Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Пикколомини, Страница 20 - Книги

; Увольте.

ТИФЕНБАХЪ (садится).

Господа, прошу прощенья.

Стоять мнѣ не подъ силу.

ТЕРЦКИ.

Не стѣсняйтесь,

Пожалуйста.

ТИФЕНБАХЪ.

Желудокъ мой здоровъ,

И голова совсѣмъ свѣжа, a ноги

Носить не соглашаются.

ИЗОЛAНИ (указывая на его толщину).

Да вы

Вѣдь черезчуръ ужъ ихъ обременили!

(Октав³о подписалъ бумагу и отдаетъ ее Терцки; тотъ передаетъ Изолани, который идетъ къ столу подписывать).

ТИФЕНБАХЪ.

Походу въ Померанью этимъ я

Обязанъ; приходилось днемъ и ночью

Въ снѣгу и льду таскаться. Я всю жизнь

Отъ этого не вылѣчусь.

ГЕЦЪ.

Да, шведъ

Не разбиралъ - какое время года.

(Терцки передаетъ бумагу Марадасу; онъ

идетъ къ столу подписывать).

&nbsp; ОКТАВ²О (подходитъ къ Буттлеру).

Полковникъ, вы, какъ могъ замѣтить я,

Не очень-то большой любитель пиршествъ-

Вакхическихъ; мнѣ кажется, что вамъ

Сраженья шумъ пр³ятнѣй шума орг³й?

БУТТЛЕРЪ.

Да, долженъ вамъ признаться - вкусъ не мой.

ОКТAВ²О (интимно подходя).

Онъ и не мой - могу я васъ увѣрить,

И мнѣ весьма пр³ятно, что y насъ,

Почтеннѣйш³й полковникъ Буттлеръ, мысли

Такъ сходятся. Полдюжины друзей -

Не болѣе - за столикомъ уютнымъ,

Токайскаго стаканчикъ, и при этомъ

Разумная бесѣда и душа

Открытая - вотъ это мнѣ по вкусу!

БУТТЛЕРЪ.

Да, ежели все это пособрать

Возможность есть - не прочь и я въ компанью.

(Бумага доходитъ до Буттлера, онъ идетъ къ столу подписать. Авансцена остается пуста, такъ что оба Пикколомини стоятъ одиноко, каждый на своей сторонѣ).

ОКТAВ²О (нѣсколько минутъ молча смотритъ

на сына, потомъ подходитъ къ нему).

Ты долго къ намъ не приходилъ, мой другъ.

МАКСЪ (быстро поворачивается въ смущен³и).

Я... спѣшными дѣлами былъ задержанъ.

ОКТАВ²О.

Однако, какъ я вижу, и теперь

Ты все еще не здѣсь?

МАКСЪ.

Тебѣ извѣстно -

Гдѣ шумная толпа, я молчаливъ.

ОКТAВ²О (подходитъ къ нему еще ближе).

; Я не могу узнать, чѣмъ былъ задержанъ

Такъ долго ты?... (Лукаво). Вотъ Терцки такъ узналъ.

МAКСЪ.

Что онъ узналъ?

ОКТAВ²О (значительно).

Изъ всѣхъ здѣсь только Терцки

Не замѣчалъ отсутств³е твое.

ИЗОЛAНИ (издали наблюдавш³й за ними, подходитъ).

Такъ, такъ, отецъ! Въ атаку! Безъ пощады

Руби его! Такъ поступать нельзя.

ТЕРЦКИ (подходитъ съ бумагой).

  Что, всѣ ли подписали? Не осталось

Еще кого?

ОКТАВ²О.

Всѣ, вѣроятно.

ТЕРЦКИ (кричитг).

Кто

Не подписалъ?

БУТТЛЕРЪ.

Должно быть ровно тридцать

Именъ. Сочтите.

ТЕРЦКИ.

Тутъ я вижу крестъ.

ТИФЕНБАХЪ.

Крестъ - это я.

ИЛЛО (къ Терцки).

Писать онъ не умѣетъ,

Но крестъ его надеженъ; чтутъ его

Жиды и христ³ане.

ОКТАВ²О (Максу, торопливо).

Ну, полковникъ,

Идемъ домой. Ужъ поздно.

ТЕРЦКИ.

Подписалъ

Всего одинъ изъ двухъ Пикколомини.

ИЗОЛАНИ (указывая на Макса).

Замѣтьте вы - отсутствуетъ лишь онъ,

Гость каменный, который цѣлый вечеръ

Здѣсь ни на что не пригодился намъ.

(Максь беретъ y Терцки бумагу и разсѣянно смотритъ на нее).

ЯВЛЕН²Е VII.

Прежн³е. Илло выходитъ изъ задней комнаты; y него въ рукахъ золотой кубокъ; онъ совсѣмъ пьянъ; за нимъ слѣдуютъ Гецъ и Буттлеръ, старающ³еся его удержатъ.

ИЛЛО.

Оставьте вы меня! Чего вамъ нужно?

ГЕЦЪ И БУТТЛЕРЪ.

Не пейте больше, Илло!

ИЛЛЛО (идетъ къ Октав³о и обнимаетъ его^

продолжая пить).

За тебя,

Октав³о, я пью! Пусть въ этой. влагѣ

Пр³ятельской потонетъ вся вражда!

Меня ты никогда - я это знаю -

Не жаловалъ; казни меня Господь -

И я къ тебѣ питалъ так³я жъ чувства...