Шекспир Вильям - Кориолан, Страница 2 - Книги

nbsp; Сенатъ, который, вмѣстѣ съ божьей властью,

Васъ держитъ въ страхѣ и мѣшаетъ вамъ

Другъ друга жрать?

(Менен³ю.) Чего хотятъ они?

Менен³й.

Другой цѣны на хлѣбъ. По ихъ словамъ,

Запасовъ много въ городѣ.

Марц³й.

Мерзавцы!

По ихъ словамъ! Они, за печью сидя,

Хотятъ знать все, что дѣлается въ Римѣ,

По прихоти судьбы рѣшая края!

Они все знаютъ - кто силенъ, кто слабъ,

Кто женится, кто въ ходъ пошелъ, въ разсказахъ

Превознося друзей своихъ, и съ прахомъ

Противниковъ мѣшая. Хлѣба много,

По ихъ словамъ? Когда бъ сенатъ построже

Себя держалъ, и мнѣ съ мечомъ позволилъ

На нихъ напасть, изъ этихъ мертвыхъ гадовъ

Я навалилъ бы гору - вышиною

Съ мое копье!

(Граждане расходятся по немногу.)

Менен³й.

Молчи! - они затихли

И, не смотря на все свое нахальство,

Расходятся, какъ трусы. Что же сталось

Съ другой толпой?

Марц³й.

Разсѣялась. Скоты!

Они на голодъ жаловались, смѣли

Пословицы намъ повторять о томъ,

Что съ голода и крѣпости сдаются,

Что кормъ собакамъ нуженъ, что отъ неба

Ниспосланъ хлѣбъ не богачамъ однимъ,

И вслѣдъ за тѣмъ представили сенату

Такую просьбу, отъ которой въ сердце

Патриц³атъ нашъ будетъ пораженъ

И власти смѣлый взглядъ померкнетъ. Что жь?

Имъ отвѣчали, приняли ихъ просьбу;

Они же заорали отъ восторга

И шапки закидали вверхъ, какъ будто

Попасть стараясь въ мѣсяцъ.

Менен³й.

Что жь дано имъ?

Марц³й.

Для поддержанья ихъ затѣй негодныхъ

Даны имъ пять трибуновъ - Юн³й Брутъ,

Сицин³й Велутъ - все по ихъ избранью,

Еще... не помню. Смерть и гибель! Прежде

Чернь раскидала бъ Римъ до основанья,

Чѣмъ отъ меня добыть такой законъ!

Пройдутъ года - плоды его созрѣютъ

На горе государству!

Менен³й.

Странно! странно!

Входитъ Вѣстникъ.

Вѣстникъ.

Здѣсь Ка³й Марцй?

Марц³й.

Здѣсь. Что тамъ случилось?

Вѣстникъ.

Есть новости - опять поднялись вольски!

Марцй.

Я очень радъ - теперь мы скоро сбудемъ

Избытокъ скверный. Вотъ идутъ вожди.

Входятъ Комин³й, Титъ Ларц³й и друг³е сенаторы, Юн³й Брутъ и Сицин³й Велутъ.

1-й Сенаторъ.

Сбылось, что предсказалъ ты, честный Марц³й:

Вооружились вольски.

Марцй.

Есть у нихъ

Велик³й полководецъ, Туллъ Авфид³й.

Съ нимъ будутъ хлопоты. Я сознаюсь,

Завидна лишь его неустрашимость,

И если не собой, то имъ, конечно,

Хотѣлъ бы быть я.

Комин³й.

Ты сражался съ нимъ.

Марцй.

Когда бъ весь м³ръ распался на два войска

И Туллъ со мною шелъ, я бъ поднялъ бунтъ,

Чтобъ биться съ нимъ: такого льва какъ онъ.

Не скоро встрѣтишь.

1-й Сенаторъ.

Благородный Марц³й!

Ты и Комин³й - выбраны вождями

Комин³й.

Ты самъ того желалъ.

Марц³й.

Я и теперь

Не откажусь. Титъ Ларц³й, снова намъ

Лицемъ къ лицу прядется Тулла встрѣтить!

Состарѣлся ты? остаешься?

Титъ Ларц³й.

Нѣтъ,

Хоть мнѣ придется драться костылемъ

И на костыль опершись - не останусь

Я сзади васъ.

Менен³й.

Мой благородный Ларц³й!

1-й Сенаторъ.

Идемъ же въ Капитол³й - тамъ, я знаю,

Друзья собрались наши.

Титъ Ларц³й.

Хорошо,

Идите же - мы за тобой, Комин³й,

Какъ за вождемъ достойнымъ.

Комин³й.

Честный Ларц³й!

1-й Сенаторъ (гражданамъ).

Ступайте жь по домамъ.

Марц³й.

Нѣтъ, пусть за нами

Идутъ они. У вольсковъ много хлѣба -

Мы пустимъ этихъ крысъ на ихъ запасы.

(Народу.) Вы, сорванцы почтенные, за нами!

Вы очень храбры - намъ до васъ есть дѣло!

(Уходятъ.)

Остаются Сицин³й и Брутъ.

Сицин³й.

Бывали ли когда на свѣтѣ люди

Надменнѣй Марц³я?

Брутъ.

Нѣтъ, никогда!

Сицин³й.

Затѣмъ ли насъ избралъ народъ въ трибуны...

Брутъ.

Смотрѣлъ ли ты хоть на глаза его,

На губы.

Сицин³й.

Нѣтъ, но я довольно слушалъ.

Брутъ.

Взбѣсившись, онъ боговъ не пощадитъ!

Сицин³й.

Надъ скромною луной онъ посмѣется!

Брутъ.

Война его погубитъ. Слишкомъ гордъ

Онъ для того, чтобъ честно биться.

Сицин³й.

Полонъ

Онъ дерзостью и презираетъ насъ

Какъ тѣнь полдневную. Дивлюсь, однако,

Какъ согласился онъ принять въ вожди

Комин³я.

Брутъ.

Ему всего дороже

То, чѣмъ богатъ онъ - слава. Чтобъ вѣрнѣе

Ее сберечь, второе мѣсто въ войскѣ

Удобнѣй перваго. При неудачахъ,

Хотя бъ Комин³й былъ людей всѣхъ выше,

Онъ будетъ обвиненъ, какъ полководецъ,

И станутъ дураки кричать: "о, если бъ

Нашъ Марц³й велъ дѣла!"

Сицин³й.

А при побѣдѣ

Народный голосъ, ласковый къ нему,

Съ Комин³я часть славы сниметъ.

Брутъ.

Правда,

Чужой заслугой завладѣетъ онъ.

Ошибки же чуж³я увеличатъ

Его заслуги.

Сицин³й.

Такъ; пойдемъ же слушать

Рѣшен³е сената - и узнать,

Какимъ порядкомъ Марц³й поведетъ

Свои дѣла.

Брутъ.

Идемъ, идемъ скорѣе. (Уходятъ.)

СЦЕНА II.

Сенатъ въ Кор³оли.

Входятъ Туллъ Авфид³й и сенаторы.

1-й Сенаторъ.

И такъ вполнѣ увѣренъ ты, Авфид³й,

Что римляне проникли нашу тайну

И знаютъ все.

Авфид³й.

И самъ ты это знаешь!

Задумывали ль здѣсь какое дѣло

Тайкомъ отъ Рима? Вотъ, со мной письмо.

Четыре дня тому, какъ мнѣ его

Доставили. (Читаетъ.) "Ужь собраны войска,

Хоть назначенья ихъ никто не знаетъ.

Хлѣбъ въ Римѣ дорогъ, чернь въ большомъ волненьи,

И слухи ходятъ, что Комин³й, Марц³й,

Твой старый врагъ, такъ ненавистный черни,

И храбрый римлянинъ, старикъ Титъ Ларц³й,

Всѣ трое поведутъ дружины Рима -

Куда? - не знаю. Можетъ быть, что къ вамъ.

Готовьтесь же."

1-й Сенаторъ.

Ужь мы давно готовы.

Не сомнѣвались мы, что силы Рима

Идутъ на насъ.

Авфид³й.

Ты самъ тому причиной!

Ты говорилъ, что не къ чему скрывать

Приготовлен³й нашихъ. Что же вышло?

Извѣстно въ Римѣ все, что мы рѣшили,

И цѣль ушла отъ насъ, и не успѣемъ

Мы захватить хоть нѣсколькихъ селен³й

Врасплохъ, до появленья римской силы!

2-й Сенаторъ.

Скорѣй же въ путь, Авфид³й благородный!

Прими войска, а насъ оставь однихъ,

Чтобъ охранять Кор³оли. Быть можетъ,

Врагъ подойдетъ сюда,- тогда на помощь

Ты къ намъ придешь; но думается мнѣ,

Что не готовы римляне.

Авфид³й.

Я знаю,

Что римляне готовы. Знаю я,

Что часть ихъ войскъ уже давно въ походѣ,

И прямо къ намъ идетъ. Отцы, прощайте.

Мы поклялися съ Марц³емъ - при встрѣчѣ

Сойтись на безпощадный бой.

Всѣ Сенаторы.

Пусть боги

Тебѣ помогутъ!

Авфид³й.

И хранятъ всѣхъ васъ.

1-й Сенаторъ.

Счастливый путь тебѣ.

2-й Сенаторъ.

Прощай, Авфид³й!

Всѣ.

Прощай, Авфид³й! (Уходятъ.)

СЦЕНА III.

Римъ. Комната въ домѣ Марц³я.

Волумн³я и Виргил³я шьютъ, сидя на низенькихъ стульяхъ.

Волумн³я.

Прошу тебя, дочь, или пой, или будь повеселѣе. Если бъ Марц³й былъ мнѣ мужемъ, мнѣ радостнѣе казалось бы его славное отсутств³е, нежели самые жарк³е брачные поцалуи. Онъ у меня одинъ,- а въ то время, когда тѣло его было еще нѣжно, когда его дѣтская красота плѣняла постороннихъ - въ ту пору, когда мать, изъ-за цѣлаго дня царской просьбы, не рѣшится на одинъ часъ отпустить сына съ своихъ глазъ, я радостно посылала его искать опасности и съ ней славы. Я понимала, что такому сыну нуженъ людской почетъ, что не отзываясь на призывъ чести, сынъ мой былъ бы не человѣкомъ, а картиной для украшен³я стѣнъ! На тяжкую войну я его послала, и онъ вернулся ко мнѣ съ дубовымъ вѣнкомъ за заслуги. И повѣрь дочь моя, меньше радовалась я, услыхавъ, что родила мальчика,- меньше радовалась я тогда, нежели въ тотъ часъ, когда увидала его послѣ похода, увидала его истиннымъ мужемъ.

Виргил³я.

А если бъ онъ погибъ на войнѣ? что сказала бы ты тогда?

Волумн³я.

Память о немъ стала бы мнѣ за сына: въ его славѣ нашла бы я себѣ потомство! По совѣсти говорю тебѣ: будь у меня двѣнадцать сыновей, равно любимыхъ, любимыхъ такъ, какъ любимъ нами нашъ добрый Марц³й, я бы легче перенесла погибель одиннадцати изъ нихъ за отечество, нежели трусливую и праздную жизнь двѣнадцатаго.

Входитъ Прислужинца.

Прислужница (Волумн³я).

Благородная Валер³я желаетъ васъ видѣть.

Виргил³я (Волумн³я).

Позволь мнѣ уйти отсюда.

Волумн³я.

Зачѣмъ уйти!

Мнѣ кажется - я слышу барабаны,

Отсюда вижу Марц³я, какъ онъ,

Въ честномъ бою, Авфид³я хватаетъ

За волосы и въ прахѣ передъ войскомъ

Его влечетъ. Какъ дѣти отъ медвѣдя,