| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Кориолан, Страница 12
Шекспир Вильям - Кориоланv align="justify"> Или бѣги изъ Рима. Все возстало!
Менен³й.
Одна бы рѣчь покорная...
Комин³й.
Конечно
Она поможетъ, если онъ согласенъ
Сказать ее.
Волумн³я.
Онъ долженъ - стало быть,
Ее онъ скажетъ. (Сыну.) Ну, скажи жь "согласенъ"
И выходи.
Кор³оланъ
Неужли долженъ я
Предъ ними ставъ съ открытой головою;
И рабскимъ языкомъ, и ложью подлой,
Позорить сердце доблестное? Ну,
Я уступаю вамъ, но знайте всѣ -
Когда бы чернь грозила только мнѣ,
Я бы скорѣй позволилъ истереть
Себя во прахъ и разбросать по вѣтру!
Идемъ на площадь! дали вы задачу,
Съ которой мнѣ не сладить.
Комин³й.
Мы готовы
Помочь тебѣ.
Волумн³я.
Мой милый сынъ! когда-то
Ты говорилъ, что похвалы мои
Въ тебя вдохнули воинскую доблесть;
Коль хочешь новыхъ, сдѣлай то, чего
Еще не дѣлалъ ты.
Кор³оланъ.
Такъ, рѣшено!
Прочь гордость честная, пусть поселится
Въ меня душа развратницы! Пусть голосъ,
Когда-то покрывавш³й звуки трубъ,
Поспоритъ съ рѣчью евнуха пискливой
Иль съ колыбельной пѣсенкой дѣвчонки!
Зову себѣ холопскую улыбку
Я на уста, и пусть изъ глазъ моихъ
Польются слезы школьниковъ! Добуду
Себѣ языкъ у нищаго; какъ нищ³й
Я стану гнуть колѣна, тѣ колѣна,
Которыя лишь гнулись въ стременахъ.
Все сдѣлаю. Нѣтъ, не могу, не въ силахъ
Я предъ собою лгать. Подобнымъ дѣломъ
Себя пр³учишь къ подлости на вѣкъ!
Волумн³я.
Какъ хочешь, сынъ. Моленьями моими
Я болѣе унизилась сама,
Чѣмъ могъ ты унижаться передъ чернью.
Пустъ гибнетъ все! И матери твоей
Отъ гордости сыновней гибнуть легче,
Чѣмъ ждать въ тоскѣ, чѣмъ кончится твое
Безумное упрямство. Какъ и ты,
Я не страшуся смерти. Поступай
Какъ знаешь самъ. Безстраш³е свое
Ты отъ меня всосалъ, но гордость эту
Ты добылъ самъ себѣ.
Кор³оланъ.
Идемъ на площадь!
Мать! не кори меня, я повинуюсь -
Я вымолю привязанность отъ нихъ,
Я буду льстить и ворочусь домой
Любимцомъ римской черни. Погляди,
Я ужь иду. Женѣ моей привѣтъ
Ты передай. Я консуломъ вернуся,
А если нѣтъ, то пусть не довѣряютъ
Впередъ моимъ способностямъ на лесть.
Волумн³я.
Какъ хочешь, такъ и поступай. (Уходитъ.)
Комин³й.
Идемъ же!
Трибуны ждутъ. Вооружись въ отвѣтахъ
Великой кротостью; враги, какъ слышно,
Собрали обвинен³я, важнѣй
Всѣхъ прежнихъ обвинен³й.
Кор³оланъ.
Хорошо,
Пусть взводятъ на меня, что имъ угодно,
Я честно имъ отвѣчу.
Менен³й.
Да, и кротко.
Кор³оланъ.
Да, кротко. Такъ, я имъ отвѣчу кротко.
(Уходятъ.) СЦЕНА III. Тамъ же. Форумъ. Входятъ Сицин³й и Брутъ. Брутъ.
Всего сильнѣе нападай на то,
Что онъ хотѣлъ похитить власть, а если
Онъ въ этомъ оправдается, припомни
Его вражду всегдашнюю къ плебеямъ,
Да намекни, что бранная добыча,
Отъ анц³атовъ взятая, досель
Еще не роздана.
Входитъ Эдилъ. Брутъ.
Ну, что, идетъ онъ?
Эдилъ.
Идетъ.
Брутъ.
Кто съ нимъ еще?
Эдилъ.
Менен³й старый
И нѣсколько сенаторовъ,
Его друзей.
Сицин³й.
Ты взялъ съ собою списокъ
Народнымъ голосамъ?
Эдилъ.
Онъ у меня.
Сицин³й.
Помѣтилъ ихъ по трибамъ?
Эдилъ.
Да, помѣтилъ.
Сицин³й.
Сбери жь народъ скорѣй. Внуши ему,
Что чуть скажу я; "въ силу нашей власти
И правъ народныхъ будетъ то и то",
Чтобъ ни сказалъ я - пеню, смерть, изгнанье,
Народу надо тотчасъ крикъ поднять:
Коль я скажу про смерть, то - "смерть ему!"
Коль пеню - "пеню! пеню!" опираясь
На дѣло правое и власть плебеевъ.
Эдилъ.
Все будетъ сдѣлано.
Брутъ.
И крикъ поднявши,
Пускай орутъ безъ, умолку, пока
Тѣмъ шумомъ не заставимъ мы исполнить
Свой приговоръ.
Эдилъ.
Исполню.
Сицин³й.
Да еще
Скажи имъ, что теперь зѣвать не надо!
Пускай глядятъ на насъ и знака ждутъ. '
Брутъ.
Ступай.
(Эдилъ уходитъ.) А ты старайся съ первыхъ словъ
Его взбѣсить. Къ побѣдамъ онъ привыкъ
И къ первенству при спорахъ. Стоитъ только
Его поджечь, и тутъ же осторожность
Забудетъ онъ, и выскажетъ намъ все,
Что на душѣ, а тамъ грѣховъ довольно
На то, чтобъ шею онъ себѣ сломилъ.
Входятъ Кор³оланъ, Менен³й, Комин³й, Сенаторы и Патриц³й. Сицин³й.
А, вотъ и онъ.
Менен³й.
Веди жь себя спокойнѣй.
Кор³оланъ
Да, какъ холопъ, котораго за грошъ
Бездѣльникомъ ругаетъ всяк³й въ волю!
Пусть боги славные хранятъ нашъ Римъ!
Пускай въ судахъ сидятъ благ³е мужи,
Чтобъ мы въ согласьи жили, чтобъ у васъ
По улицамъ не кровь текла, но въ храмахъ
Толпы народа миръ торжествовали!
1-й Сенаторъ.
Пусть будетъ такъ.
Менен³й.
Почтенная молитва!
Входятъ Эдилы и Граждане. Сицин³й.
Приближьтесь, граждане.
Эдилы.
Эй! тише, слушать
Своихъ трибуновъ.
Кор³оланъ.
Прежде мнѣ позвольте
Держать къ вамъ рѣчь.
Оба трибуна.
Ты можешь говорить.
Молчать и слушать!
Кор³оланъ.
Здѣсь ли долженъ я
Рѣшен³я ждать и здѣсь ли я узнаю
Въ чемъ обвиненъ?
Сицин³й.
Дай мнѣ отвѣтъ теперь же:
Покорствуешь ли ты народной волѣ,
Сановниковъ народа признаёшь ли,
А главное, готовъ ли подчиниться
Ты приговору нашему, когда
Законъ того потребуетъ?
Кор³оланъ.
Готовъ я.
Менен³й.
Вотъ граждане - вы слышите - готовъ онъ.
Припомните жь теперь его заслуги,
Подумайте, что у него на тѣлѣ
Ранъ боевыхъ не меньше, чѣмъ могилъ
На кладбищѣ святомъ.
Кор³оланъ.
Рубцы пустые,
Ничтожныя царапины!
Менен³й.
Про то
Подумайте, что если не всегда онъ
Такъ говоритъ, какъ должно гражданину,
За то бойца вы въ немъ всегда найдете.
Вы злобой не считайте жосткой рѣчи:
Онъ къ ней привыкъ какъ воинъ, не какъ врагъ
Народныхъ правъ.
Комин³й.
Довольно же объ этомъ.
Кор³оланъ (народу).
Скажите жь мнѣ, чѣмъ могъ я заслужить,
Что вы, избравъ меня единодушно
Въ санъ консула, безчестите теперь
Немедленной отмѣною избранья?
Сицин³й.
Ты долженъ прежде намъ отвѣтить.
Кор³оланъ.
Правда.
Я слушаю - и отвѣчать готовъ.
Сицин³й.
И такъ тебя мы обвиняемъ въ томъ,
Что умышлялъ ты уничтожить разомъ
Всѣ мудрыя постановленья Рима,
И власть себѣ верховную присвоить.
За это ты провозглашенъ отъ насъ
Измѣнникомъ отечеству.
Кор³оланъ.
Какъ - я!
Я, я - измѣнникъ!
Менен³й.
Вспомни обѣщанье -
Умѣренность!
Кор³оланъ.
Пусть васъ и вашъ народъ
Спалятъ огни изъ преисподней ада!
Меня назвать измѣнникомъ! Мерзавецъ,
Трибунъ-ругатель! если бъ у тебя
Въ глазахъ сидѣли тысячи смертей,
Въ твоихъ рукахъ еще по милл³ону
И столько жь на поганомъ языкѣ -
Я и тогда сказалъ бы, что ты лжешь,
Сказалъ бы такъ спокойно и свободно,
Какъ я богамъ молюсь!
Сицин³й.
Народъ, ты слышишь?
Гражданинъ.
&nbs 
| |
| Просмотров: 386 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры