| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Кориолан, Страница 3
Шекспир Вильям - Кориоланnbsp; Вотъ онъ! Рукой, закованною въ сталь,
Онъ кровь съ лица отеръ, и снова въ сѣчу
Идетъ онъ, будто жнецъ, который взялся
Обжать все поле!
Виргил³я.
Нѣтъ, клянуся Зевсомъ,
Не надо крови на лицѣ!
Волумн³я.
Ребенокъ,
Не знаешь ты, что эта кровь для мужа
Прекраснѣе чѣмъ золото въ трофеяхъ!
Когда Гекуба Гектора-младенца
Кормила грудью - груди той краса
Равнялась ли съ красой чела троянца,
Когда оно своей пятнало кровью
Мечи ахейск³е? (Ключницѣ.) Проси сюда
Почтенную Валер³ю. (Прислужница уходитъ.)
Пусть боги
Спасутъ его отъ бѣшенаго Тулла!
Волумн³я.
Ему на горло ступитъ храбрый Марц³й
И голову его колѣномъ сдавитъ!
Входитъ Валер³я съ проводникомъ и прислужницей. Валер³я. Добрый день, благородныя хозяйки!
Волумн³я. Милая Валер³я.
Виргил³я. Я рада тебя видѣть.
Валер³я. Здоровы ли вы? Васъ нигдѣ не видно; вы вѣчно дома за дѣломъ. Что это вы шьете? (Виргил³и.) Что дѣлаетъ твой мальчишка?
Виргил³я. Благодарю тебя, онъ здоровъ.
Волумн³я. Не любитъ онъ только учиться - ему бы все мечи да барабаны.
Валер³я. Весь въ отца - милый ребенокъ! Я съ полчаса глядѣла на него въ прошлую среду: въ лицѣ у него что-то такое смѣлое. Онъ бѣгалъ за красивой бабочкой, ловилъ ее и пускалъ на волю: поймаетъ, пуститъ, потомъ побѣжитъ и опять поймаетъ. Тутъ онъ какъ-то упалъ, разсердился, да какъ стиснетъ зубы... и разорвалъ бабочку. Надо было видѣть, какъ онъ въ нее вцѣпился!
Волумн³я. Вспылилъ - по отцовски.
Валер³я. Да, да, славный мальчишка!
Виргил³я. Шаловливъ очень.
Валер³я. Кстати, перестань шить, полѣнись немного - я пришла за тобою.
Виргил³я. Нѣтъ, милая Валер³я, я не пойду изъ дома.
Валер³я. Не пойдешь изъ дома?
Волумн³я. Пойдетъ, пойдетъ.
Виргил³я. Нѣтъ, нѣтъ, какъ хотите. Покуда мужъ не вернется, я не переступлю нашего порога.
Валер³я. Полно, вѣдь это безум³е! Пойдемъ навѣстить больную сосѣдку.
Виргил³я. Я помолюсь за нее. Я желаю ей скорѣе поправиться,- а идти къ ней не могу.
Волумн³я. Да почему же, скажи намъ?
Виргил³я. Не по лѣности и не по холодности.
Волумн³я. Ты хочешь быть Пенелопой. Она все ткала, дожидаясь мужа: за то и развела моли на весь островъ. Жаль, что твое полотно не чувствуетъ боли: ты бы перестала, хоть изъ жалости, колоть его своей иголкой. Ну, пойдемъ же съ нами!
Виргил³я. Прости меня, милая Валер³я - я не пойду.
Валер³я. Нѣтъ, пойдешь. Я разскажу тебѣ хорош³я вѣсти про Марц³я.
Виргил³я. Добрая Валер³я, еще некогда придти вѣстямъ отъ мужа.
Валер³я. Я не шучу. Ночью получено извѣст³е.
Виргил³я. Неужели?
Валер³я. Въ самомъ дѣлѣ - одинъ Сенаторъ при мнѣ сказывалъ. Вольски вышли въ поле; противъ нихъ пошелъ Комин³й, а Ларц³й съ твоимъ мужемъ осадили Кор³оли. Всѣ говорили, что война скоро кончится со славой. Даю тебѣ мое слово - все это правда. Ну, пойдемъ же съ нами.
Виргил³я. Прости меня, Валер³я! въ другой разъ, послѣ.
Волумн³я. Оставь ее, Валер³я! она и на насъ скуку нагонитъ.
Валер³я. Да, и я тоже думаю. Прощайте. Пойдемъ же, добрая Волумн³я. Полно, Виргил³я,- прогони свою заботу, пойдемъ вмѣстѣ.
Виргил³я. Еще разъ навсегда я говорю тебѣ, что не могу. Прощайте и веселитесь.
Валер³я Прощай, Виргил³я. (Уходятъ.)
СЦЕНА IV. Передъ Кор³оли. Входятъ, съ барабанами и знаменами, Марц³й, Титъ Ларц³й, свита, войско. Къ нимъ идетъ вѣстникъ. Марц³й.
Есть новости, побьемся объ закладъ:
Сраженье было.
Титъ Ларц³й.
Нѣтъ. Коня я ставлю.
Марц³й.
И я.
Титъ Ларц³й.
Согласенъ.
(Вѣстникъ подходитъ; вѣстнику.) Что? дралися наши?
Вѣстникъ.
Войска сошлись, но не было сраженья.
Титъ Ларц³й.
Конь мой.
Марц³й.
Я выкуплю его.
Титъ Ларц³й.
Не надо
Мнѣ выкупа, а можешь взять его
Себѣ на время - лѣтъ на пятьдесятъ.
Марц³й (вѣстнику).
Войска далеко?
Вѣстникъ.
Миляхъ въ двухъ отъ насъ.
Марц³й.
Нашъ бранный крикъ дойдетъ до ихъ ушей,
А ихъ - до нашихъ. Марсъ непобѣдимый,
Дай быстроту намъ: пусть въ кровавыхъ латахъ
Поспѣемъ мы къ друзьямъ своимъ на помощь,
Покончивъ здѣсь. Эй, трубы! дайте знакъ!
Трубы. На стѣны выходятъ Сенаторы и войско. Марц³й.
Здѣсь Туллъ Авфид³й - съ вами онъ?
1-й Сенаторъ.
Здѣсь нѣтъ
Авфид³я, какъ нѣтъ здѣсь человѣка,
Который васъ боялся бъ.
(Слышна музыка за сценой.) Эти трубы
На бой зовутъ все юношество наше.
Намъ стѣнъ не нужно - въ городѣ ворота
Не заперты, а тростникомъ закрыты.
Мы выйдемъ къ вамъ на встрѣчу.
(Музыка въ другой сторонѣ.) Слышишь ты?
Авфид³я то трубы! Разметалъ онъ
Дрянное войско ваше!
Марц³й.
Такъ, тамъ бьются!
Титъ Ларц³й.
Чего жь намъ ждать? Эй, лѣстницъ! Всѣ впередъ!
Вольски выходятъ на сцену. Марц³й.
Насъ не боятся вольски! Врагъ нашъ смѣетъ
Идти на встрѣчу римлянамъ! Друзья
Щиты на грудь! пусть сердце въ каждой груди
Забьется, твердое какъ щитъ. Впередъ!
Впередъ Титъ Ларц³й! можно-ль было думать,
Что мы врагу не страшны! Я въ поту
Отъ бѣшенства. Товарищи, впередъ!
Кто шагъ отступитъ, я того приму
За вольска - и убью его тотчасъ же!
Сражен³е. Римляне прогнаны назадъ. Опять входитъ Марц³й. Марц³й (воинамъ).
Пусть южная чума на васъ нагрянетъ!
Вы - Рима стыдъ! вы стадо! пусть задавитъ
Васъ туча цѣлая срамныхъ недуговъ,
Пусть язвы васъ покроютъ, пусть другъ друга
Вы заражаете, пусть смрадъ и вонь
Идутъ отъ васъ по вѣтру! Что бѣжите,
Вы - гуси, въ человѣческомъ уборѣ?
Чего боитесь вы? и обезьяны
Съ такимъ врагомъ управятся! Проклятье!
На спинахъ кровь у васъ, на лицахъ ужасъ
И блѣдность смертная. Стой! всѣ впередъ!
Скорѣй впередъ! Клянусь огнемъ небеснымъ,
Я брошу вольсковъ и начну рубить
Я васъ самихъ, смотрите! Такъ, впередъ!
Мы ихъ загонимъ къ жонамъ ихъ, отплатимъ
Мы имъ за бѣгство наше!
Опять битва. Вольски бѣгутъ къ воротамъ, Марц³ц за ними. Хорошо!
Ворота настежь! Не для бѣглецовъ -
Для побѣдителей ворота настежь!
Смѣлѣй теперь! въ ворота! всѣ за мною!
(Вбѣгаетъ въ ворота, ихъ тотчасъ запираютъ.) 1-й воинъ.
Онъ лѣзетъ, какъ безумный! не пойду я.
2-й воинъ.
Я тоже не пойду.
1-й воинъ.
Гляди, ворота
Замкнулись ужь.
Всѣ.
Теперь совсѣмъ пропалъ онъ.
(Шумъ боя продолжается.) Входитъ Титъ Ларц³й. Титъ Ларц³й.
Гдѣ Марц³й нашъ?
Войны.
Убитъ, въ томъ нѣтъ сомнѣнья.
1-й воинъ.
За бѣглецами онъ ворвался въ городъ,
Ворота заперлись - одинъ онъ тамъ
Противу всѣхъ.
Титъ Ларц³й.
О, воинъ благородный!
Хвала тебѣ, ты тверже бранной стали!
Мечъ гнется - ты не гнешься! Брошенъ ты,
Утраченъ драгоцѣнный камень Рима!
Въ мечтахъ своихъ Катонъ не создавалъ.
Такого воина. Въ минуты боя,
Не силой рукъ одной ты грозенъ былъ,
Но взоромъ страшнымъ, голосомъ громовымъ
Враговъ ты въ страхъ кидалъ, и имъ казалось,
Что подъ ногами ихъ земля дрожитъ!
Входить Марц³й, весь съ крови, преслѣдуемый вольсками. 1-й воинъ.
Смотри! Смотри!
Титъ Ларц³й.
Онъ живъ! за мною всѣ!
Спасемте Марц³я, иль съ нимъ погибнемъ!
(Дерутся - и всѣ входятъ въ городъ.) СЦЕНА V. Улица въ Кор³оли. Вбѣгаютъ Римляне съ добычей. 1-й Римлянинъ. Вотъ это я отнесу въ Римъ.
2-й римлянинъ. А я это.
3-й Римлянинъ. Какой дряни я нахваталъ! Это не серебро.
(Вдали трубы и шумъ боя.) Входитъ Титъ Ларц³й и Марц³й съ трубачемъ. Марц³й.
Взгляни на этихъ удальцовъ - какъ славно
Они ведутъ себя! Не конченъ бой,
А ужь они хватаютъ, кто подушку,
Кто ложку оловянную, кто тряпки,
Какихъ палачъ съ преступника не снялъ бы.
Прочь, подлецы! Стой! слушай! Шумъ не смолкнулъ
Въ той сторонѣ, гдѣ нашъ Комин³й! Надо
Скакать къ нему. Тамъ врагъ мой - тамъ Авфид³й.
Тѣснитъ онъ римлянъ. Ларц³й, ты возьми
Часть воинства и городъ береги,
Я жь поведу надежнѣйшихъ бойцовъ
Комин³ю на помощь.
Титъ Ларц³й.
Ты въ крови,
Мой храбрый воинъ. Изнуренный боемъ,
Какъ въ бой пойдешь ты?
Марц³й.
Не хвали меня:
Еще не разгорѣлся я. Прощай же!
Я радъ, что кровь течетъ: гораздо легче
Мнѣ отъ потери крови. Пусть Авфид³й
Меня въ крови увидитъ передъ боемъ!
Титъ Ларц³й.
Пускай Фортуна, свѣтлая богиня,
Тебя полюбитъ, и своею силой
Отклонитъ мечъ противниковъ твоихъ.
Будь счастливъ, честный вождь!
Марц³й.
Прощай, мой Ларц³й
Титъ Ларц³й.
О воинъ истинный!
(Трубачу.) Иди на площадь,
Тамъ затруби, и собери ко мнѣ
Всѣхъ городскихъ начальниковъ - мы имъ
Объявимъ волю нашу. Ну, ступай же!
(Уходятъ.) СЦЕНА VI. У лагеря Комин³я. Комин³й и его войска отступаютъ. Комин³й.
Друзья, переведите духъ - вы бились
Какъ римляне: безъ дерзости безумной,
Безъ трусости при отступленьи. Вѣрьте,
Не конченъ бой. Во время жаркой сѣчи,
Къ намъ вѣтеръ доносилъ отъ нашихъ братьевъ
Военный кликъ. Пускай же боги Рима
И насъ, и ихъ ведутъ къ одной побѣдѣ!
Пусть оба войска радостно сойдутся
На жертву благодарственную!
Входитъ Вѣстникъ. Комин³й.
Эй,
Что новаго?
Вѣстникъ.
На вылазку враги
Пошли изъ города. Сраженье было,
Когда сюда я ѣхалъ, нашихъ гнали
Къ самимъ валамъ.
Комин³й.
Хоть говоришь ты правду,
Мнѣ рѣчь твоя не нравится. Давно ли
Ты видѣлъ бой?
Вѣстникъ.
Тому не больше часа.
Комин³й,
Вблизи, недавно, слышали мы трубы,
&n 
| |
| Просмотров: 343 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры