Шекспир Вильям - Троил и Крессида, Страница 9 - Книги

Ей более подходит*.

Парис

Ты жесток

К прекрасной соотечественнице.

Диомед

Право,

К отечеству ее жестокость злей.

Послушай: капля каждая ее

Распутной крови куплена ценою

Прекрасной жизни грека. Каждый скрупул*

Ее позором вскормленного тела

Оплачен смертью храброго троянца.

С тех пор, как заболтал ее язык,

Она сказала меньше слов разумных,

Чем за нее погибло в схватках шумных

Троян и греков.

Парис

В этом Диомед

Подобен покупателю: желая

Купить предмет, его стремится он

Унизить. Но мы, молча, сохраняем

Заслуженную стоимость... Итак,

Зовет нас путь. Идем.

Уходят.

СЦЕНА 2

Троя. Двор при доме Пандара. Утро.

Входят Троил и Крессида.

Троил

Моя голубка,

Вернись... Опасен утренник сырой.

Крессида

Хочу я кликнуть дядю, о мой милый,

Чтоб отпер нам ворота.

Троил

Нет, оставь.

В постель! В постель! Пусть сон сомкнет ресницы,

Покоем детским чувства оковав.

Крессида

Так добрый день.

Троил

Иди, усни, молю я.

Крессида

Уж я тебе наскучила?

Троил

Молчи!

Крессида! Если б жаворонок звонкий

Не разбудил назойливого дня,

Не поднял всех ворон сластолюбивых,

И если б ночь завесою своей

Мечтательной и темною прикрыла

Блаженство наше, я б не в силах был

Тебя оставить.

Крессида

О, как ночь поспешна!

Троил

Проклятая колдунья! Без конца

С терпеньем адским топчется на месте

Она для злых... А от блаженных ласк

Летит быстрее мысли. Что ж ты медлишь?

Простудишься и проклянешь меня.

Крессида

Молю, позволь хоть миг побыть с тобою!

Не любишь ты, как все мужчины, ждать.

О, глупая Крессида! Будь я тверже,

Не уступи, ты поневоле б ждал...

Но слушай... Там идут...

Пандар

(за стеной)

Что это значит?

Все двери настежь.

Троил

Это дядя твой.

Крессида

Ах, пропади он пропадом! Я знаю,

Посыплются насмешки... Что за жизнь!

Входит Пандар.

Пандар. Ну, как чувствует себя твоя невинность?.. Да где же моя племянница Крессида? Я оставил девственницу, а эта...

Крессида. Отстань, ты, дядя, злой насмешник. Сам же меня подвел и надо мной глумишься.

Пандар. Я подвел? К чему подвел? Ну, скажет пусть он - к чему?

Крессида

Негодный и беспутный человек!

Порядочным никак ты быть не можешь,

Да и других сбиваешь.

Пандар. Ха-ха-ха! О, моя глупенькая бедняжка! Ты всю ночь не спала. Тебе мешали! Верно, все этот несносный человек, забодай его бык!

Стучат в дверь.

Крессида

Я говорила! Право, было б славно,

Когда б стучали в голову его

Вот так, вот так... как в эту дверь. Но кто там?

Пойди, взгляни-ка, дядя... Милый мой,

А ты ко мне вернись... Но ты смеешься,

Как будто здесь дурное видишь.

Троил

Гм...

Крессида

Ошибся, милый. Ничего такого

Я не желала.

Стук сильнее.

Ах, как там стучат!

Пожалуйста, уйдем, уйдем отсюда.

Я - половины Трои не возьму

За то, чтоб здесь тебя сейчас застали.

Крессида и Троил уходят.

Пандар (подходя к двери). Кто там? Что случилось? Этак ворота нетрудно выломать. (Отпирая.) Да что же, наконец, случилось?

Входит Эней.

Эней

Здорово. С добрым утром.

Пандар

Что такое?

Эней! Клянусь, я не узнал тебя.

Скажи, зачем так рано?

Эней

Я к Троилу.

Пандар

Какой Троил? Подумай сам, зачем

В такую рань он будет здесь?

Эней

Я знаю,

Он ночевал у вас. Не прекословь,

Веди к нему. То, что сказать я должен.

Глубоко важно...

Пандар. Гм... Так ты говоришь - он здесь... Мне и в голову не приходило. Клянусь! Я сам вернулся поздно. Подумай, что ему здесь делать - ни свет ни заря.

Эней. Что делать ему? Ну, полно... Иди за ним, не то своим упорством ты повредишь ему: верность иногда хуже измены. Можешь не знать, что он здесь, но все же позови его.

Пандар уходит.

Входит Троил.

Троил

В чем дело?

Эней

Принц... Прости, что не могу

Приветствовать тебя как должно. Видишь,

Сюда за мною следуют твой брат

Парис, Дейфоб, грек Диомед, а также

Явившийся из плена Антенор.

Взамен его, пред жертвоприношеньем

Мы Диомеду выдать здесь должны

Красавицу Крессиду.

Троил

Так решили?

Эней

Приам с советом Трои, и сейчас

Они придут, чтоб выполнить решенье.

Троил

О, счастье! Ты глумишься надо мной!

Я встречу их... А ты, Эней, ты скажешь,

Что мы случайно встретились с тобой -

Не здесь... не здесь... А где-нибудь, где знаешь...

Эней

О, будь покоен. Тайну сохраню

Я глубже, чем хранит ее природа.

Троил и Эней уходят.

Пандар. Вот так штука! бедный малый! Только что добыл и приходится терять! Бедный принц, пожалуй, с ума сойдет. Чтобы проказа поразила этого Антенора! Чтоб он шею себе сломал!

Входит Крессида.

Крессида

Что здесь за шум и что еще случилось?

Пандар

Ах!

Крессида

Ты вздыхаешь? Где Троил? Ушел?

О дядя! Что случилось? Что случилось?

Пандар. От души желал бы провалиться на два аршина под землю.

Крессида. О боги! Что случилось?

Пандар. Уходи, прошу тебя. Лучше бы тебе, бедняжка, на свет не родиться. Я так и знал, что ты вгонишь его в гроб. О, бедный, бедный! Проклятый Антенор!

Крессида. Дядя, на коленях умоляю тебя, скажи, в чем дело.

Пандар. Ты должна уйти отсюда, о бедная моя девочка! Тебя продали, выменяли на Антенора. Ты должна уйти, покинуть Троила, идти к отцу. Это погубит Троила, уложит его в гроб: он не вынесет разлуки.

Крессида. Боги! Боги! Я не пойду отсюда!

Пандар. Тебя принудят.

Крессида

Нет, не пойду! Я уз родства не знаю!

Забыла я отца. Ни кровных уз, ни чувств,

Ни близких, ни родных и никого на свете

И ничего в душе моей! Одна

Любовь к Троилу! Боги! Пусть Крессидой

Зовут непостоянство, если я

Когда-нибудь забуду о Троиле!

О время! Смерть! Бичующая сила!

Возьмите тело хрупкое мое,

Терзайте, мучьте! Но основа, зданье

Моей любви прочны, как центр земли...

Пойду к себе и там запрусь, чтоб плакать!

Пандар

Плачь, плачь, бедняжка.

Крессида

Я повырву пряди

Моих волос, царапать стану щеки,

Рыданиями голос надорву

И сердце разорву, крича Троила,

Но не уйду из Трои!

(Уходит.)

СЦЕНА 3

Там же, перед домом Пандара.

Входят Парис, Антенор, Троил, Эней, Дейфоб,

Диомед и другие.

Парис

Уж рассвело. Час пробил, и Крессиду

Должны мы сдать с рук на руки красавцу,

Пришедшему из греческого стана.

Спеши, Троил, и объясни Крессиде,

Что предстоит ей.

Троил

Вы войдите в дом.

Я постараюсь вывести Крессиду.

В тот миг, когда ее я греку сдам, -

Знай, что твой брат Троил приносит в жертву

Растерзанное сердце.

(Уходит.)

Парис

(в сторону)

Ах, и мне

Любовь знакома! Я желал бы страстно

Ему помочь, утешить... Но, увы!

Идем, друзья.

Уходят.

СЦЕНА 4

Комната Крессиды.

Входят Пандар и Крессида.

Пандар

Ну, полно, не отчаивайся.

Крессида

Как!

Ужель меня ты хочешь успокоить?

Но безысходно, ядовито горе,

И, как вина его, неумолимо.

Как заглушить отчаяние?! Если б

Могла любовь я подавить, ослабить,

Расхолодить!... О, я тогда, конечно,

Могла бы горе легче выносить...

Но ни любовь, ни горе не стихают...

Так велика потеря!

Входит Троил.

Пандар

Вот он сам.

Ах, бедненький цыпленок!

Крессида

Ты? О боги!

О мой Троил!

(Обнимает его.)

Пандар. Вот парочка! Точно два стекла в очках, они созданы друг для друга. Дайте мне расцеловать вас. Как это славно сказано в стихах:

О сердце, сердце, почему

Себя ты так тревожишь?

А сердце отвечает:

Увы, ведь горю моему

Ничем ты не поможешь. Сколько правды в этих стихах. Не надо пренебрегать никаким вздором, потому что и стихи иногда бывают кстати: вы в этом сами можете убедиться. Но как же быть, однако, ягнятки мои?

Троил

Крессида! Я люблю тебя так страстно,

Что сами боги в злобе поднялись,

Завидуя, что холодны и слабы

В сравнении с огнем моей любви

Молитвенные вздохи всех живущих.

Крессида

Ужель богам доступна зависть?

Пандар

Конечно, да! Доказывать не стоит

Того, что очевидно.

Крессида