Шекспир Вильям - Король Лир, Страница 13 - Книги

sp;

Мне сердце разрывает этот вид!

Лир

Природа в этом деле выше искусства. Вот вам деньги на вербовку солдат. Этот малый держит лук, как воронье пугало. Лук должен быть прям, как аршин суконщика. Смотрите, смотрите - мышь! Тише, тише... Этот ломтик поджаренного сыра нам поможет. Вот моя железная рукавица - я бросаю ее в лицо великану. Подать сюда алебарды! А, славно полетела птичка! В цель, прямо в цель! Скажи пароль.

Эдгар

Душистый майоран.

Лир

Проходи.

Глостер

Знакомый голос!

Лир

А! Гонерилья с седой бородой! Они меня ласкали, как собачку, и уверяли, что у меня седая борода, когда у меня и бороды-то не было. "Да", "нет" говорили на все, что бы ни сказал! "Да" и "нет" в одно и то же время - это не по-дружески. Вот когда меня промочило дождем да продуло ветром так, что зуб на зуб не попадал, и гром не смолкал по моему приказу, тогда я понял их, узнал цену их словам. Да, слово у них расходится с делом. Они говорили мне, что я сильнее всех; это ложь: лихорадка оказалась сильней меня.

Глостеp

Я этот голос знаю хорошо.

Ужель король?

Лир

Король, король - от головы до ног!

Взглянуть мне стоит - все кругом трепещет.

Дарую жизнь ему: В чем он виновен?

В прелюбодействе?

Ты не умрешь. Как? Смерть за этот грех?

Нет! Королек и золотая мошка

Так на глазах моих, блудят.

Блуд, процветай! Сын Глостера побочный

Добрей к отцу, чем дочери мои,

Зачатые на брачном ложе.

Смелей! Плодитесь! Мне нужны солдаты!

Смотри на эту чопорную леди,

Чей вид пророчит лед у ней внутри;

Чиста притворно, головой качает,

Едва услышав слово "наслажденье",

Но в сладострастье не жадней ее

Хорек иль молодая кобылица.

Да, ниже пояса - они кентавры,

Хоть женщины вверху!

До пояса они - богов наследье,

А ниже - дьяволу принадлежат;

Там ад, там мрак, там серный дух, там бездна,

Жар, пламя, боль, зловонье, разрушенье.

Фу, фу, фу, брр! Дай мне унцию мускуса, добрый аптекарь, чтобы освежить мое воображение.

Глостер

О, дай облобызать мне руку.

Лир

Сначала вытру: пахнет мертвечиной.

Глостер

О ты, разрушенная часть природы!

Весь этот мир когда-нибудь вот так же

Разрушится. - Ты узнаешь меня?

Лир

Я хорошо помню твои глаза. Ты что на меня косишься? Напрасный труд, слепой Купидон: я не могу любить. Прочти-ка этот вызов; обрати внимание на слог.

Глостер

Будь солнцем буква каждая - не вижу.

Эдгар

(в сторону)

Я не поверил бы, но это правда,

И сердце разрывается мое!

Лиp

Читай!

Глостер

Но чем? Орбитами пустыми?

Лир

Ого! Вот как у нас обстоит дело! Ни глаз во лбу, ни денег в кармане? Глазам трудно, зато кошельку легко. Однако ты видишь, что творится на свете.

Глостер

Не вижу, но чувствую.

Лир

Что ты, с ума сошел? Человек и без глаз может видеть то, что творится на свете. Смотри ушами: видишь, как судья издевается над мелким простым воришкой? Дай-ка я тебе скажу на ухо: пусть поменяются местами; раз, два, три, - где теперь судья? Где вор? Видал ты, как дворовый пес лает на нищего?

Глостер

Да, государь.

Лир

И как бедняк убегает от него? Вот тебе настоящий образ власти: собака исполняет служебные обязанности, и надо повиноваться ей.

Палач негодный, придержи-ка руки

Кровавые! За что сечешь ты девку?

Бичуй себя: ты страстно жаждал сам

Творить с ней то, за что ее стегаешь.

Обманщика повесил ростовщик!

Сквозь рубище порок малейший виден;

Парча и мех все спрячут под собой.

Позолоти порок - копье закона

Сломаешь об него; одень в лохмотья -

Пронзит его соломинка пигмея.

Виновных нет! Никто не виноват!

Я оправдаю всех: да, друг, я - властен

Всем рты зажать, кто станет обвинять!

Купи себе стеклянные глаза

И, как политик гнусный, притворяйся,

Что видишь то, чего не видишь. Ну,

Тащи с меня сапог! Покрепче... так!

Эдгар

О, смесь бессмыслицы со здравым смыслом!

В безумье - разум!

Лир

Коль хочешь плакать над моей судьбой,

Возьми мои глаза. Тебя я знаю:

Ты, Глостер, потерпи! Ведь ты же знаешь,

Что с плачем мы являемся на свет;

Едва понюхав воздуха, вопим мы

И плачем. Проповедь скажу я, слушай.

Глостер

О горький, горький день!

Лир

Родясь, мы плачем, что должны играть

В театре глупом... А! Какая шляпа!

Вот - для военной хитрости: взять войлок

И лошадям подковы обернуть...

Попробую! К зятьям моим подкрадусь -

И бей, бей, бей, бей, бей!

Входит Дворянин со слугами.

Дворянин

А, вот он, вот! Держите! - Государь,

Любезнейшая ваша дочь...

Лир

Как? Нет спасенья? Пленник я? Опять я

Посмешище судьбы? Помягче будьте;

Я выкуп дам! Пришлите мне врача,

Я ранен в мозг.

Дворянин

Все будет, государь.

Лир

Без помощи? Один я?

Тут можно в соль сплошную превратиться

И поливать из глаз, как из двух леек,

Дорог осенних пыль!

Дворянин

Мой государь...

Лир

Умру я смело, как лихой жених!

Ну что ж, я буду весел! Я король -

Не знаете вы разве, господа?

Дворянин

Вы - наш король, и все мы - ваши слуги.

Лир

Тогда не все пропало! Коль хотите

Меня поймать - ловите! Ну, ну, ну!

Дворянин

Ужасен вид такой в последнем нищем,

А в короле... нет слов! - Но дочь осталась:

Она спасет природу от проклятья,

Что на нее две старших навлекли.

Эдгаp

Привет вам, сэр!

Дворянин

Привет! Что вам угодно?

Эдгар

Вы не слыхали, сэр, - что, будет битва?

Дворянин

Еще бы; это всем давно известно,

Кто лишь имеет уши.

Эдгар

Но скажите,

Как близко неприятель?

Дворянин

Он близко и спешит сюда; по слухам,

Ждут каждый час его.

Эдгар

Благодарю вас.

Дворянин

Хоть королева задержалась здесь,

Но войско вышло.

Эдгар

Сэр, благодарю вас!

Уходит Дворянин.

Глостер

Благие боги! Жизнь мою возьмите,

Чтоб снова враг не соблазнил окончить

Ее без вашей воли!

Эдгар

Вот молитва

Прекрасная, отец.

Глостер

Кто ж вы, мой друг?

Эдгар

Бедняк, к судьбы ударам уж привыкший,

Наученный нуждой, знакомый с горем

И жалости доступный. Дайте руку -

Я вам найду приют.

Глостер

Благодарю.

Пусть милость неба наградит тебя

Сторицей!

Входит Освальд.

Освальд

Славно! Ждет меня награда!

Безглазная башка, ты создана,

Чтоб я возвысился. - Предатель старый,

Скорей в грехах покайся! Меч уж вынут

Тебя прикончить.

Глостер

Дружеской рукою

Ударь сильнее!

Эдгар становится между ними.

Освальд

Как, крестьянин дерзкий!

Вступаться за изменника открыто?

Прочь! Иль зараза участи его

Тебе грозит. Оставь его ты руку!

Эдгар

(подделываясь под крестьянина)

Нет уж, ваша милость, нипочем я от него не отойду.

Освальд

Прочь, раб, или ты умрешь!

Эдгар

Добрый господин, идите своей дорогой, дайте пройти бедным людям. Если бы я хотел распрощаться с моей жизнью, я бы успел это сделать две недели назад. Ну-ка, не троньте старика, а не то я попробую, что крепче - ваша башка или моя дубинка. Это я вам напрямик говорю.

Освальд

Прочь, навозная куча!

Эдгар

Придется мне пересчитать ваши зубы, ваша милость, как бы вы там ни размахивали мечом.

Они дерутся. Освальд падает.

Освальд

Раб, ты убил меня! - Вот кошелек.

Коль хочешь счастья - схорони меня,

А письма, что найдешь при мне, отдай

Эдмунду, графу Глостеру. Он в войске

У англичан. - Не вовремя ты, смерть!

(Умирает.)

Эдгар

Ты мне знаком, подлец низкопоклонный,

Служивший госпожи своей порокам

Как только мог гнуснее.

Глостер

Как! Он умер?

Эдгар

Сядь, отдохни, отец.

Я обыщу его. Быть может, письма

Друзьями будут мне. Он умер. Жалко,

Что не был палачом другой. Посмотрим!..

Не сетуй, мягкий воск.

(Ломает печать.)

Прости, приличье!

Чтоб мысль врагов узнать, мы рвем сердца их;

Простительней - бумагу рвать.

(Читает.)

"Вспомни наши взаимные обеты. У тебя есть множество возможностей покончить с ним. Лишь бы было желание, - удобный случай всегда представится. Все окажется бесполезным, если он вернется победителем. Я окажусь пленницей, и его ложе будет моей темницей Освободи меня от духоты ее и в награду за свои подвиги займи место моего мужа. Твоя (жена, хотела бы я сказать) преданная Гонерилья".

Желаний женских область безгранична!

Злоумышлять на доброго супруга!..

В замену - брат мой!.. Здесь, в песке, зарою

Я нечестивого гонца преступных

Развратников. Когда ж приспеет время,

То герцогу, кому грозит убийство,

Я покажу проклятое письмо.

Ему поведать мне судьба велела

Про эту смерть, про это злое дело.

Глостер

Король сошел с ума... Как тверд мой ум,

Что я еще держусь и понимаю

Всю скорбь мою! Мне б лучше помешаться!

Так мысль моя рассталась бы с тоскою,

И в ложных вымыслах моя тоска

Сама б себя забыла.

Издалека доносятся барабаны.

Эдгар

Дайте руку.

Вдали я слышу барабанный бой.

Идем, отец; тебя сведу я к другу.

Уходят.

СЦЕНА 7

Шатер во французском лагере.

Лиp спит на постели; около него Лекарь, Дворянин и слуги.

Тихая музыка.

Входят Корделия и Кент.

Корделия

О добрый Кент, чем в жизни я смогу

Вознаградить тебя? Не хватит жизни,

Не хватит средств моих.

Кент

Слова такие - высшая награда.

Все, что сказал я, - истинная правда,

Не больше и не меньше.

Коpделия

Приоденься.

Твоя одежда - память дней печали.

Прошу, смени ее.

Кент

Простите мне;

Открыв себя, испорчу весь мой план.

Прошу, и вы меня не узнавайте,

Пока придет пора.

Корделия

Пусть будет так,

Мой добрый лорд.

(Лекарю.)