Главная » Книги

Шекспир Вильям - Кориолан, Страница 8

Шекспир Вильям - Кориолан


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

sp;       1-й Гражданинъ.
  
                                 Голоса
         Ему мы дали.
  
             Брутъ.
  
                   Молимъ мы боговъ,
         Чтобъ оправдалъ довѣр³е онъ ваше!
  
             2-й Гражданинъ.
  
         Такъ, такъ. А все жь спроста мнѣ показалось,
         Что онъ просилъ народныхъ голосовъ
         Какъ будто на смѣхъ.
  
             3-1 Гражданинъ.
  
                       Я замѣтилъ тоже:
         Онъ просто издѣвался надъ народомъ.
  
             1-й Гражданинъ.
  
         Нѣтъ, не смѣялся онъ: ужь онъ всегда
         Такъ говоритъ.
  
             2-й Гражданинъ.
  
                   Одинъ ты такъ болтаешь,
         Мы, всѣ безъ исключенья, догадались
         Что презираетъ васъ онъ. Показалъ ли
         Онъ вамъ слѣды заслугъ, на тѣлѣ раны?
  
             Сицин³й.
  
         Конечно, показалъ онъ ихъ.
  
             Всѣ Граждане.
  
                             Нѣтъ, нѣтъ,
         Никто ихъ не видалъ.
  
             3-й Гражданинъ.
  
                       Сказалъ онъ намъ,
         Что раны есть, что ихъ онъ вамъ покажетъ
         Когда нибудь наединѣ, и гордо
         Помахивая шапкой, онъ прибавилъ:
         "Мнѣ хочется быть консуломъ: обычай
         "Старинный требуетъ отъ васъ согласьи,
         "А потому мнѣ нужны голоса."
         Когда жь мы согласилися: "спасибо
         "За ваши голоса", сказалъ онъ намъ:
         "Почтеннѣйш³е голоса, теперь
         "Покончили мы съ вами - такъ прощайте."
         Ужь это не насмѣшка-ль?
  
             Сицин³й.
  
                             Как же вы,
         Глупцы, того не поняли тотчасъ же,
         И, какъ толпа безмозглыхъ ребятишекъ,
         Разстались съ голосами?
  
             Брутъ.
  
                             Для чего
         Не говорили съ нимъ вы такъ, какъ васъ
         Тому учили? Для чего ему
         Вы не сказали, что во время службы,
         Безъ власти въ государственныхъ дѣлахъ,
         Онъ постоянно былъ врагомъ народа?
         Что противъ вашихъ правъ онъ возставалъ,
         Что противъ всякой льготы для плебеевъ
         Онъ рѣчь держалъ? что ежели при власти
         Онъ не смягчитъ своей вражды къ народу,
         То ваши голоса на васъ самихъ
         Бѣду обрушатъ? Такъ вамъ должно было
         Сказать ему; что если по заслугамъ
         Достоинъ онъ санъ консульск³й принять,
         То, все-таки, любить онъ долженъ васъ,
         И, въ благодарность за народный выборъ,
         Свою вражду на дружество смѣнять,
         Радѣть о васъ, быть другомъ вашимъ!
  
             Сицин³й.
  
                                       Если бъ
         Вы рѣчь держали такъ, какъ васъ учили,
         То онъ разгорячился бы и прямо
         Себя вамъ высказалъ. Одно изъ двухъ:
         Иль обѣщалъ бы онъ плебеямъ льготы,
         И вы могли, при случаѣ, ему
         Напоминать объ этихъ обѣщаньяхъ,
         Иль, что вѣрнѣе, духъ его строптивый,
         Уступокъ и обѣтовъ вѣчный врагъ,
         Прорвался бы съ запальчивостью рьяной,
         И вы тогда имѣли бъ основанье
         Его не выбрать.
  
             Брутъ
  
                   Видѣли вы сами,
         Что онъ, нуждаяся въ пр³язни вашей,
         Васъ презиралъ открыто: что то будетъ
         Тогда, какъ онъ къ презрѣн³ю прибавитъ
         Возможность васъ давить и сокрушать?
         Что натворили вы? Иль сердца нѣту
         У васъ въ груди? или языкъ вамъ данъ
         Затѣмъ лишь, чтобъ вопить противъ разсудка?
  
             Сицин³й.
  
         На то ли вамъ случалось отвергать
         Чуж³я просьбы, чтобъ теперь, безъ нужды,
         Безъ просьбы, голоса давать тому,
         Кто смѣло издѣвается надъ ними?
  
             3-й Гражданинъ.
  
         Еще не утвержденъ онъ - можно будетъ.
         Его отвергнуть.
  
             2-й Гражданинъ.
  
                   Мы его отвергнемъ:
         Я голосовъ пятьсотъ сейчасъ добуду.
  
             1-й Гражданинъ.
  
         Я тысячу и больше.
  
             Брутъ.
  
                       Такъ сейчасъ же
         Идите всѣ къ друзьямъ своимъ: скажите
         Вы имъ, что консулъ ими выбранъ славный,
         Что онъ лишитъ ихъ всякихъ льготъ, и станетъ
         Держать ихъ, какъ собакъ, которыхъ бьютъ,
         Когда онѣ и лаютъ, и мы лаютъ!
  
             Сицин³й.
  
         Сберитесь всѣ и уничтожьте тутъ же
         Свой безразсудный выборъ; не забудьте
         Припомнить гордость Марц³я, а также
         Старинную его вражду къ плебеямъ.
         Скажите всѣмъ, съ какимъ презрѣньемъ онъ
         Стоялъ средь васъ въ смирен³я одеждѣ,
         Съ какой насмѣшкой голосовъ искалъ,
         Признайтесь всѣмъ, что лишь одинъ почетъ
         Къ его недавнимъ подвигамъ не далъ вамъ
         Замѣтить сразу оскорблен³й этихъ,
         Ему внушенныхъ ненавистью къ вамъ!
  
             Брутъ.
  
         Сложите всю вину на насъ, трибуновъ,
         Скажите всѣмъ, что мы наперекоръ
         Народнымъ опасеньямъ, всѣхъ склоняли
         На пользу Марц³я.
  
             Сицин³й.
  
                       Что онъ и выбранъ
         По нашимъ настояньямъ, что, повѣривъ
         Вы убѣжденьямъ нашимъ, неохотно,
         Противъ желанья, подали свой голосъ
         За Марц³я. Пусть мы всему причиной.
  
             Брутъ.
  
         Да, не щадите насъ. Скажите всѣмъ,
         Что мы трубили про его побѣды,
         Про то, какъ рано онъ пошелъ на службу,
         Какъ долго онъ отечеству служилъ,
         Какъ доблестенъ родъ Марц³евъ, откуда
         Произошли: Гостил³я наслѣдникъ,
         Анкъ Марц³й, римск³й царь и Нумы внукъ,
         Квинтъ съ Публ³емъ, которые въ нашъ Римъ
         Впервые провели водопроводы,
         И Цензоринусъ, дорогой плебеямъ,
         Такъ названный за то, что дважды былъ
         Здѣсь ценсоромъ.
  
             Сицин³й.
  
                   Что мы одни твердили
         Про родъ его высок³й и про доблесть,
         Прославившую Марц³я, что мы
         Ввели васъ въ заблужденье этой рѣчью,
         Но что теперь, все обсудивши здраво,
         Припомнивъ прежнее и оцѣнивъ
         Его гордыню, въ немъ вы признаете
         Врага закоренѣлаго, и разомъ
         Свой выборъ отмѣняете.
  
             Брутъ.
  
                             Сильнѣе
         На то вы упираетесь, что трибуны
         Виной ошибки въ выборѣ, а тамъ,
         Собравши голоса, скорѣй идите
         Всѣ въ Капитол³й.
  
             Всѣ.
  
                   Такъ, идемъ! Ужь всѣ
         Раскаялися въ выборѣ! (Уходитъ)
  
             Брутъ.
  
                             Пускай
         Идутъ себѣ. Намъ выгоднѣй теперь же
         Возстанье изготовить, чѣмъ другого,
         Страшнѣйшаго возстанья ожидать.
         Намъ надо ждать (а Марц³я мы знаемъ),
         Что ихъ отказъ разгнѣваетъ его,
         И мы тогда запальчивостью этой
         Воспользуемся.
  
             Сицин³й.
  
                   Надо намъ идти
         Теперь же въ Капитол³й, чтобъ въ тотъ часъ,
         Когда туда потокъ народа хлынетъ,
         Никто не могъ про насъ съ тобой подумать,
         Что мы его къ волненью подстрекнули.

(Уходятъ.)

  

ДѢЙСТВ²Е ТРЕТ²Е.

СЦЕНА ².

Улица въ Римѣ.

Трубы. Входятъ Кор³оланъ, Менен³й, Комин³й, Титъ Ларц³й, сенаторы и патриц³и.

  
             Кор³оланъ.
  
         Н такъ, Авфид³й все не укротился?
  
             Титъ Ларц³й.
  
         Нѣтъ, все грозитъ онъ, потому и миромъ
         Мы поспѣшили.
  
             Кор³оланъ.
  
                       Стало быть, и вольски
         По прежнему минуты выжидаютъ,
         Чтобы на насъ нагрянуть?
  
             Комини³й.
  
                             Честный консулъ,
         Изнурены они, и намъ едва ли
         Въ нашъ вѣкъ придется снова увидать
         Знамена вольсковъ.
  
             Кор³оланъ.
  
                       Гдѣ жъ теперь Авфид³й?
         Его видалъ ты?
  
             Ларц³й.
  
                   Онъ ко мнѣ являлся
         И проклиналъ согражданъ, сдавшихъ городъ.
         Теперь онъ удалился къ ацц³атамъ.
  
             Кор³оланъ.
  
         Онъ про меня не говорилъ ли?
  
             Ларц³й.
  
                                 Да.
  
             Кор³оланъ.
  
         Что жь говорилъ онъ?
  
             Ларц³й.
  
                       То, что въ цѣломъ м³рѣ
         Ему нѣтъ человѣка ненавистнѣй;
         Онъ говорилъ про то, какъ часто вы
         Встрѣчалися съ мечомъ на полѣ брани,
         Что онъ отдалъ бы весь достатокъ свой
         За то, чтобъ одолѣть тебя.
  
             Кор³оланъ.
  
                             Теперь
         Онъ въ Анц³умѣ?
  
             Ларц³й.
  
                       Въ Анц³умѣ.
  
             Кор³оланъ.
  
                                 Да,
         Хотѣлъ бы я съ нимъ снова повстрѣчаться
         На новую борьбу!
             (Ларц³ю.) Тебя съ возвратомъ
         Я поздравляю.
  

Входятъ Сицин³й и Брутъ.

  
             Кор³оланъ.
  
                       Вонъ идутъ трибуны,
         Дрянные языки народной пасти.
         Они противны мнѣ: нѣтъ силъ сносить
         Ихъ болтовни кичливой! (Хочетъ идти.)
  
             Сицин³й.
  
                       Стой! - не смѣй
         Ходить на площадь!
  
             Кор³олвнъ.
  
                       Что?
  
             Сицин³й.
  
                             Не смѣй - опасно
         На площади!
  
             Кор³оланъ.
  
                   Какъ?
  
             Менен³й.
  
                       Что за перемѣна?
  
             Комин³й.
  
         Онъ избранъ и сенатомъ, и народомъ!
  
             Брутъ
         Нѣтъ, онъ не избранъ.
  
             Кор³оланъ.
  
                       Развѣ отъ мальчишекъ
      &nbs

Другие авторы
  • Михайлов Владимир Петрович
  • Слепцов Василий Алексеевич
  • Потемкин Петр Петрович
  • Люксембург Роза
  • Арапов Пимен Николаевич
  • Жаринцова Надежда Алексеевна
  • Уткин Алексей Васильевич
  • Линев Дмитрий Александрович
  • Бурачок Степан Онисимович
  • Ниркомский Г.
  • Другие произведения
  • Андерсен Ганс Христиан - Епископ Бьёрглумский и его родичи
  • Андреев Леонид Николаевич - Бездна
  • Мерзляков Алексей Федорович - Стихотворения
  • Арсеньев Константин Константинович - Владимир Сергеевич Соловьев
  • Карамзин Николай Михайлович - Выписка из письма
  • Мопассан Ги Де - Папаша Монжиле
  • Чернышевский Николай Гаврилович - В.Л.Кандель. Библиография переводов романа "Что делать?" на языки народов Ссср и на иностранные языки
  • Водовозова Елизавета Николаевна - На заре жизни. Том первый
  • Никандров Николай Никандрович - Диктатор Петр
  • Немирович-Данченко Владимир Иванович - Немирович-Данченко Вл. И.: Биобиблиографическая справка
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
    Просмотров: 327 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа