| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Троил и Крессида, Страница 11
Шекспир Вильям - Троил и Крессидаv align="justify">
Крессида
Не надо. Я чужого не хочу.
Ты - мот.
Менелай
А кто ж не мот?
Крессида
О том изволит
Твоя жена с Парисом знать.
Менелай
Как колет
Твой язычок.
Крессида
Ты сердишься напрасно.
Улисс
О, с ним шутить, красавица, опасно -
Того гляди наколешься на рог.
А я бы мог рассчитывать?..
Крессида
Да, мог.
Улисс
Молю тебя...
Крессида
Моли.
Улисс
Как только снова
Его жена невинность обретет
И жить к нему вернется без забот, -
О, поцелуй тогда меня!
Крессида
Готова.
Я у тебя в долгу и без труда
Свой долг отдам, когда настанет время.
Улисс
Он за тобой. Не тягостное бремя.
Тем более что срок твой - никогда!
Диомед
Пора к отцу, красавица.
Диомед и Крессида уходят.
Нестор
Девица
Пребойкая.
Улисс
Таких не надо нам.
В ней все: язык, глаза и даже ноги
Без умолку болтают, и сквозит
В движениях, в улыбке - легкомыслье.
Я знаю их, готовых предлагать
То, что у них никто еще не просит,
И раскрывать пред грамотными весь
Нечистый свиток мыслей и желанья.
Игрушки прихоти! Порочные созданья!
Вдали трубят.
Все
Труба троянцев.
Агамемнон
Да. А вот они.
Входит Гектор в полном вооружении. За ним - Эней, Троил и другие троянские
вожди со свитой.
Эней
Привет героям Греции. Скажите,
Как победитель должен быть почтен?
Хотите ль вы, чтоб именем счастливым
Гордился мир? Хотите ль также вы,
Чтобы бойцы сражались насмерть или
Расстались - лишь как прогремит труба?
Желает это Гектор знать заране.
Агамемнон
А как желает Гектор сам?
Эней
Ему
Все это безразлично.
Ахилл
Предложенье
Достойно Гектора; в нем все есть: гордость
И самомненье, только уваженья
К противнику не чувствуется.
Эней
Ты сам Ахилл?
Ахилл
Будь я не он, я, значит,
Совсем ничто.
Эней
Так, значит, ты - Ахилл.
Но знай, кто б ни был ты - соединились
И неразрывны гордость с доблестью живой
У Гектора: одна ничтожна так же,
Как велика другая. Ты вглядись
Внимательней в него и угадаешь -
Не гордость то, а вежливость. Аякс,
Наполовину той же славной крови,
И Гектор потому на бой принес
Лишь половину Гектора, другая
Осталась в Трое. Ваш боец - Аякс,
Он полугрек-полутроянец родом,
И потому увидит лишь полсилы,
Полсердца Гектора, полмужества его.
Ахилл
Ну, это бабья битва будет. Знаю.
Диомед возвращается.
Агамемнон
Вот Диомед. Будь стороной Аякса.
Ты опытен и заодно с Энеем
Определи условья поединка:
Сражаться на смерть иль для вида только.
Противники родня, и это их
Еще до боя тайно примиряет.
Аякс и Гектор выходят на арену.
Улисс
Они сошлись лицом к лицу.
Агамемнон
Кто там
С таким печальным видом? Он из Трои?
Улисс
То младший сын Приама. Молод он,
Но воин настоящий и не много
Соперников имеет. В слове тверд
И больше делом говорит, чем словом.
Он сердцем тих, на ссору неподатлив,
Но, вызванный на ссору, помнит зло.
Он добр и щедр. Рука его и сердце
Открыты: он имеет, что дает,
Высказывает то, что думает, но вздорной
Не выскажет он мысли и не даст
Ни гроша зря. Он мужествен, отважен,
Как Гектор, но опаснее его.
И среди боя яростного тот
Способен чувствам женственным поддаться,
А он в разгаре боя тверже, злей
И мстительней любви ревниво-грозной.
На юношу - зовут его Троил -
Надежды смело возлагает Троя,
И их, как Гектор, оправдает он.
Эней о нем поведал нам все это,
Когда мы были в Трое. Он его
Высоко ценит оттого, что знает.
Трубят.
Аякс и Гектор сражаются.
Агамемнон
Бой начался.
Нестор
Держись, Аякс!
Троил
Ты, Гектор,
Как будто дремлешь. Так проснись скорей!
Агамемнон
Как ловко он удары направляет.
Держись, Аякс!
Диомед
Довольно.
Трубы умолкают.
Эней
Да, пора
Остановиться.
Аякс
Нет, начнем бой снова;
Я не успел согреться.
Диомед
Если так
Угодно Гектору.
Гектор
Нет. Неугодно.
О доблестный Аякс, ты мне родня,
Ты сын сестры великого Приама,
Двоюродный мне брат, и родственная связь
Не допускает здесь кровопролитья.
Когда бы явно мог ты отличить
В себе троянца кровь от крови грека
И объявить, что эта вот рука
Принадлежит троянцу, эта - греку,
Все в той ноге, помимо нервов, жил, -
Троянское, а прочее от грека.
Иль в той щеке играет кровь отца,
Здесь - матери. Тогда, клянусь Зевесом,
Ты ни один сустав - наследье грека -
Не вынес бы из боя нерушимым:
Печать ожесточенья я б оставил
На них везде. Но небу неугодно,
Чтоб меч мой пролил даже каплю крови,
Дарованной тебе сестрой Приама,
Моею теткой, матерью твоей,
Чью память чту я свято и поныне.
Обнимемся же; Зевсом я клянусь,
Что руки у тебя сильны и ловки,
И я желаю, чтоб они сейчас
Ко мне упали дружески на плечи.
Хвала тебе, Аякс, мой милый брат!
Аякс
О Гектор, правда, ты великодушен
И скромен. Я же с целью шел сюда
Убить тебя и тем снискать себе
Немеркнущую славу.
Нестор
Сам великий
Неоптолем*, на чьем челе перстом
Бессмертной славы начерталось: "Чтите
Его - то он", - едва ль сравниться мог
Он с Гектором и храбростью и честью.
Эней
Та и другая сторона желают
Знать, как решить.
Гектор
Скажите наш ответ:
Был братский поцелуй исходом боя.
Прощай, Аякс.
Аякс
Когда б я думать мог,
Что просьба увенчается успехом,
Я доблестного брата бы просил
Наш лагерь посетить.
Диомед
О том же просит
Агамемнон, и славный Ахиллес
Сгорает жаждой Гектора увидеть
Вблизи и без оружия.
Гектор
Троилу
Скажи, Эней, что я его зову,
А также передай и всем троянцам,
Сопровождавшим нас, о приглашенье.
Пускай домой вернутся. Дай мне руку,
Любезный брат. Пируя за столом,
Мы с радостью увидим славных греков.
Аякс
Агамемнон великий к нам идет.
Гектор
Ты назовешь мне всех знатнейших греков.
Ахилла я узнаю, верно, сам
По доблестной и царственной осанке.
Агамемнон
Привет тебе, великий вождь, мы рады
Принять тебя, насколько эта радость
Идет к врагу, подобному тебе.
Привет мой вышел не совсем радушным, -
Я выскажусь яснее. Что прошло,
Пусть заметет забвенье сорным прахом,
Грядущее пусть скроется во тьме,
А этот миг свиданья, безусловно,
И искренний и честный. Потому
От всей души, о Гектор именитый,
Прошу тебя пожаловать.
Гектор
Прими,
Агамемнон великий, благодарность
От Гектора.
Агамемнон
(Троилу)
Привет мой и тебе,
Прославленный троянец.
Менелай
Добавляю
К приветам брата я и свой привет:
Пожалуйте, воинственные братья!
Гектор
Кого в лице твоем благодарить?
Эней
Да Менелая.
Гектор
О, я рад знакомству
С царем великой Спарты и, клянусь
Перчаткой Марса, очень благодарен.
Над клятвою непринятой моею
Не смейся царь. Твоя quondam жена
Венериной перчаткою клянется.
Она вполне здорова, но тебе
Приветствий передать не поручала.
Менелай
Воспоминанья эти - острый нож
Моей душе!
Гектор
Ах, я тебя обидел!
Нестор
Не раз видал я, доблестный троянец,
Как ты, покорный гибельной судьбе,
Кровавый путь свой пролагал средь греков.
Иль в злом бою, пылая как Персей,
Летел вперед, высоко меч вздымая
И на скаку фригийского коня
Осаживал*, бояся тронуть па 
| |
| Просмотров: 325 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры