| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Кориолан, Страница 5
Шекспир Вильям - Кориолан; Стараться, чтобъ привѣтное прозванье
Съ достоинствомъ носить.
Комин³й.
Пойдемъ теперь
Въ палатку нашу. Тамъ, не отдыхая,
Я напишу письмо съ хорошей вѣстью,
И въ Римъ пошлю. Титъ Ларц³й, воротись
Скорѣй въ Кор³оли, и въ Римъ оттуда
Пришли гражданъ надежныхъ, чтобъ условья
Постановить на пользу всѣмъ.
Титъ Ларц³й.
Сейчасъ же
Туда я ѣду.
Кор³оланъ.
Боги надо мною
Хотятъ шутить. Сейчасъ я отказался
Отъ царственныхъ даровъ, а подхожу
Къ тебѣ я съ просьбою.
Комин³й.
На все согласенъ!
Въ чемъ просьба?
Кор³оланъ.
Я въ Кор³оли не разъ
Имѣлъ ночлегъ въ дому у бѣдняка
Изъ гражданъ города. Всегда онъ былъ
Со мною ласковъ. Онъ теперь въ плѣну;
Онъ звалъ меня,- но я, въ минуты боя,
Гонялся за Авфид³емъ, отъ гнѣва
Забывши жалость. Я прошу тебя:
Освободи его.
Комин³й.
Святая просьба!
Хотя бъ убилъ онъ сына моего,
Остался бъ онъ вольнѣе вѣтра. Ларц³й,
Освободить его.
Ларц³й.
Какое имя
У плѣнника?
Марц³й.
Клянусь Зевесомъ, вспомнить
Не въ силахъ я. Усталъ я, и какъ будто
Лишился памяти. Здѣсь есть вино?
Комин³й.
Идемъ въ палатку. На тоемъ лицѣ ,
Кровь запеклась,- давно пора подумать
О перевязкахъ. Ну, идемте всѣ.
(Уходятъ.) СЦЕНА X. Лагерь вольсковъ. Крики, музыка. Входитъ Туллъ Авфид³й, весь въ крови, и нѣсколько воиновъ. Авфид³й.
Нашъ городъ взятъ!
1-й воинъ.
Его намъ возвратятъ
На выгодныхъ услов³яхъ.
Авфид³й.
Зачѣмъ я
Не римлянинъ! Услов³яхъ! Зачѣмъ я
Родился здѣсь! Услов³я! Какихъ
Услов³й ждать тотъ можетъ, кто во власти
У побѣдителей? Пять разъ я, Марц³й,
Съ тобой сражался, побѣжденъ пять разъ
Я былъ тобой, и побѣждать ты будешь,
Хотя бъ съ тобой встрѣчались мы такъ часто,
Какъ хлѣбъ ѣдимъ. Стих³ями клянусь!
Пусть разъ еще сойдуся я съ тобою
Лицомъ къ лицу - одинъ изъ насъ не встанетъ!
До этихъ поръ мы честно бились оба,
Теперь не то: я вижу, что тебя
Мнѣ не сломить въ простомъ единоборствѣ.
Не силой, такъ коварствомъ я добуду
Себѣ побѣду надъ моимъ врагомъ!
1-й воинъ.
Онъ сущ³й дьяволъ!
Авфид³й.
Онъ смѣлѣе бѣса,
Но не хитрѣй. Онъ запятналъ мнѣ славу.
Не дорожу я ею. Пусть онъ спитъ,
Пусть въ храмѣ онъ, пусть онъ лежитъ больной,
Пусть безъ меча идетъ онъ въ Капитол³й,
Меня не остановятъ ни молитвы,
Ни жертвы часъ, ни торжества жрецовъ;
Чтобъ утолить вражду - пойду я смѣло
Противъ гнилыхъ законовъ и привычекъ
За мщен³емъ. Гдѣ ни найду его я,
Хотя въ моей семьѣ, хоть подъ защитой
У брата кровнаго, на зло преданьямъ,
На зло гостепр³имству, я руками
Изъ груди сердце вырву у него!
Ступай скорѣе въ городъ,- тамъ узнаешь,
Что новаго и кто изъ гражданъ посланъ
Заложниками въ Римъ.
1-й воинъ.
А ты не съ нами?
Авфид³й.
Нѣтъ, ждутъ меня здѣсь въ кипарисной рощѣ,
У мельницы - туда мнѣ дай извѣстье,
Тамъ я рѣшу, что дѣлать мнѣ.
1-й воинъ.
Я ѣду.
(Уходятъ.) ДѢЙСТВ²Е ВТОРОЕ. СЦЕНА I. Римъ. Народная площадь. Входятъ Менен³й, Сицин³й и Брутъ. Менен³й. Къ вечеру будутъ вѣсти. Авгуръ сказалъ это.
Брутъ. Добрыя? худыя?
Менен³й. По крайней мѣрѣ, не по народному вкусу, коли народъ не любитъ Марц³я.
Сицин³й. И звѣрь различаетъ того, кто съ нимъ ласковъ.
Менен³й. А скажи-ка мнѣ - кого, напримѣръ, волкъ любитъ?
Сицин³й. Ягненка.
Менен³й. Да, чтобъ его съѣсть,- такъ и ваши плебеи хотѣли бы съѣсть Марц³я.
Брутъ. Хорошъ ягненокъ! зачѣмъ онъ только блѣетъ по медвѣжьему?
Менен³й. Можетъ быть, онъ и медвѣдь, да живетъ по овечьи. Оба вы пожилые люди, такъ отвѣчайте мнѣ теперь на одинъ вопросъ.
Оба трибуна. Что же, спрашивай?
Менен³й. Скажите мнѣ, есть ли хоть одинъ грѣхъ, въ которомъ Марц³й не казался бы бѣднякомъ передъ вами?
Брутъ. Нѣтъ ни одного грѣха, въ которомъ онъ бѣденъ: всѣми богатъ онъ по горло.
Сицин³й. А пуще всего гордостью.
Бруть. Хвастливостью - еще болѣе.
Менен³й. Странное дѣло! А знаете ли, въ чемъ мы, старш³е люди въ городѣ, упрекаемъ вашу братью? Не знаете?
Она трибуна. Ну, ну, въ чемъ насъ упрекаютъ?
Менен³й. Да вѣдь вы, пожалуй, разсердитесь; сей часъ лишь рѣчь шла про гордость.
Оба трибуна. Ничего, ничего, говори себѣ.
Менен³й. Да и въ самомъ дѣлѣ, теряйте себѣ терпѣн³е, бѣситесь въ волю, закусывайте удила, злитесь сколько угодно, разумѣется, если вамъ угодно злиться. Вы браните Марц³я за гордость?
Брутъ. Не одни мы, добрый господинъ.
Менен³й. Знаю, знаю, что одни вы не много значите. Помощниковъ у васъ много: безъ нихъ то чего бы и ждать отъ васъ, ребятишекъ, кромѣ однихъ глупостей! Вы толкуете про гордость - а кабы умудрились заглянуть въ свои мѣшки за спинами! если бъ на себя вамъ поглядѣть хорошенько!
Брутъ. Ну, что жь бы тогда?...
Менен³й. Тогда разглядѣли бы вы оба пару безумнѣйшихъ, гордыхъ, дерзкихъ, безтолковыхъ трибуновъ, такихъ трибуновъ - или такихъ дураковъ - какихъ и въ Римѣ немного.
Сицин³й. Ну, ну, мы тебя вѣдь хорошо знаемъ, Менен³й.
Менен³й. Меня всѣ знаютъ. Меня знаютъ за весельчака-патриц³я, за охотника до чаши вина, въ которую не подольетъ онъ и капли воды изъ Тибра. Говорятъ, что я таю отъ первой жалобы, загораюсь какъ трутъ отъ малой искры, что я сплю утромъ, а гуляю ночью. Я говорю то, что думаю, а въ сердцахъ молчать не умѣю. Встрѣчу я такихъ государственныхъ людей какъ вы оба - не хватитъ у меня духа провозгласить васъ Ликургами. Коли ваше питье мнѣ не по нраву, я морщусь, не таясь. Не могу жь я сказать, что ваша ослиная рѣчь отчетлива; когда друг³е люди называютъ васъ достойными мужами, я не возражаю, но не могу же я не назвать лгуномъ того, кто восхищается красотой лицъ вашихъ. Все это вы про меня знаете, да изъ того не слѣдуетъ, чтобъ меня самого вы хорошо знали!
Брутъ. Довольно, довольно! все-таки мы тебя знаемъ.
Менен³й. Не знаете вы ни меня, ни себя,- да и просто ничего не знаете. Вы любите, чтобъ разные голяки вамъ кланялись; вы рады тратить цѣлое утро, рѣшая споръ какихъ нибудь дрянныхъ торгашей между собою. Схватитъ у васъ животъ во время этихъ споровъ - и все терпѣн³е ваше пойдетъ прахомъ, и дѣло запутается пуще прежняго, и правый, и виноватый у васъ мошенники: это, по нашему, значитъ рѣшать споры. Оба вы порядочные чудаки, надо признаться!
Брутъ. Ну, ну, какъ будто и мы тебя не знаемъ? За столомъ ты радъ болтать безъ умолку, въ Капитол³ѣ - другое дѣло.
Менен³й. Сами жрецы наши выучатся хохотать, часто встрѣчая вашу братью! И въ лучшей рѣчи вашей смысла меньше, чѣмъ въ покачиван³и бородъ вашихъ; а что до этихъ бородъ, такъ лучше бы идти имъ въ набивку ослиныхъ сѣделъ. Да, по вашему, Марц³й гордъ, очень гордъ; да, онъ, и по скупой оцѣнкѣ, дороже всѣхъ вашихъ предковъ, съ Девкал³она, хоть иные изъ нихъ и были потомственными палачами. Прощайте же, достойные пастухи плебейскаго стада: голова закружится отъ болтовни съ вами. Осмѣливаюсь вамъ откланяться.
(Брутъ и Сицин³й отходятъ въ глубину сцены.) Входятъ Волумн³я, Виргил³я и Валер³я. Что съ вами, мои прекрасныя и честныя дамы? Куда эти вы спѣшите" соперницы луны непорочной? Куда вы глядите съ такимъ нетерпѣн³емъ?
Волумня. Почтенный Менен³й, мы встрѣчаемъ моего сына Марц³я. Идемте же ради Юноны!
Менен³й. Какъ? Марц³й вступаетъ въ городъ?
Волумн³я. Да, достойный Менен³я, и съ великою славою?
Менен³й (кидаетъ шапку вверхъ). Вотъ тебѣ моя шапка и мой привѣтъ, велик³й Юпитеръ! Марц³й вернулся къ намъ?
Волумн³я и Виргил³я. Да, да, это вѣрно.
Волумн³я. Смотри, вотъ его письмо ко мнѣ. Въ сенатѣ получено другое, его женѣ пришло третье, а одно уже къ тебѣ послано.
Менен³й. Весь мой домъ сегодня запляшетъ отъ радости. Письмо ко мнѣ?
Виргил³я. Я его сама видѣла.
Менен³й. Письмо ко мнѣ? Оно принесетъ мнѣ на семь лѣтъ здоровья. Что мнѣ въ лекаряхъ? какое ихъ пойло сравнится съ такимъ лекарствомъ? Раненъ Марц³й? онъ всегда приходилъ домой раненымъ.
Виргил³я. О нѣтъ, нѣтъ, нѣтъ!
Волумн³я. Да, онъ раненъ: хвала богамъ за это!
Менен³й.. Хвала богамъ! лишь бы раны не были сильны. Раны идутъ къ нему. И побѣду принесъ онъ въ карманѣ?
Волумн³я. На челѣ, Менен³й. Трет³й разъ вступаетъ онъ съ дубовымъ вѣнкомъ въ городъ.
Менен³й. Хорошо проучилъ онъ Авфид³я?
Волумн³я. Титъ Ларц³й пишетъ, что они бились между собою. Авфид³й бѣжалъ отъ сына.
Менен³й. И хорошо сдѣлалъ - даю мое слово! Выть на его мѣстѣ не захотѣлъ бы я за все золото въ Кор³оли. Сенатъ обо всемъ уже знаетъ?
Волумн³я. Валер³я, Виргил³я - идемте же! Да, да, да, сенату писано все - ему писано, что мой сынъ превзошелъ всѣ свои прежн³я дѣла, что за нимъ останется вся слава цѣлаго похода.
Валер³я. Про него разсказываются чудеса.
Менен³й И правду говорятъ - даю мое слово!
В³ргил³я. Боги - пусть все это будетъ правда!
Волумн³я. Правда? еще бы!
Менен³й. Правда? ручаюсь, что все правда! (Трибунамъ, которые приближаются.) Привѣтъ вамъ, почтенные мужи! Марц³й вступаетъ въ городъ,- теперь-то онъ загордится пуще прежняго. (Волумн³и.) Куда онъ раненъ?
Волумн³и. Въ плечо - въ лѣвую руку. Ему будетъ что показать народу при случаѣ. Семь разъ былъ онъ раненъ, когда отбивались отъ Тарквин³я.
Менен³й Одна рана на шеѣ, двѣ на ногѣ - всего девять мнѣ извѣстныхъ.
Волумн³я. На немъ было двадцать пять ранъ передъ этимъ походомъ.
Менен³й Теперь ихъ двадцать семь ~ каждая была гибелью для супостата. (Трубы.) Слышите, трубятъ!
Волумн³я.
Такъ, это вѣсть о Марц³ѣ! Предъ нимъ
Народъ ликуетъ. Вопли побѣжденныхъ
За нимъ несутся. Чорной смерти духъ
Живетъ во взмахѣ рукъ его могучихъ!
Трубы. Входятъ Герольдъ, Комин³й и Титъ Ларц³й, между двумя послѣдними Кор³оланъ въ дубовомъ вѣнкѣ, за ними вожди, воины. Герольдъ.
Пусть знаетъ Римъ, что средь столицы вражей,
Одинъ сражался Марц³й, что съ побѣдой
Себѣ онъ добылъ къ прежнимъ именамъ
Прозванье славное Кор³олана!
Привѣтъ тебѣ отъ Рима, побѣдитель,
Привѣтъ тебѣ, Кор³оланъ нашъ славный!
Весь народъ.
Привѣтъ тебѣ, Кор³оланъ нашъ славный!
Кор³оланъ.
Прошу васъ, переставьте. Сердцу больно.
Довольно съ васъ.
Менен³й.
Смотри, здѣсь мать твоя.
Кор³оланъ (матер³й, становясь на колѣни).
О, знаю я - ты всѣхъ боговъ молила
Послать мнѣ счастья!
Волумн³я.
Встань, мой добрый воинъ,
Мой милый Марц³й, храбрый Ка³й - встань!
Какое имя новое со славой
Ты добылъ!... Встань же, моя Кор³оланъ!
Вотъ и жена твоя!
Кор³оланъ.
Привѣтъ тебѣ,
Моя смиренница! Ужели бъ стала
Смѣяться ты, меня встрѣчая мертвымъ,
Когда теперь, при славной этой встрѣчѣ,"
Ты вся въ слезахъ? О, милая моя,
Въ Кор³оли такъ плачутъ вдовы падшихъ
И матери бездѣтныя.
Менен³й.
Пусть боги
Тебя теперь вѣнчаютъ!
Кор³оланъ.
Мои старикъ,
Ты живъ еще!
(Валер³и.) Ты здѣсь? прости меня,
Валер³я прекрасная!
Волумн³я
Не знаю,
Куда и повернуться! Всѣхъ съ возвратомъ
Привѣтствую! Привѣтъ тебѣ отъ насъ,
Нашъ полководецъ! Всѣмъ вамъ мой привѣтъ!
Менен³й.
Сто тысячъ вамъ привѣтовъ! Я готовъ
И плакать, и смѣяться. Мнѣ легко,
И вмѣстѣ тяжело. Привѣтъ мой всѣмъ!
Пусть будетъ проклятъ тотъ; кто не умѣетъ
Порадоваться на тебя. Васъ трехъ
Весь Римъ лелѣять долженъ, хоть, признаться,
Здѣсь есть глупцы, къ которымъ не привьешь
Расположенья къ вамъ. Вожди, здорово!
Крапивой мы привыкли звать крапиву
И глупостью - глупцовъ дѣла.
Комин³й.
Ты правъ.
Кор³оланъ.
Все прежн³й ты Менен³й.
Герольдъ.
Прочь съ дороги!
Впередъ, впередъ!
Кор³оланъ (матери и женѣ).
Давайте руки ваши!
Предъ отдыхомъ въ родномъ дому, я долженъ
Привѣтствовать патриц³евъ почтенныхъ,
За ласку ихъ и почесть.
Волумн³я.
& 
| |
| Просмотров: 350 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры