| Главная » Книги |
Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Пикколомини, Страница 6
Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Пикколомини Самъ прослѣдить, увидѣть самъ... Идемъ!
КВЕСТЕНБЕРГЪ.
Зачѣмъ? Куда? Да объясните!
ОКТАВ²О (забывишсь).
Къ ней!
КВЕСТЕНБЕРГЪ.
Къ ней?..
ОКТАВ²О (спохватившись).
Къ герцогу! Идемъ! О, я бояться
Могу всего. Теперь я вижу сѣти,
Которыми опутали его.
Онъ не такимъ, такимъ ушелъ, вернулся.
КВЕСТЕНВЕРГЪ.
Скажите же, въ чемъ дѣло?
ОКТАВ²О.
И не могъ
Предвидѣть я? Поѣздку эту развѣ
Не могъ не допустить?.. Зачѣмъ скрывалъ
Я отъ него?.. Да, да, вы были правы -
Я долженъ былъ его предостеречь.
Теперь ужъ поздно.
КВЕСТЕНБЕРГЪ.
Поздно, что? Да полно
Загадками однѣми говорить
Со мною, другъ.
ОКТAВ²О (спокойнѣе).
Идемте къ- Валленштейну.
Назначенный для вашего пр³ема
Часъ наступилъ. Идемъ... Будь проклята,
Будь трижды проклята поѣздка эта!
(Уводитъ его. Занавѣсъ опускается).
![[]](/img/s/shiller_i_k/text_0220oldorfo/sh4_5_07.jpg)
![[]](/img/s/shiller_i_k/text_0220oldorfo/sh4_5_08.jpg) ДѢЙСТВ²Е ВТОРОЕ. Залъ въ домѣ герцога Фридландскаго. ЯВЛЕН²Е I. Слуги разставляютъ стулья и разстилаютъ ковры. Входитъ Сени, астрологъ, одѣтый какъ итальянск³й докторъ, въ черное и отчасти фантастически. Онъ выходитъ на середину залы, держа въ рукѣ бѣлую палочку, которою онъ обозначаетъ страны свѣта. СЛУГА (обходя залу съ курильницей).
Скорѣй, скорѣй! Кончайте! Часовые
Ужъ подъ ружьемъ. Сейчасъ они придутъ.
2-Й СЛУГА.
Но отчего занять не приказали
Малиновую залу наверху?
Тамъ такъ свѣтло!
1-Й СЛУГА.
Ужъ это математикъ
Такъ порѣшилъ. Несчастная она,
Вишь, комната.
2-й слуга.
Дурацк³й вздоръ! Морочатъ
Они людей. Залъ только залъ и есть.
Что можетъ то иль это мѣсто значить?
СЕНИ (съ важностью).
Мой сынъ, ничто на свѣтѣ семъ значенья
Не лишено. Но знай, въ дѣлахъ земныхъ
Всего важнѣй, главнѣе - часъ и мѣсто.
3-Й СЛУГА.
Не спорь ты съ нимъ, Нафан³илъ. Чего
Захочетъ онъ, то исполняетъ даже
И герцогъ нашъ.
СЕНИ (считаетъ стулья).
Одиннадцать! Число
Несчастное. Поставьте вы двѣнадцать.
Двѣнадцать знаковъ въ зод³акѣ - пять
И семь; изъ этихъ двухъ священныхъ чиселъ
Слагается двѣнадцать.
2-Й СЛУГА.
Чѣмъ же вамъ
Одиннадцать не по-сердцу? Хотѣлъ бы
Я это знать.
СЕНИ.
Одиннадцать число
Грѣховное. Оно зашло за десять -
Число господнихъ заповѣдей.
2-Й СЛУГА.
Такъ?
A отчего жъ считаете священнымъ
Числомъ вы пять?
СЕНИ.
Пять - наша вся душа.
Какъ человѣкъ - соединенье злого
И добраго, такъ первое число
И въ правомъ, и въ неправомъ - пять.
1-Й СЛУГА.
Вотъ дурень!
3-Й СЛУГА.
Да ну, оставь его! Потолковать
Люблю я съ нимъ - о многомъ заставляютъ
Его слова подумать...
2-Й СЛУГА.
Маршъ! Идутъ...
Вотъ въ эту боковую дверь! Скорѣе!
(Быстро уходитъ; Сени медленно слѣдуетъ за ними).
ЯВЛЕН²Е II. Валленштейнъ и герцогиня. ВАЛЛЕНШТЕЙНЪ.
Что жъ, герцогиня? Были въ Вѣнѣ вы,
Представились венгерской королевѣ?
ГЕРЦОГИНЯ.
Ей и императрицѣ. И къ рукѣ
Обѣими монархинями были
Допущены мы съ дочерью.
ВАЛЛЕНШТЕЙНЪ.
A какъ
Тамъ приняли, что въ этотъ зимн³й холодъ
Жену и дочь я въ лагерь вызвалъ?
ГЕРЦОГИНЯ.
Я
Все сдѣлала по вашему желанью -
Сказала имъ, что выдать замужъ дочь
Рѣшили вы и очень бы хотѣли
Еще передъ походомъ показать
Невѣсту жениху. '
ВАЛЛЕНШТЕЙНЪ.
Догадки были
О выборѣ моемъ?
ГЕРЦОГИНЯ.
Желали всѣ,
Чтобы онъ палъ на чужеземца, также
На лютеранина. *
ВАЛЛЕНШТЕЙНЪ.
A вы чего
Желали бы, Элиза?
ГЕРЦОГИНЯ.
Ваша воля,
Вы знаете, была всегда моей.
ВАЛЛЕНШТЕЙНЪ (послѣ паузы).
Ну... a каковъ былъ вообще вамъ сдѣланъ
Пр³емъ дворомъ?
(Герцогиня опускаетъ глаза и молчитъ).
Все безъ утайки мнѣ
Прошу сказать... Какъ приняты вы были?
ГЕРЦОГИНЯ.
О, мой супругъ!.. Что было до сихъ поръ -
Того ужъ нѣтъ. Все тамъ перемѣнилось.
ВАЛЛЕНШТЕЙНЪ.
Какъ? Прежняго почета неужели
Вы не нашли?
ГЕРЦОГИНЯ.
Почетъ остался прежн³й.
Достоинство, приличье - было все
Соблюдено. Но вмѣсто благосклонной
И дружеской интимности теперь
Холодная торжественность явилась,
И въ нѣжной деликатности, съ какой
Ko мнѣ всѣ относились, было меньше
Сердечности, чѣмъ состраданья. Нѣтъ!
Свѣтлѣйшую супругу Валленштейна,
Рожденную графиню Гаррахъ - тамъ
Совсѣмъ не такъ должны бы были встрѣтить!
ВАЛЛЕНШТЕЙНЪ.
Конечно, порицали вамъ они
Послѣдн³я мои распоряженья?
ГЕРЦОГИНЯ.
О, еслибъ такъ! Давно привыкла я
Васъ извинять, вносить успокоенье
Въ разгнѣванныя души... Нѣтъ, никто
Васъ не бранилъ... Въ молчан³е такое
Гнетуще церемонное они
Замкнулись всѣ! Не недоразумѣнье
Обычное здѣсь было, не одна
Минутная досада, злоба.. Что то
Непоправимо страшное теперь
Произошло... Бывало, королева
Венгерская всегда меня звала
Своею милой тетей, и прощаясь,
Любовно обнимала...
ВАЛЛЕНШТЕЙНЪ.
A теперь
Дала уйти безъ этого?
ГЕРЦОГИНЯ (отеревъ слезы послѣ молчан³я).
Обняла
Она меня; но лишь тогда, когда
Откланялась я имъ и направлялась
Уже къ дверямъ, она, какъ будто вдругъ
Одумавшись, меня догнала быстро
И - болѣе болѣзненно, чѣмъ нѣжно,
Къ своей груди прижала.
ВАЛЛЕНШТЕЙНЪ (взявъ ее за руку).
Успокойтесь!..
A какъ вамъ показались Эггенбергъ,
И Лихтенштейнъ, и остальные наши
Пр³ятели?
ГЕРЦОГИНЯ.
Ни одного изъ нихъ
Не видѣла.
&nb 
| |
| Просмотров: 330 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры