| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Кориолан, Страница 9
Шекспир Вильям - Кориоланp; Я добылъ голоса?
Сенаторы.
Трибуны, прочь -
Дорогу консулу.
Брутъ.
Народъ взволнованъ
Противъ него.
Сицин³й.
Не двигайтесь - не то
Не миновать возстанья.
Кор³оланъ.
Вотъ оно,
Вотъ стадо ваше! Вотъ къ чему ведутъ
Права на голосъ, данныя тому,
Кто самъ готовъ отъ словъ своихъ отречься!
(Трибунамъ.) Чего жь глядите вы? Уста народа
Съ его зубами справиться не въ силахъ?
Иль сами вы...
Менен³й.
Ну, полно,- успокойся.
Комин³й.
Здѣсь заговоръ - здѣсь явное желанье
Идти противъ патриц³евъ и власти!
Что жь? уступите! поживите вмѣстѣ
Съ народомъ, неспособнымъ управлять,
А надъ собой властей не признающимъ!
Брутъ.
Нѣтъ, то не заговоръ. Народъ кричитъ,
Что ты надъ нимъ смѣялся, что недавно,
Во время даровой раздачи хлѣба,
Ты охуждалъ ее, что ты открыто
Защитниковъ народа поносилъ,
Звалъ ихъ врагами власти и льстецами!
Кор³оланъ.
Всѣ это прежде знали.
Брутъ.
Нѣтъ, не всѣ.
Кор³оланъ.
Такъ ты теперь и разгласилъ?
Брутъ.
Кто, я?
Комин³й.
Способенъ ты на это.
Бруть.
Такъ же мало,
Какъ и хвалить тебя.
Кор³оланъ.
А, въ самомъ дѣлѣ,
Къ чему мнѣ консульство? Клянуся Зевсомъ,
Мнѣ выгодно унизиться. (Бруту.) А ты
Возьми меня въ товарищи-трибуны.
Сицин³й.
Вотъ и теперь ты высказалъ вполнѣ
То, чѣмъ народъ взволнованъ. Если хочешь
Достигнуть цѣли - спрашивай учтивѣй
О томъ пути, съ котораго ты сбился.
Безъ этого ни консуломъ не будешь,
Да и трибуномъ также.
Мененй.
Тише, тише,
Прошу я васъ.
Комин³й.
Обманутъ нашъ народъ;
Всѣ эти споры недостойны Рима,
И нашъ Кор³оланъ не заслужилъ
Такой преграды подлой и обидной
На славномъ поприщѣ.
Кор³оланъ.
Напомнить смѣютъ
Они про хлѣбъ! Я говорилъ тогда
То, что скажу и нынче.
Менен³й
Послѣ, послѣ.
1-й Сенаторъ.
Нѣтъ, не теперь: взволнованъ ты.
Кор³оланъ.
Такъ что же?
Теперь, клянусь въ томъ жизнью. Вы, друзья,
Меня простите въ томъ;
А что до черни, смрадной и безпутной,
Я льстить не въ силахъ ей, и пусть она
Въ моихъ рѣчахъ любуется собою.
Я повторю при всѣхъ, что угождая
Плебейской волѣ, сѣемъ сами мы
Посѣвы буйства, дерзости и бунта,
Что сами мы для нихъ вспахали землю,
Что сами мы взростили сѣмя злое,
Позволивши съ собой смѣшаться черни,
Пустивъ ее въ нашъ благородный сонмъ
И власти часть отдавши этимъ нищимъ!
Менен³й.
Довольно же.
Сенаторы.
Довольно, перестань!
Кор³оланъ.
Какъ, перестать? Я, не страшась враговъ,
За родину лилъ кровь на полѣ брани,
Такъ побоюсь ли я изъ груди этой
Выковывать слова на обличенье
Той гнусной и противной намъ заразы,
Къ которой мы идемъ на встрѣчу?
Брутъ.
Стой!
Ты смѣешь говорить противъ народа,
Какъ богъ-каратель - не какъ человѣкъ,
По слабости съ нимъ равный.
Сицин³й.
Должно будетъ
Плебеямъ это передать.
Комин³й.
Ты станешь
Переносить слова, что онъ оказалъ
Въ минуту гнѣва?
Кор³оланъ.
Гнѣва? никогда!
Будь я покойнѣе, чѣмъ сонъ полночный,
Клянусь Зевесомъ, я сказалъ бы тоже!
Сицин³й.
Такъ пусть рѣчь эта одному тебѣ
Отравой будетъ.
Кор³оланъ.
Будетъ! Каково?
Каковъ тритонъ снѣтковъ и мелкихъ рыбокъ!
Какъ повелительно онъ произнесъ
Намъ слово - будетъ!
Комин³й.
Нѣтъ въ томъ ничего
Противнаго законамъ.
Кор³оланъ.
Будетъ! будетъ!
О добрые и слабые отцы,
Сенатъ почтенный, но недальновидный!
Затѣмъ ли вы народной гидрѣ дали
Трубу и голосъ въ этихъ болтунахъ,
Чтобы они съ своимъ строптивымъ "будетъ"
Открыто собиралися направить
Въ болото вашъ властительный потокъ!
Когда у нихъ на то хватаетъ силы,
Склоняйтесь же, безумцы, передъ ними!
А если нѣтъ - опомнитесь и сбросьте
Вы гибельную слабость. Мудры вы,
Такъ не сходитесь съ глупыми, но если
Вы сами глупы, то сажайте ихъ
Съ собою рядомъ! Если вы плебеи,
Они сенаторы - слышнѣй ихъ голосъ
Чѣмъ ваши голоса. Избрала чернь
Себѣ сановника, и онъ теперь
Кидаетъ слово дерзостное "будетъ"
Въ глаза собранью доблестныхъ мужей,
Какого и у грековъ не бывало!
Клянусь Зевесомъ! консульская власть
Унижена, и сердцу больно видѣть,
Какъ между двухъ разрозненныхъ властей
Тѣснятся смуты, и одну изъ нихъ
Другою ломятъ!
Комин³й.
Полно, всѣ на площадь!
Кор³оланъ.
Тотъ, кто совѣтъ вамъ далъ - запасы хлѣба
Безъ платы раздавать, какъ иногда
Оно у грековъ дѣлалось...
Менен³й.
Довольно!
Кор³оланъ.
Хоть тамъ народъ имѣлъ и больше власти,
Совѣтомъ тѣмъ - я говорю открыто -
Вскормилъ онъ своевольство и бѣду
Для родины.
Брутъ.
Какъ? и народъ свой голосъ
Отдастъ тому, кто это говоритъ?
Кор³оланъ.
Дослушай дѣло - поважнѣй оно,
Чѣмъ голосъ черни! Знаютъ всѣ плебеи,
Что не въ награду данъ имъ этотъ хлѣбъ.
Чѣмъ былъ заслуженъ даръ? Когда стояли
Враги на сердцѣ родины - народъ
За ворота отказывался выйти!
За подвиги так³е не даютъ
Безплатно хлѣба. А подъ знаменами
Чѣмъ удальство свое онъ показалъ?
Одними бунтами! Противъ сената
Кто обвиненья вздорныя придумалъ?
Вѣдь не за нихъ же щедро раздаютъ
Награды хлѣбомъ. Я спрошу теперь,
Какъ понята угодливость сената
Желудкомъ черни? Всѣ дѣла плебеевъ
Намъ говорятъ менѣе словъ: "насъ больше!
Мы захотѣли хлѣба и отъ страху
Они намъ дали хлѣбъ." И святость власти
Унижена, и снисхожденье наше
Зовется трусостью - и близко время,
Когда спадутъ замки съ воротъ сената,
А галки налетятъ клевать орловъ!
Менен³й.
Довольно же.
Брутъ.
Довольно, и съ излишкомъ.
Кор³оланъ.
Нѣтъ, стой, бери еще! Конецъ дослушай,
А въ истинѣ его я поклянусь
И небомъ, и землею. Эта власть,
Распавшаяся на двое - заставитъ
Забыть про благо родины, и Римъ
Сведетъ къ ничтожеству. Тамъ гдѣ одни
Правители другихъ бранятъ безумно,
Гдѣ имъ за дерзость платятъ справедливымъ
Презрѣн³емъ, гдѣ родъ, и санъ, и мудрость
Безсильны предъ крикливымъ большинствомъ,
Тамъ нѣтъ дорогъ разумному правленью,
Тамъ нѣтъ порядка! Потому теперь
Я заклинаю всѣхъ, кто дорожитъ
Законами родной земли, кто кротокъ,
Но безъ боязни вдаль глядѣть умѣетъ,
Кто любитъ славу больше долгой жизни -
Рѣшайтесь на опасное леченье,
Не бойтесь потрясти больное тѣло,-
И безъ того въ немъ смерть! Рѣшитесь разомъ,
Многоголосный вырвите языкъ,
Чтобъ онъ не смѣлъ питаться сладкимъ ядомъ!
Опомнитесь! вашъ собственный позоръ
Лишаетъ власть единства и свободы:
Вы на добро безсильны - нѣту хода
Ему отъ зла, опутавшаго васъ!
Брутъ.
Онъ высказался весь.
Сицин³й.
Какъ злой измѣнникъ
Онъ говорилъ, и будетъ отвѣчать
Какъ всѣ измѣнники.
Кор³оланъ.
Скорѣй, мерзавецъ,
Отъ бѣшенства ты лопнешь. Для чего
Народу эти лысые трибуны?
Чтобъ, опершись на нихъ, пытался онъ
Тягаться съ высшей властью? Ихъ избрали
При бунтѣ, въ смутный часъ, когда была
Закономъ сила; нынче часъ другой -
Пусть право будетъ правомъ, сбросьте въ прахъ
Вы эту власть.
Брутъ.
Открытая измѣна!
Сицин³й.
И это консулъ? никогда!
Брутъ.
Эдилы!
Сюда! схватить его!
Входитъ Эдилъ. Сицин³й.
Созвать народъ!
(Эдилъ уходитъ. Кор³олану.) Отъ имени народа, обвиняю
Тебя, какъ нарушителя законовъ,
Какъ общаго врага. Иди за мной,
&nbs 
| |
| Просмотров: 341 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры