Шекспир Вильям - Король Ричард Третий, Страница 15 - Книги

_рда расплатился:

Твой Йорк-малютка мне пошел в придачу,

Затем что он и брат его не стоят

Того, что в сыне потеряла я.

Твой Кларенс, что Эдв_а_рда умертвил,

И все свидетели кровавой драмы -

Грей, Воган, Риверс, и распутный Гэстингс,

Уж задохнулись в сумрачых могилах.

Лишь ада представитель жив еще -

Твой Ричард жив: он души покупает,

Он в ад их шлет. Но близится к нему

Позорная, всем радостная гибель.

Земля разверзлась, демоны ревут,

Пылает ад, и молят силы Неба,

Чтоб изверг был скорей из мира взят.

Кончай скорее, праведный Господь!

О, сокруши его и жизнь продли мне,

Чтоб я могла сказать: "Издохнул пес!"

Королева Елизавета

О, предсказала ты, что будет время,

Когда мы вместе станем проклинать

Горбатую и мерзостную жабу,

Когда я попрошу твоих проклятий

Раздувшемуся злому пауку!

Королева Маргарита

Тогда тебя поддельною царицей,

Моею бледной тенью я звала;

Былого счастья отблеском ничтожным

И льстивым перечнем великих бед.

Ты вверх взнеслась и рухнула в пучину;

Детей тебе на миг судьба дала;

Ты стала грезой прежнего величья,

Цветным значком для цели смертных стрел,

Воспоминаньем бывшего почета,

Смешною театральной королевой

И пузырем на глади водяной.

Где твой супруг? где сыновья твои?

Где братья? где твоя былая радость?

Кто льстит тебе? кто преклонив колена,

Перед тобой кричит: "Пошли Господь

Счастливых дней британской королеве!"

Где пэры, что склонились пред тобою?

Где свита, что толпилась за тобой?

Забудь же это - на себя взгляни

И рассуди о настоящем часе!

Ты не супруга - горькая вдова.

Ты - плачущая мать детей погибших.

Не раздаешь ты милостей, а просишь;

Была ты королевой, но теперь -

Рабыня ты, увенчанная горем.

Меня когда-то презирала ты,

И что ж? - тебя теперь я презираю;

Перед тобой дрожали - ты дрожишь;

Повелевала ты - а кто теперь

Твоей повиноваться станет воле?

Перевернулось счастья колесо

И бросило тебя в добычу горю.

Осталась только память у тебя

О прежнем и затмившемся почете.

Ты мой престол взяла - бери ж теперь

Заслуженную часть моих страданий;

Бери на плечи гордые свои

Моей тяжелой ноши половину!

Пора мне снять с усталой головы

Жестокий груз и сдать тебе по праву.

Прощай, супруга Йорка! Королева

Скорбей и бед, прощай и ты! Пора

Во Франции укрыться, чтобы там

Нарадоваться Англии страданьям.

Королева Елизавета

Не уходи. Сильна в проклятьях ты -

Учи ж меня, как клясть моих злодеев.

Королева Маргарита

Не спи ночей и голодай по дням,

Припоминай живей былое счастье

И с скорбью новой сравнивай его,

Воображеньем прелесть умножай

Своих малюток, сгубленных злодеем,

А в нем - преувеличивай все злое.

Укрась твою потерю и - виновник

Потери той проклятью подпадет,

И сами прилетят к тебе проклятья.

Королева Елизавета

В словах тупа я: проклинай со мною.

Королева Маргарита

Скорбями заострится речь твоя

И станет пробивать одним ударом.

(Уходит.)

Герцогиня Йоркская

Нужна ли речь обильная для скорби?

Королева Елизавета

Слова - заступники страдальцев бедных,

Бесплотные наследники веселья,

Убогие глашатаи скорбей.

Пускай текут они - хотя бесплотно.

Но с ними сердцу легче.

Герцогиня Йоркская

Если так,

То дай словам свободу - и пойдем,

Пойдем - задушим горькими речами

Того, кто задушил твоих малюток,

Кого проклятым сыном я зову!

Слышна музыка.

Чу! он идет! Готовь свои проклятья.

Входит король Ричард со свитой и войском.

Король Ричард

(увидя двух женщин)

Кто смеет нам дорогу заграждать?

Герцогиня Йоркская

Я - что могла твой путь загородить

К убийству и злодействам нечестивым,

В своей утробе задавив тебя.

Королева Елизавета

Ты лоб прикрыл короной золотою,

Короны той владетеля сгубив.

Моих детей и братьев умертвивши:

По всем правам, не царственный венец -

Клеймо носить на лбу своем ты должен!

Где, раб презренный, где мои малютки?

Герцогиня Йоркская

Ты - жаба! Где твой брат? Где бедный Кларенс?

Где Нэд Плантагенет, его дитя?

Королева Елизавета

Где добрый Риверс, Воган, Грей?

Герцогиня Йоркская

Где Гэстингс?

Король Ричард

Трубите в трубы! Бейте в барабаны,

Чтоб не слыхало небо глупых баб,

Шумящих на помазанника Божья!

Трубить сильнее!

Трубы и барабаны.

(Женщинам.)

А вы ведите речь

С приличием, иль в громе труб военных

Я ваши восклицанья потоплю.

Герцогиня Йоркская

Ты сын ли мой?

Король Ричард

Да, милостью Господней,

По милости отца, а также вашей.

Герцогиня Йоркская

Так с кротостью переноси мой гнев.

Король Ричард

Вы, герцогиня, свой мне дали нрав,

И выносить упреков он не может.

Герцогиня Йоркская

О, дай сказать мне все!

Король Ричард

Пожалуй; только

Не стану слушать я.

Герцогиня Йоркская

Мои слова

И ласковы, и тихи будут.

Король Ричард

Также

И коротки - в поход я тороплюсь.

Герцогиня Йоркская

Торопишься? А разве не ждала

Тебя я - знает Бог - в тоске и муках?

Король Ричард

И разве не исчезли муки те

С моим рожденьем?

Герцогиня Йоркская

Нет, крестом Господним

Клянуся я, и сам ты это знаешь;

Ты родилс_я_ - и мир мне адом стал:

В страданьях тяжких я тебя родила;

Ты в детстве был и зол, и своеволен,

Ты отроком был дерзок и суров;

Горячую и бешеную юность

Ты пережил и, возмужав, явился

Коварным, гордым, хитрым, кровожадным,

Опасным в кротости и тихим в злобе.

Ты можешь ли назвать хоть час один,

В который ты отраду мне доставил?

Король Ричард

Ни одного - лишь может быть, тот час,

Когда мы с вами завтракали порознь.

А впрочем, если так я вам противен,

То, герцогиня, я пойду вперед

И оскорблять вас более не стану.

Эй, барабаны!

Герцогиня Йоркская

Выслушай меня!

Король Ричард

Речь ваша слишком зла.

Герцогиня Йоркская

Одно лишь слово -

И больше не услышишь ты меня.

Король Ричард

Ну!

Герцогиня Йоркская

Или Бог сразит тебя правдивый,

Не дав тебе победы в этой брани,

Иль я умру от дряхлости и горя,

В лицо тебе пред смертью не взглянув.

Неси ж с собой проклятие мое,

И пусть оно в разгар тяжелой битвы

Обременит тебя в сто раз страшнее,

Чем тяжкий шлем и панцырь твой стальной!

Я за врагов твоих молиться стану!

Малютки-души, дети короля,

Вдохнут твоим противникам отвагу,

Предскажут им победу и успех.

Ты кровь глотал - и захлебнешься кровью,

Ты срамом жил - и жизнь окончишь в сраме.

(Уходит.)

Королева Елизавета

Хоть я должна страшнее клясть тебя,

Но дух мой слаб, и только в силах я

Проговорить "аминь" ее проклятьям.

Король Ричард

Не уходи. С тобою надо мне

Поговорить.

Королева Елизавета

Я для ножа убийцы

Уж не имею царских сыновей.

Мне дочери остались - но они

Монахинями набожными будут:

Им скорбного престола не видать,

А потому их мне оставит Ричард.

Король Ричард

Имеешь ты дитя - Елизавету;

Она мила, прекрасна и кротка,

Как следует девице царской крови.

Королева Елизавета

За что ж ее ты хочешь умертвить?

Оставь ей жизнь - я нрав ее испорчу,

Я красоту ее обезображу,

Я объявлю, что изменила мужу,

Я дочь свою бесчестием прикрою:

Чтоб от кровавых рук ее спасти,

Я всем скажу, что не Эдв_а_рд отец ей.

Король Ричард

За что ж бесчестить царственную кровь?

Королева Елизавета

Чтоб дочь спасти - я отрекусь от крови.

Король Ричард

Высокий сан спасет ее от бед.

Королева Елизавета

Как спас тот сан ее погибших братьев!

Король Ричард

Несчастная судьба их погубила.

Королева Елизавета

И те, кому мешала жизнь младенцев.

Король Ричард

Никто своей судьбы не избежит.

Королева Елизавета

Когда судьба в руках злодейских скрыта.

Иначе б дети умерли мои,

Когда б тебя Господь иначе создал.

Король Ричард

Ты говоришь, как будто б я сгубил

Моих родных племянников.

Королева Елизавета

А кто же?

По родственному отнял ты у них

Родню, свободу, жизнь и королевство.

Не знаю, чья рука убила их,

Но мысль твоя направила ту руку.

Я знаю, что убийцы нож тупой

На камне сердца твоего наточен,

Чтобы верней зарезать агнцев бедных.

Под ношей горя ослабела я:

Без этого - назвав моих малюток -

Ногтями б я впилась в твои глаза,

Как якорем, и, на тебе повиснув,

Я б замерла, покуда б не разбилась

О каменную грудь твою, злодей,

Как лодка без снастей и парусов

В пучине разбивается о скалы.

Король Ричард

Пусть сгибнет цель похода моего

И весь успех моих кровавых браней,

Когда тебе и дому твоему

Я не воздам добром за это горе.

Королева Елизавета

Какое счастье под небесным сводом

Еще скрываться может для меня?

Король Ричард

А возвышение твоих детей,

Елизавета милая?

Королева Елизавета

Куда ж?

На эшафот? на плаху? к смертной казни?

Король Ричард

На высоту величья и блаженства

И на вершину почестей земных.

Королева Елизавета

Ласкай мою тоску пустою сказкой!

Каким величием, каким почетом

Детей моих ты можешь наделить?

Король Ричард

Все, что мое и самого себя,

Я дочери твоей отдам навеки.

Спеши же в Лету горестной души

Скорее сбросить тягостную память

Моих воображаемых обид!

Королева Елизавета

Скорей же говори, не то - остынет

Вся кротость небывалая твоя.