Ба! Подданные тоже
             Вѣдь и всѣ мы.
  
                       КВЕСТЕНБЕРГЪ.
  
                       Съ различьемъ только, графъ.
             Одни казну усердно наполняютъ
             Съ полезной дѣловитостью, другимъ
             Умѣн³е дано ее усердно
             Опустошать. Сталъ бѣденъ отъ меча
             Нашъ государь; отъ плуга онъ окрѣпнетъ.
  
                       БУТТЛЕРЪ.
  
             Не обѣднѣлъ бы императоръ нашъ,
             Коли бы столько пьявокъ не сосали
             Всю кровь страны.
  
                       ИЗОЛАНИ.
  
                       Ну, до такой бѣды
             Еще и не дошло. Вѣдь вотъ я вижу
             (становится предъ Квестенбергомъ и
             осматриваетъ его костюмъ).
             Что золото y насъ еще не все
             Обращено въ чеканную монету.
  
                   КВЕСТЕНБЕРГЪ.
  
             Да, слава Богу. Удалось спасти
             Хоть кое-что намъ отъ кроатскихъ пальцевъ.
  
                       ИЛЛО.
  
             Вотъ вы бы Мартиница да Славату,
             Которыхъ императоръ, въ пику всѣмъ
             Порядочнымъ богемцамъ, осыпаетъ
             Щедротами всемилостивыми,- тихъ,
             Которые тучнѣютъ отъ добычи
             У гражданъ изгоняемыхъ, растутъ,
             Благодаря всеобщему гн³енью,
             Въ общественномъ несчаст³и одни
             Обильную сбираютъ жатву, дерзко
             Ругаются надъ горемъ всей страны.
             Своею царской роскошью,- вотъ ихъ то -
             И брат³ю всю ихъ должны бы вы
             Заставить на себѣ нести всю тяжесть
             Той пагубной войны, что вѣдь зажгли
             Одни они.
  
                       БУТТЛЕРЪ.
  
                       И эти побродяги,
             Которые и день, и ночь торчатъ
             За трапезой монаршею и алчно
             Кидаются на всякую статью
             Доходную - они же y солдата,
             Стоящаго лицомъ къ лицу съ врагомъ,
             Урѣзывать хотятъ и хлѣбъ, и деньги!
  
                       ИЗОЛАНИ.
  
             Всю жизнь мою я не забуду, какъ
             Семь лѣтъ тому назадъ я для ремонта
             Своихъ полковъ пр³ѣхалъ въ Вѣну - и
             Изъ Antecamera одной меня
             Въ другую заставляли бѣгать, часто
             На улицѣ держали по часамъ,
             Какъ будто я явился подаянья
             У нихъ просить; и наконецъ ко мнѣ
             Прислали - капуцина! Я подумалъ -
             Не ради ли грѣховъ моихъ! Такъ нѣтъ:
             Ему поручено переговоры
             Вести со мной о лошадяхъ! И мнѣ
             Пришлось уѣхать, не добившись толку.
             Уже потомъ отъ герцога въ три дня
             Я получилъ все то, о чемъ напрасно
             Я тридцать дней тамъ въ Вѣнѣ хлопоталъ.
  
                       КВЕСТЕНБЕРГЪ.
  
             Да, да, расходъ вашъ въ счетъ попалъ; я знаю -
             По немъ еще пр³йдется намъ платить.
  
                       ИЛЛО.
  
             Ужъ такова всегда война - занятье
             Насильственное, грубое. Отъ кроткихъ
             И мягкихъ мѣръ въ ней мало проку; все
             Нельзя щадить. Коль стать бы дожидаться,
             Пока они тамъ въ Вѣнѣ изберутъ
             Изъ двухъ десятковъ золъ то, что всѣхъ меньше -
             Пришлось бы долго ждать. Бери скорѣй,
             Что подъ руку попало - это лучше!
             Рви, гдѣ сорвать возможно! Люди вѣдь
             Обыкновенно мастера заштопать
             И заплатать, и во сто разъ для нихъ
             Удобнѣе долгъ ненавистный - сдѣлать
             То или то, чѣмъ горькая свобода
             Для выбора.
  
                       КВЕСТЕНБЕРГЪ.
  
                       Да, это правда. Насъ
             Отъ выбора заботъ освобождаетъ
             Вашъ герцогъ.
  
                       ИЛЛО.
  
                       Да, онъ о своихъ войскахъ
             Отечески заботится. Мы видимъ,
             Какъ къ намъ монархъ относится.
  
                       КВЕСТЕНБЕРГЪ.
  
                                 Ко всѣмъ
             Сослов³ямъ относится онъ съ равнымъ
             Сочувств³емъ, и жертвовать однимъ
             Въ ущербъ другимъ не можетъ.
  
                       И3ОЛАНИ.
  
                                 Оттого-то
             И вытолкнулъ онъ насъ въ пустыню, къ хищнымъ
             Прогналъ звѣрямъ, чтобъ мы поберегли
             Его овечекъ милыхъ.
  
                   КВЕСТЕНБЕРГЪ (язвительно).
  
                             Графъ, замѣтьте -
             Сравненье это ваше, не мое.
  
                       ИЛЛО.
  
             Однако, будь так³е мы, какими
             Насъ при дворѣ считаютъ, то давать
             Свободу намъ опасно бы.
  
                       КВЕСТЕНБЕРГЪ.
  
                                 Свободу
             Берутъ, a не даютъ. Вотъ потому
             Обуздывать ее необходимо.
  
                       ИЛЛО.
  
             Коль дик³й конь умчался - не найдешь
             Его нигдѣ.
 &nb

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 215 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа