| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Кориолан, Страница 6
Шекспир Вильям - Кориоланnbsp; Дожила я
До исполненья всѣхъ моихъ мечтан³и,
Всѣхъ помысловъ моихъ! Одно желанье
Еще осталось мнѣ - и нѣтъ сомнѣнья,
Что Римъ его исполнитъ.
Кор³оланъ.
Нѣтъ, родная,
Пусть лучше римлянамъ служить я буду
По моему - чѣмъ править ихъ дѣлами
По ихнему.
Комин³й.
Впередъ же - въ Капятол³й!
(Трубы. Прежнее торжественное шеств³е. Уходятъ всѣ, кромѣ двухъ трибуновъ.) Брутъ.
Все говоритъ о немъ: слѣпые люди,
Чтобъ на него взглянуть, очки надѣли,
Забывъ дѣтей, ревущихъ изступленно,
Глаза таращатъ няньки на него,
Прикрывши шею лучшею тряпицей.
На стѣну лѣзутъ грязныя кухарки
И жадно смотрятъ. Окна и ворота
Запружены толпою; по заборамъ
Верхомъ сидятъ зѣваки: все слились
Въ одномъ желаньи жадномъ. И жрецы,
Которыхъ рѣдко видимъ мы въ народѣ,
Толкаются въ толпѣ, и жоны сами,
Забывши покрывала, предаютъ
Лобзаньямъ Феба нѣжный свой румянецъ!
Подумаешь, что богъ какой нибудь
Его привелъ, и слился вмѣстѣ съ нимъ,
Чтобы придать ему очарованье!
Сицин³й.
Ручаюсь я - сейчасъ ему дадутъ
Санъ консула.
Брутъ.
И наша власть уснетъ
При консулѣ такомъ.
Сицин³й.
Нѣтъ, не способенъ
Онъ перенесть спокойно эту почесть
И кончить такъ, какъ началъ. Потеряетъ
Онъ все, что добылъ.
Брутъ.
Это хоть отрадно!
Сицин³й.
Вѣрь мнѣ - народъ, съ которымъ заодно мы,
Народъ, недавно такъ ему враждебный,
При первомъ поводѣ, легко забудетъ
Всю эту славу новую. Ручаюсь -
За поводомъ не будетъ остановки,
При гордости его.
Брутъ.
При мнѣ онъ клялся,
Что онъ не будетъ консульства искать,
Такъ какъ друг³е: не пойдетъ на площадь,
Не станетъ надѣвать передъ народомъ
Смирен³я одежду, и на раны
Показывая, не попроситъ онъ
Соглас³я у смрадныхъ ротозѣевъ!
Сицин³й.
Вотъ это хорошо.
Брутъ.
Такъ онъ сказалъ!
Онъ не захочетъ консульства такого,
А лучше будетъ консуломъ, помимо
Народной воли и по просьбѣ знати.
Сицин³й
Пусть будетъ такъ, пускай онъ все исполнитъ,
Какъ ты сказалъ.
Брутъ.
И онъ исполнитъ это.
Сицин³й.
И тутъ-то онъ, какъ мы того желаемъ,
Погибнетъ самъ.
Брутъ.
Одно изъ двухъ теперь:
Онъ - или сила наша. Поспѣшимъ же
Народу то припомнить, какъ всегда
Онъ презиралъ народъ, какъ онъ старался
Плебеевъ обращать въ ословъ презрѣнныхъ,
Какъ зажималъ онъ рты друзьямъ народа,
Какъ ополчался противъ нашихъ правъ,
Считая чернь - по свойствамъ и душѣ -
Не выше тѣхъ верблюдовъ, что при войскѣ
Везутъ припасы, получая кормъ
За тяжкую работу, и которыхъ
Жестоко бьютъ, когда они подъ ношей
Повалятся.
Сицин³й.
Все то, что ты сказалъ,
Народу мы разскажемъ, пусть лишь только
Онъ дерзостью своею образумитъ
Слѣпую чернь - а это будетъ скоро:
Мы подстрекнемъ его, какъ подстрекаютъ
Собаку на барановъ - а тогда
Плебеи вспыхнутъ, словно тощ³й хворостъ
И закоптятъ его навѣкъ.
Входитъ Вѣстникъ. Сицин³й.
Что скажешь?
Васъ въ Капитол³й требуютъ. Ужь слышно,
Что Марц³й будетъ консуломъ. Я видѣлъ -
Слѣпцы толкались, чтобъ его послушать,
Глух³е, чтобъ взглянуть ему въ лицо;
Когда онъ шелъ, свои платки, повязки
Ему кидали женщины и дѣвы,
Патриц³й склонялись передъ нимъ,
Какъ предъ кумиромъ Зевса; изъ толпы же
Дождемъ летѣли шапки, и привѣты
Неслись какъ громъ. Нѣтъ, никогда не видѣлъ
Я ничего подобнаго.
Брутъ.
Скорѣй,
Идемъ же въ Капитол³й. Будемъ слушать
И видѣть то, что дѣлается нынче,
Въ сердцахъ готовясь на другое время.
Сицин³й.
Идемъ же.
СЦЕНА II. Капитол³й. Входятъ два Служителя съ подушками для скамеекъ. 1-й Служитель. Иди, иди, сейчасъ они будутъ. А сколько всѣхъ - кто ищетъ консульства?
2-й Служитель. Трое, какъ слышно, да едва ли кто пересилитъ Кор³олана.
1-й Служитель. Храбрецъ онъ - нечего сказать - только гордъ, да и къ народу ужь очень неласковъ.
2-й Служитель. Эхъ! да сколько сильныхъ людей льстили народу - и понапрасну, а другихъ народъ любилъ, и сами они не знаютъ, за что: такъ стало быть, коли чернь умѣетъ любить безъ толку, то и ненавидитъ она безъ причины! А Кор³оланъ это знаетъ: онъ не заботится ни о любви, ни о ненависти черни, да по своей откровенности и не скрываетъ этого.
1-й Служитель. Коли бы ему было все равно, любъ онъ или не любъ народу,- не сталъ бы онъ дѣлать ни зла, ни добра черни. Нѣтъ, онъ словно ищетъ ненависти народной, поминутно силится выказать себя открытымъ противникомъ плебеевъ. А напрашиваться на вражду черни такъ же худо, какъ и льстить ей, какъ ухаживать за толпою.
2-й Служитель. Онъ честно служилъ отечеству. Онъ прославился не пустяками, не поклонами народу; онъ умѣлъ сдѣлать то, что молчать о его славѣ, не цѣнить заслугъ его - есть и неблагодарность, и преступлен³е. Кто унижаетъ его, тотъ лжетъ и самъ готовитъ себѣ наказан³е.
1-й Служитель. Довольно, довольно - онъ славный человѣкъ. Прочь съ дороги - сюда идутъ.
Трубы. Входятъ, имѣя ликторовъ впереди, консулъ Комин³й, Менен³й, Кор³оланъ, сенаторы, Сицин³й и Брутъ. Сенаторы занимаютъ свои мѣста, трибуны садятся на своихъ. Менен³й.
Такъ какъ ужь мы за Ларц³емъ послали
И съ вольсками рѣшили всѣ дѣла,
То остается намъ (и это цѣль,
Съ которою мы всѣ сюда собрались)
Вознаградить велик³я заслуги
Того, кто такъ за родину стоялъ.
И потому я предложить осмѣлюсь
Вамъ, честные и мудрые отцы,
Сидящаго здѣсь консула и вмѣстѣ
Начальника въ минувшей славной брани
Просить о томъ, чтобъ передалъ онъ намъ
Хоть часть одну великихъ дѣлъ, свершенныхъ
Ка³емъ Марц³емъ Кор³оланомъ,
Съ которымъ здѣсь мы встрѣтились, желая
Благодарить его и честью должной
Ему воздать.
1-й Сенаторъ.
Комин³й благородный,
Рѣчь за тобой. Не сокращай разсказа -
Пусть усомнимся мы не въ нашей волѣ,
Но въ средствахъ государства для награды,
(Трибунамъ). У васъ теперь, избранники народа,
Вниман³я мы просимъ, а затѣмъ
Предстательства и дружественной рѣчи
О томъ, что мы рѣшимъ.
Сицин³й.
Отрадна намъ
Собранья цѣль, и мы душой готовы
Почтить Кор³олана по заслугамъ.
Брутъ.
И радостнѣй намъ былъ бъ дѣло это,
Когда бъ онъ самъ цѣнилъ народъ побольше,
Чѣмъ до сихъ поръ.
Менен³й
Не кстати рѣчь твоя.
Молчалъ бы лучше ты. Желаешь слушать
Комин³я?
Брутъ.
Желаю, и, однако,
Скажу тебѣ, что рѣчь моя была
Умѣстнѣй, чѣмъ твое опроверженье.
Менен³й.
Оставь его - онъ любитъ вашъ народъ:
Не требуй же, чтобъ онъ въ одной постели
Съ нимъ вмѣстѣ спалъ. Комин³й благородный
Ты можешь говорить.(Кор³оланъ хочетъ уйти.)
Куда же ты?
Останься.
1-й Сенаторъ.
Садись, Кор³оланъ. О славномъ дѣлѣ
Разсказовъ не стыдятся.
Кор³оланъ.
Нѣтъ, отцы,
Отъ ранъ моихъ пр³ятнѣе лечиться,
Чѣмъ вспоминать про нихъ.
Брутъ.
Надѣюсь я,
Что не мои слова тебѣ мѣшаютъ
Остаться здѣсь.
Кор³оланъ.
Конечно, не твои,
Хотя отъ словъ я бѣгалъ чаще, чѣмъ
Отъ вражескихъ ударовъ. Ты не льстишь,
И, стало быть, меня не оскорбляешь.
А твой народъ люблю я такъ, какъ онъ
Того достоинъ.
Менен³й.
Ну, садись, садись же.
Короланъ.
Нѣтъ, ни за что. Скорѣе въ часъ тревоги
Безъ дѣла стану я сидѣть на солнцѣ
И голову почесывать, чѣмъ слушать
Дѣламъ моимь ничтожнымъ похвалу!
(Уходитъ.) Смотрите, представители народа!
Сойдется-ль онъ съ болтающей и вздорной
'Голпою вашей, если онъ не въ силахъ
Разсказа слушать о своихъ побѣдахъ?
Комин³й, говори.
Комн³й.
Для этой рѣчи
Мой голосъ слабъ: къ дѣламъ Кор³олана
Онъ не подходитъ. Если вѣримъ мы,
Что мужество - вѣнецъ людскихъ достоинствъ,
Что храбрый вождь достоинъ высшей славы,
То воинъ, о которомъ рѣчь идетъ,
Себѣ подобныхъ не имѣетъ въ м³рѣ!
Когда на Римъ войною шелъ Тарквин³й,
Онъ, юношей въ шестнадцать лѣтъ, сражался
Храбрѣе взрослыхъ. Нашъ диктаторъ славный
Самъ видѣлъ, какъ брадатые бойцы
Бѣжали предъ ребенкомъ безбородымъ.
Въ глазахъ вождя онъ подоспѣлъ на помощь
Поверженному воину и тутъ же
Троихъ враговъ убилъ, потомъ пошелъ
Тарквин³ю на встрѣчу, и въ сраженьи
Его свалилъ онъ съ ногъ. Въ тотъ славный день,
Когда съ лица онъ могъ играть на сценѣ
Роль женщины, за мужество въ бою
Его вѣнкомъ дубовымъ увѣнчали.
Такъ началъ онъ - и росъ, подобно морю,
Въ честномъ пылу семнадцати сражен³й,
Награды всѣхъ лишая. А теперь,
Чтобъ передать всѣ подвиги его,
Въ Кор³оли и въ битвахъ этой брани,
Не въ силахъ я придумать словъ достойныхъ.
Онъ бѣглецовъ остановилъ, онъ трусамъ
Своимъ примѣромъ мужество внушилъ,
Онъ шелъ впередъ такъ какъ летитъ по морю
Корабль подъ парусами, и предъ нимъ
И падали, и разступались люди,
Какъ бы трава морская. Весь въ крови,
Поднявши мечъ и сѣя съ каждымъ взмахомъ
Смерть на враговъ, одинъ ворвался онъ
Въ Кор³оли открытыя ворота.
Тамъ бился онъ одинъ и безъ подмоги
Оттуда вышелъ, собралъ силу нашу
И снова налетѣлъ на враж³й городъ,
Такъ какъ звѣзда летитъ съ небесъ, и съ боя
Онъ городъ взялъ. Все кончено, но вотъ
Средь тишины онъ слышитъ чуткимъ ухомъ
Звукъ дальней битвы, и идетъ опять,
Забывъ усталость, кровь свою и раны,
На помощь къ намъ, и снова въ жаркой сѣчѣ
Ниспровергаетъ вражескую рать.
И цѣлый день, покуда не рѣшилась
И города, и битвы той судьба,
Ни разу онъ не далъ себѣ мгновенья,
Чтобъ духъ перевести.
Менен³й.
Достойный мужъ!
1-й Сенаторь.
И почесть та, что приметъ онъ отъ насъ,
Къ нему пристанетъ.
Комин³й.
&nb 
| |
| Просмотров: 422 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры