| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Троил и Крессида, Страница 14
Шекспир Вильям - Троил и Крессидаbsp;
Ну что ж, прийти мне завтра?
Крессида
Да. Я Небом
Молю - приди. Я истерзалась вся.
Диомед
Так до свиданья.
Крессида
Доброй ночи, милый.
А завтра жду тебя в блаженный час.
Диомед уходит.
Прощай, Троил... Еще один мой глаз
Тобою полн, другой же с сердцем скован
И отвернулся. Бедный ты наш пол!
Ошибка глаз - над нами произвол.
И весь наш путь глазами заколдован.
В конце концов - пусть это между нами -
Беда душе, обманутой глазами!
(Уходит.)
Терсит
Сильней итог трудненько подыскать -
Себя осталось сволочью назвать.
Улисс
Увы, Троил, все кончено!
Троил
Да, вижу.
Улисс
Чего ж мы ждем?
Троил
Хочу я перебрать
В своем уме все, что здесь говорилось,
Все до последней думы. Но ужель,
Все повторив, всю правду этой сцены,
Я не солгу? Нет, все еще горит
В моей душе тоскующая вера,
Сверкает луч надежды, и она,
Безумная, не хочет... больно верить
Своим глазам и слуху! Иль они
Для клеветы лишь созданы?! Иль это
Был только призрак... не Крессида?!
Улисс
Я
Не вызыватель духов*.
Троил
Верно, верно...
То не она...
Улисс
Неверная - она!
Троил
Но ведь не бред сомнение мое!
Улисс
Тем более не бред мои слова.
Крессида здесь была.
Троил
О, ради чести женщин,
Всех женщин, дай разрушить это мне.
Иначе в руки мы даем оружье
Всем тем, что женщин презирают. Ведь по ней
По этой... по Крессиде будут вправе
Судить о наших матерях. Скорей
Забудем, что была Крессида!..
Улисс
Полно!
Чем может так жестоко опозорить
Крессида наших матерей!
Троил
Ничем,
Ничем, конечно, если... если только
Ее здесь не было.
Терсит. Он готов опровергать даже свои собственные глаза.
Троил
О, если правда - здесь была Крессида, -
То не моя, - Крессида Диомеда!
У красоты есть сердце, и, конечно,
То не она! Душа ведет к святыне,
Богов святыня радует, и, если
У самого единства есть законы, -
То не она! О бред, о власть рассудка
Творить и за и против!.. Ум восстал
На возбужденье, заблужденье ж громко
Провозглашает истиной, и ум
Вполне здоров! Здесь и была Крессида
И не была. Я чувствую в душе своей разлад,
И части неотъемлемые так же
Разделены, как небо от земли,
А между тем едва ли между ними
Сумеет Арахнея нить продеть*.
О, очевидность! Как врата Плутона,
Ты непреложна*. Узами небес
Со мной Крессида связана. Те узы
Разорваны, но грязною рукой
Вновь связаны ничтожные остатки
Любви и верности Крессиды. Диомед
Их завязал с отбросами, с костями
И грязью женской чести в узелок...
Улисс
Скажи, Троил достойный, неужели
Твои слова - правдивый отзвук чувств?
Троил
Да, грек, и я все это начертаю
Огнем, каким пылает сердце Марса,
Зажженное Венерой! Мир не знал
Такого сердца верного, как то,
Которое я в дар принес Крессиде.
Но чем сильней любовь к ней, тем страшней
И ненависть к воришке Диомеду,
Ее любовь укравшему. - На днях
Я подарил Крессиде нарукавник,
Им Диомед украсить хочет шлем.
Будь этот шлем самим Вулканом скован,
Я рассеку в куски его! Тифон,
Гроза морей, рожденный властным солнцем,
Ничто пред тем, как бешен будет меч,
Троилов меч над жалким Диомедом.
Терсит. Он таки пощекочет того за волокитство.
Троил
О лживая, коварная Крессида!
О лживая! О лживая! Едва ль
Все гнусности людские, все пороки
Сравнятся с тенью гнусности твоей!
Улисс
Довольно! Гнев твой явно привлекает
К нам посторонних.
Входит Эней.
Эней
(Троилу)
Уж я давно ищу тебя повсюду.
Вооруженье Гектор надевает
Поспешно в Трое. Твой телохранитель -
Аякс со стражей ждет, чтобы доставить
Тебя домой.
Троил
Идем. Благодарю
Тебя, Улисс внимательный и добрый.
Прощай, о вероломная! А ты,
Ты, Диомед, ты каменную крепость
На голове воздвигни.
Улисс
Я тебя
До самой Трои провожу.
Троил
Спасибо,
Хотя душа подавлена тоской.
Троил, Эней и Улисс уходят.
Терсит. Хотелось бы мне встретить этого каналью Диомеда. Я согласен
быть вороном, чтобы накаркать ему какую-нибудь пакость. А ведь Патрокл даст
мне что угодно, если я сообщу ему об этой шлюхе. Попугай и тот не наделает
из-за миндалины столько глупостей, сколько Патрокл из-за податливой
девчонки. О, сластолюбие, сластолюбие! Только сластолюбие да война постоянно
в моде. Чтобы вас черт унес в преисподнюю! (Уходит.)
СЦЕНА 3
Троя. Перед дворцом Приама.
Входят Гектор и Андромаха.
Андромаха
О, что с тобой, властитель мой? Ты ныне
Так раздражен, не слушаешь моих
Любовных увещаний. Умоляю:
Сними, сними доспехи, не ходи
На поле битвы.
Гектор
Ты на оскорбленья
Меня способна вызвать! Возвращайся
Домой. Клянусь богами, - я иду.
Андромаха
Недобрый день мне злые сны пророчат.
Гектор
Довольно! Я сказал.
Входит Кассандра.
Кассандра
Где Гектор? Брат!
Андромаха
Вот он, сестра. Вооружен для битвы.
Кровавых дум полна его душа.
Его молить мы станем на коленях...
Зловещие мне ночью снились сны:
Кровавые сраженья да убийства.
Кассандра
Все правда! Правда!
Гектор
Эй, трубить в рога!
Кассандра
О милый брат, иди на бой ты ныне
Без громких труб. Богами я молю.
Гектор
Уйдите! Я поклялся небесами.
Кассандра
О брат, поверь мне: глухи небеса
К упрямым, необдуманным обетам.
Преступные дары! Они богам
Противнее тех пятен, что бывают
На жертвенных животных.
Андромаха
О, внемли
Советам нашим. Небу невозможно
Одним упрямством угодить; оно,
Как воровство для милостыни, - низко.
Кассандра
Лишь только цель дает обетам цену.
Не все обеты надо исполнять.
Сними с себя оружье.
Гектор
Замолчите!
Закон судьбы мне честь моя. Иной
Предпочитает жизнь, мне честь дороже.
Входит Троил, тоже вооруженный.
А, юноша, и ты идешь в сраженье?
Андромаха
Скорей зови отца сюда, Кассандра.
Пусть Гектора он образумит!
Кассандра уходит.
Гектор
Нет,
О, мой Троил, сними с себя оружье!
Сегодня я героем быть хочу.
Ты слишком молод. Мышцам дай окрепнуть,
Тогда судьбу испытывай в боях.
Иди, сними доспехи, храбрый мальчик.
Поверь мне, я сегодня постою
За нас обоих и за нашу Трою.
Троил
Брат! Есть в тебе природный недостаток -
Великодушье; человеку меньше
Подходит он, чем льву*.
Гектор
Скажи мне, как
Я проявляю этот недостаток,
Тогда брани.
Троил
Я видел, и не раз,
Как греки малодушно и трусливо
Валились ниц, лишь меч завидев твой, -
Ты говоришь им. - "Встаньте и живите".
Гектор
Веселая игра!
Троил
Нет, Гектор, нет,
Преглупая игра!
Гектор
Как?!
Троил
Состраданье
Оставим мы на долю матерей.
А меч в руках, - так пусть пылает мщенье,
Пусть мчится меч на грозные дела,
Пусть разгорается пожаром злоба
И милосердье гибнет под ударом.
Гектор
Стыдись, дикарь, стыдись!
Троил
Тогда к чему
Война?
Гектор
Я не желал бы, брат мой,
Чтоб нынче ты сражался.
Троил
Кто меня
Удержит? Нет, ни рок, ни послушанье,
Ни самый Марс, хотя бы он жезлом
Велел остановиться, ни молящий
Приам, ни плач коленопреклоненной
Гекубы с покрасневшими глазами
От горьких слез, ни даже ты, мой Гектор!
Меня сразить ты можешь смертоносным
Своим мечом, но не отрезать путь!
Возвращается Кассандра с Приамом.
Кассандра
Отец, отец, держи его сильнее!
Он посох твой, и если только ты
Опору потеряешь в нем - и Троя,
Которой ты опорой, упадет.
Приам
О Гектор! Возвратись домой. Послушай -
Твоей жене приснился мрачный сон,
Недоброе Кассандра сердцем чует.
И твой отец, предчувствием томим,
Тебя с слезами молит: "О, останься!
Вернись домой. Несчастный нынче день".
Гектор
Уже Эней сражается. Я грекам дал
Торжественную клятву нынче быть
В сражении и показать воочью,
Чего я стою.
Приам
Лишь не нынче.
| |
| Просмотров: 314 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры