| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Кориолан, Страница 14
Шекспир Вильям - Кориолан; Ну полно же.
Сицин³й.
И самъ желалъ бы я,
Чтобъ Риму онъ остался такъ же вѣренъ,
Какъ прежде былъ, и нить заслугъ своихъ
Не разрывалъ.
Брутъ.
И я бъ желалъ того же.
Волумн³я.
"И я бъ желалъ!" А кто же на него
Поднялъ народъ? Не вы ли, кошки злыя,
Животныя, способныя судить
Его заслуги столько жь, сколько я
Судить могу о скрытыхъ тайнахъ неба!
Брутъ.
Пойдемъ, Сицин³й.
Волумн³я.
Доблестные мужи,
Сама я васъ прошу - идите прочь!
Вы славно поступили. На прощанье ,
Скажу одно: на сколько Капитол³й
Перевышаетъ римск³я лачуги,
Настолько сынъ мой, и супругъ вотъ этой,
Вотъ этой женщины, что передъ вами -
Настолько онъ, изгнанникъ, выше васъ!
Брутъ.
Ну, хорошо, прощай.
Сицин³й.
Не стоитъ слушать
Нападки отъ безумной. (Трибуны уходятъ.)
Волумн³я.
Такъ возьми жь
Съ собой мои молитвы! Я бъ желала,
Чтобъ боги всѣ одно имѣли дѣло -
Мои проклятья исполнять на нихъ!
О, если бъ я могла встрѣчаться съ ними
Хоть въ день по разу, я бы имъ кидала
Всю тягость съ сердца.
Менен³й.
Ты была права,
И правду имъ всю высказала. Будемъ
Мы вмѣстѣ ужинать?
Волумн³я.
Нѣтъ. Кромѣ гнѣва,
Мнѣ пищи нѣтъ другой.
(Виргил³и.) Ну, будетъ плакать!
Не надо слезъ, а сѣтуй такъ какъ я,
Какъ сѣтовала гнѣвная Юнона!
Идемте же.
Менен³й.
Ну, полно, полно, полно!
(Уходятъ.) СЦЕНА III. Дорога между Римомъ и Анц³умомъ. Входятъ Римлянинъ и Вольскъ, на встрѣчу одинъ другому. Римлянинъ. Мы съ тобой знакомы. Кажется, тебя зовутъ Адр³аномъ.
Вольскъ. Адр³анъ; только тебя-то я не могу припомнить.
Римлянинъ. Я римлянинъ, только теперь, какъ и ты, служу противъ Рима. Что? - вспомнилъ?
Вольскъ. Никаноръ? Нѣтъ?
Никаноръ. Онъ и есть.
Вольскъ. Когда мы видѣлись въ послѣдн³й разъ, твоя борода была какъ будто больше - впрочемъ, узнаю тебя по голосу. Что у васъ новаго въ Римѣ? Я посланъ, чтобъ сыскать тебя; хорошо, что ты уменьшилъ мой путь на половину.
Римлянинъ. Въ Римѣ было большое возмущен³е. Народъ пошелъ противъ сената и патриц³евъ.
Вольскъ. Было? Значитъ и кончилось? А у насъ-то готовятъ войска, чтобъ нагрянуть при самой неурядицѣ.
Римлянинъ. Главный-то пожаръ погасили, да онъ готовъ снова подняться отъ одной искры. Патриц³и раздражены за изгнан³е храбраго Кор³олана. Они не прочь бы отнять власть у народа, завсегда отдѣлаться отъ его трибуновъ. Все это тлѣетъ, тлѣетъ, и почти готово вспыхнуть на славу.
Вольскъ. Какъ! Кор³оланъ изгнанъ?
Римлянинъ. Конечно, изгнанъ.
Вольскъ. За эту вѣсть, Никаноръ, у насъ тебя славно встрѣтятъ!
Римлянинъ. Конечно, лучшаго времени вашимъ и не дождаться. Недаромъ толкуютъ, что соблазнять чужую жену всего лучше во время ея ссоры съ мужемъ! Вашъ Авфид³й славно поведетъ войну - теперь, когда Кор³олана не будетъ въ римскомъ войскѣ.
Вольскъ. Еще бы. Я радъ, что судьба насъ здѣсь столкнула. Дѣло мое кончено, вернемся же домой вмѣстѣ, съ веселымъ духомъ.
Римлянинъ. Дорогой, до ужина, я тебѣ поразскажу странныя вѣсти изъ Рима. Лучше такихъ вѣстей для васъ и мы выдумать. Ты говоришь, что и войско у васъ наготовѣ?
Вольскъ. Да, и какое отличное! Центур³оны на мѣстахъ, сотни расписаны, жалованье выдается, всѣ готовы въ походъ по первому приказу.
Римлянинъ. Очень радъ,- вотъ отъ моихъ вѣстей они и тронутся. Очень радъ и встрѣчѣ, и тому, что отсюда идемъ мы вмѣстѣ.
Вольскъ. Я только что хотѣлъ сказать тоже. Радъ, очень радъ встрѣчѣ.
Римлянинъ. Идемъ же вмѣстѣ. (Уходятъ.)
СЦЕНА IV. Акц³умъ. Передъ домомъ Авфид³я. Входитъ Кор³оланъ, въ бѣдной одеждѣ. Онъ переодѣтъ и скрываетъ свое лицо. Кор³оланъ.
Хорош³й городъ Акц³умъ. А я
Тебя наполнилъ вдовами. Со стономъ
Владѣльцы этихъ здан³й величавыхъ
Передо мною падали въ бою!
Не узнавай меня,- не то сбѣгутся
Съ каменьями и жоны, и младенцы,
И умертвятъ меня въ борьбѣ безславной!
Входитъ Гражданинъ. Кор³оланъ.
Здорово, другъ.
Гражданинъ.
Здорово.
Кор³оланъ.
Научи,
Какъ отыскать мнѣ славнаго вождя
Авфид³я. Онъ въ городѣ?
Гражданинъ.
Сегодня
Даетъ онъ пиръ всѣмъ городскимъ вельможамъ.
Кор³оланъ.
А гдѣ же домъ его?
Гражданинъ.
Передъ тобой.
Вотъ домъ Авфид³я.
Кор³оланъ.
Прощай, спасибо.
(Гражданинъ уходитъ.) О свѣтъ, измѣнчивъ ты. Друзья по клятвамъ,
Съ однимъ и тѣмъ же сердцемъ въ каждой груди,
Въ трапезѣ, снѣ, заботахъ и забавахъ
Безсмѣнные товарищи другъ другу,
Друзья, которыхъ, словно близнецовъ,
Любовь сроднила, изъ причинъ ничтожныхъ
Въ единый часъ мѣняютъ дружбу эту
На горькую и кровную вражду!
И тамъ же - вдругъ заклятые враги,
Во снѣ своемъ незнавш³е покоя
Отъ бѣшенства и помысловъ враждебныхъ,
Черезъ ничтожный случай, вдругъ сойдутся,
И подружатся, и своихъ дѣтей
Перемѣшаютъ бракомъ. И со мною
Не тоже ли? Я Римъ возненавидѣлъ,
Я этотъ враж³й городъ полюбилъ!
Ну что жь? войдемъ. Пусть онъ убьетъ меня,
Онъ будетъ правъ; но если кротко приметъ,
Его землѣ я службу сослужу. (Уходитъ.)
СЦЕНА V. Тамъ же. Зала въ домѣ Авфид³я. Внутри дома музыка. Входитъ Слуга. 1-й Слуга. Вина! вина! вина! Что за порядокъ? Или всѣ наши слуги уснули? (Уходитъ.)
Входитъ Второй Слуга. 2-й слуга. Гдѣ Котусъ? Господинъ зоветъ его. Котусъ? (Уходитъ.)
Входитъ Кор³оданъ. Кор³оланъ.
Хорош³й домъ, и всюду пахнетъ пиромъ.
Лишь я пришолъ не гостемъ.
Входитъ снова Первый Слуга. 1-й Слуга. Что тебѣ нужно, пр³ятель? Откуда ты? Здѣсь тебѣ не мѣсто! ступай-ка за двери.
Кор³оланъ (про себя).
Кор³олану лучшаго пр³ема
И ожидать не слѣдуетъ.
Входитъ снова Второй Слуга. 2-й Слуга (Кор³олану). Эй, ты!
Откуда тебя принесло? Видно у сторожа глазъ во лбу нѣтъ - впускать сюда такую сволочь! Убирайся, пожалуйста.
Кор³оланъ. Оставь меня.
2-й слуга. Оставь меня! Ты оставь насъ!
Кор³оланъ. Прочь, ты надоѣлъ мнѣ.
2-й Слуга. Вотъ какой храбрецъ нашелся! Мы съ тобой долго болтать не станемъ!
Входитъ Трет³й Слуга. 3-й слуга. Это что за человѣкъ?
1-й слуга. Чудакъ, какого я не видывалъ. Не могу выпроводить его отсюда. Пожалуйста, попроси сюда господина.
3-й Слуга (Кор³олану). Зачѣмъ ты сюда пришелъ, негодяй) Убирайся, сдѣлай одолжен³е.
Кор³оланъ. Оставь меня здѣсь - развѣ я кого трогаю?
3-й Слуга. Да кто ты такой?
Кор³оланъ. Дворянинъ.
3-й Слуга. Должно быть, дворянинъ-то бѣдный.
Кор³оланъ. Бѣдный, твоя правда.
3-й Слуга. Пожалуйста, бѣдный дворянинъ, поищи себѣ другаго мѣста, здѣсь не до тебя. Ну, или же, пошелъ прочь!
Кор³оланъ. Знай свое дѣло. Пошелъ къ своимъ объѣдкамъ. (Отталкиваетъ слугу.)
3-й Слуга. Ты не хочешь идти? (2-му слугѣ.) Поди, скажи господину, какой гость къ нему забрался.
2-й Слуга. Иду. (Уходитъ.)
3-й Слуга (Кор³олану). Гдѣ ты живешь?
Кор³оланъ. Подъ небесами.
3-й Слуга. Подъ небесами?
Кор³оланъ. Да.
3-й Слуга. Гдѣ же это подъ небесами?
Кор³оланъ. Съ коршунами и воронами.
3-й Слуга. Съ коршунами и воронами? Что за оселъ! А съ глупыми сычами ты живешь тоже?
Кор³оланъ. Развѣ я служу твоему господину?
3-й Слуга. Что? что? чего ты вяжешься къ моему господину?
Кор³оланъ. Оно лучше; чѣмъ связаться съ твоей госпожей. Довольно болтать, пошелъ къ своему дѣлу. Вонъ! (Выталкиваетъ его прочь).
Входятъ Авфид³й и 2-й Слуга. Афид³й. Гдѣ этотъ человѣкъ?
2-й Слуга. Вотъ онъ. Еслибъ не гости въ домѣ - я-бы избилъ его, какъ собаку.
Авфид³й (Кор³олану).
Откуда ты? чего тебѣ здѣсь надо?
Зачѣмъ молчишь ты? Отвѣчай же мнѣ,
Кто ты таковъ?
Кор³оланъ.
Когда меня Авфид³й,
Не назоветъ и не узнаетъ самъ,
Назвать себя.
Авфид³й.
Скажи свое мнѣ имя.
(Слуги удаляются.) Кор³оланъ.
Не радостно звучитъ оно для вольсковъ
И тяжело оно ушамъ твоимъ.
Авфид³й.
Что жь? говори. Сурово ты глядишь
И на лицѣ ты носишь власть признакъ;
Хоть паруса изорваны твои,
Но изъ подъ нихъ глядитъ корабль могуч³й!
Кто ты такой?
Кор³оланъ.
Готовься вспыхнуть гнѣвомъ.
Не узнаешь меня?
Авфид³й.
Не узнаю.
Кор³оланъ.
Я Ка³й Марц³й, тотъ, что много золъ
И тяжкихъ бѣдъ нанесъ твоей отчизнѣ,
Въ залогъ чего народъ прозвалъ! меня
Кор³оланомъ. Трудныя заслуги;
И смертные опасности, и кровь,
Пролитая за Римъ неблагодарный,
Награждены однимъ прозваньемъ этимъ,
Залогомъ гнѣва и вражды твоей.
Оно одно при мнѣ - все остальное
Изъ зависти сожрала злая чернь,-
И предъ лицомъ патриц³евъ трусливыхъ
Безсмысленными криками рабовъ
Изъ Рима изгнанъ я. Вотъ почему
Я здѣсь теперь - предъ очагомъ твоимъ.
Когда бъ спасать я жизнь мою,
Я не пришелъ бы самъ подъ эту кровлю.
Я здѣсь для мщенья. Съ врагомъ моимъ
Я за изгнанье долженъ расплатиться.
Вотъ почему я предъ тобой. Когда
Ты хочешь смыть пятно съ твоей отчизны,
Когда ты хочешь Риму отплатить
Жестокой местью за свои обиды,
Рѣшайся разомъ - случай предъ тобою!
Передъ тобою мститель и сподвижникъ -
Бери меня, - а я готовъ сражаться,
Какъ лютый духъ изъ адской глубины.
Противъ моей отчизны зараженной!
Но если ты отвагой не богатъ
И утомился бравыми трудами,
То говорить намъ нечего - я самъ
И утомленъ, и жизн³ю скучаю.
Убей меня, вотъ грудь моя - рази
Во имя прежней ненависти нашей!
Припомни, что врагомъ ожосточеннымъ
Тебѣ я былъ, что лилъ я рѣки крови
Тебѣ родной, что, пощадивъ меня,
Ты будешь глупъ, что жизнь моя должна
Тебѣ служить стыдомъ или подпорой!
Авфид³й.
О Марц³й, Марц³й! Съ каждымъ этимъ словомъ
Ты исторгаешь изъ души моей
Всѣ корни злой вражды. Когда бъ Зевесъ
Изъ облаковъ со мной заговорилъ
Про тайны неба, и своею клятвой
Ихъ подтверждалъ - священному глаголу
Не вѣрилъ бы я больше, чѣмъ тебѣ,
Мой благородный Марц³й! О, позволь
Обнять себя. Дай мнѣ обнять руками
Того, на комъ копье мое ломалось,
Обломками взлетая до луны!
(Обнимаетъ Марц³я.) Вотъ эта грудъ, въ которую мой мечъ
Стучалъ такъ часто, я ее сжимаю,
И сладко мнѣ въ любви съ тобою спорить,
Какъ спорили мы ревностно и жарко
Въ безстраш³и на нашихъ встрѣчахъ бранныхъ!
Послушай, Марц³й: я любилъ когда-то
Святой любовью дѣвушку одну,-
Она - жена моя. Но въ самый часъ,
Когда моя избранница ступила
Чрезъ мой порогъ - не билось это сердце
Такъ радостно, какъ здѣсь, при вашей встрѣчѣ!
Мой богъ вождей! ты долженъ знать, что мы
Собрали войско. Снова мнѣ хотѣлось,
Щитокъ къ щиту съ тобой опять сошлися
Для смерти иль побѣды. Въ браняхъ н 
| |
| Просмотров: 319 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры