Шекспир Вильям - Кориолан, Страница 18 - Книги

ѣ ужь близко?

Вѣстникъ.

Сейчасъ войдутъ въ ворота.

Сицин³й.

Такъ пойдемъ

И радоваться и встрѣчать ихъ вмѣстѣ,

СЦЕНА V.

Тамъ же. Улица близь городскихъ воротъ.

Римлянки, ходивш³я къ Кор³олану, въ сопровожден³и сенаторовъ, патриц³евъ и народа, проходятъ чрезъ сцену.

1-й Сенаторъ (народу).

Глядите, вотъ спасительницы Рима!

Вотъ наша жизнь! Скликайте ваши трибы,

Хвалите небо, зажигайте всюду

Огни веселья, усыпайте жонамъ

Цвѣтами путь. Пусть прежн³й крикъ изгнанья

Потонетъ въ крикѣ радостномъ привѣта

Кор³олана матери, пусть Марц³й

Вернется къ намъ на этотъ зовъ. Кричите:

"Привѣтъ вамъ, жоны Рима!"

Всѣ.

Жоны Рима

Да здравствуютъ! привѣтъ имъ отъ народа!

(Трубы и барабаны. Всѣ уходятъ.)

СЦЕНА VI.

Анц³умъ. Народная площадь.

Входитъ Туллъ Авфид³й со свитой.

Авфид³й.

Сказать въ сенатѣ, что вернулись мы.

Пусть тамъ теперь прочтутъ бумагу эту

И всѣ идутъ на площадь, гдѣ я стану

Передо всѣмъ народомъ подтверждать

То, что въ ней писано. Ужь обвиненный

Прибылъ сюда и самъ передъ народомъ

Себя словами хочетъ оправдать.

Спѣшите же.

(Сопровождающ³е Авфид³я уходятъ).

Входятъ трое или четверо Заговорщиковъ парт³и Авфид³я.

Привѣтъ вамъ!

1й- Заговорщикъ.

Полководецъ,

Что, какъ дѣла твои?

Авфид³й.

Какъ у того,

Кто отравленъ своимъ же подаяньемъ

И гибнетъ отъ своей же доброты.

2-й Заговорщикъ.

Достойный вождь! когда своихъ рѣшен³й

Не измѣнилъ ты,- отъ такой напасти

Спасти тебя готовы мы.

Авфид³й.

Рѣшаться

Здѣсь не легко, и дѣйствовать должны мы

Съ народомъ за одно.

3-й Заговорщикъ.

Народъ измѣнчивъ,

Онъ колебаться станетъ между вами,

Покуда не падетъ одинъ изъ двухъ,

Оставивши другому все наслѣдство.

Авфид³й.

Все знаю я - и наступило время

Нанесть ударъ. Возвысилъ я его,

Я за, него моей ручался честью,

А онъ за то, смиривъ свою природу,

Свободную и гордую дотоль,

Переманилъ къ себѣ безчестной лестью

Моихъ друзей.

3-й Заговорщикъ.

А прежде, изъ упорства

Онъ не умѣлъ смиряться, и утратилъ

Санъ консула.

Авфид³й.

Про то и говорю я.

Его изгнали, онъ пришелъ въ мой домъ

И шею подъ ударъ подставилъ смертный,

Я взялъ его въ товарищи по власти,

Я уступалъ всѣмъ замысламъ его,

Изъ всѣхъ дружинъ я далъ ему на выборъ

Надежнѣйшихъ бойцовъ, и самъ пошелъ

Съ нимъ пожинать ту славу, что присвоилъ

Теперь онъ всю себѣ. И я гордился

Той жертвою, покуда не замѣтилъ,

Что я слугой, не полководцемъ сталъ,

Что платитъ мнѣ онъ милостивымъ взглядомъ,

Какъ бы наемщику.

1-й Заговорщикъ.

Все это правда,

И войско все дивилося тому.

И наконецъ, когда предъ самимъ Римомъ

Стояли мы, на славу и добычу

Заранѣе считая...

Авфид³й.

Тутъ-то я

И напрягу въ борьбѣ мои всѣ силы.

За капли онъ дешевыхъ женскихъ слезъ

Не продалъ ли и кровь и трудъ тяжелый

Великаго похода? Онъ умретъ

И чрезъ его паденье я воскресну!

Вы слышите?

(Звуки трубъ и барабановъ, радостные крики народа.)

1-й Заговорщикъ.

Это встрѣчаютъ крикомъ,

А ты, въ родной свой городъ, безъ привѣта

Вошелъ, какъ бы гонецъ какой нибудь!

2-й Заговорщикъ.

И горло глупое дерутъ себѣ

Тѣ крикуны, чьихъ сыновей недавно

Онъ убивалъ.

3-й Заговорщикъ.

Спѣши жь, пока народа

Онъ рѣчью не успѣлъ къ себѣ привлечь;

Берись за мечъ, мы станемъ за тобою,

Умретъ онъ - ты съумѣешь оправдаться

А тамъ ужь похоронятъ вмѣстѣ съ трупомъ

Его защиту.

Авфид³й.

Нечего болтать,

Сенатъ идетъ сюда.

Входятъ Сановники Города.

Сенаторы.

Привѣтъ тебѣ.

Авфид³й.

Не стою я привѣтовъ.

Прочли ли вы, достойные отцы,

То, что писалъ я?

Сенаторы.

Да.

1-й Сенаторъ.

Съ большою скорбью.

Всѣ прежн³е проступки безъ труда

Мы извиняемъ въ немъ - но такъ покончить,

Едва начавъ, пожертвовать напрасно

Издержками, народомъ и трудами,

Миръ даровать поверженнымъ врагамъ,-

Тутъ оправдан³й нѣтъ и быть не можетъ!

Авфид³й.

Вотъ онъ и самъ, Пусть намъ отчетъ онъ дастъ.

Входитъ Кор³оланъ, при звукахъ трубъ и барабановъ, за нимъ толпа гражданъ.

Кор³оланъ.

Привѣтъ, отцы! Вашъ воинъ къ вамъ вернулся;

Не зараженъ онъ, также какъ и прежде,

Любовью къ Риму, также какъ и прежде,

Покоренъ онъ великой вашей власти.

Успѣшенъ былъ послѣдн³й мой походъ,

Путемъ кровавымъ я довелъ дружины

До римскихъ стѣнъ. Цѣна добычи бранной

Перевышаетъ цѣлой третьей частью

Издержки наши. Миръ добыли мы,

Позорный Риму - анц³атамъ славный;

Вотъ договоръ, съ печат³ю сената,

За подписаньемъ консуловъ, а также

Патриц³евъ.

Авфид³й.

Читать его не стоитъ

Отцы. Измѣннику скажите прямо,

Что власть, ему врученную отъ васъ,

Во зло употребилъ онъ.

Кор³оланъ.

Какъ, измѣнникъ?

Кто здѣсь измѣнникъ?

Авфид³й.

Ты измѣнникъ, Марц³й.

Кор³оланъ.

Какъ? Марц³й? я?

Авфид³й.

Да, Марц³й - Ка³й Марц³й.

Не думаешь ли ты, что звать я стану

Тебя Кор³оланомъ, тѣмъ прозваньемъ,

Что ты себѣ въ Кор³оли укралъ?

Отцы - главы народа! вѣроломно

Онъ измѣнилъ довѣренности вашей,

Онъ отдалъ городъ, намъ принадлежавш³й,

За капли слезъ соленыхъ, онъ вашъ Римъ

Своей женѣ и матери запродалъ!

Военнаго совѣта не созвавъ,

Онъ разорвалъ и клятву, и рѣшимость,

Какъ рвутъ гнилую нитку. Онъ проплакалъ

Побѣды ваши. Могъ онъ только хныкать

При видѣ слезъ кормилицы своей,

На стыдъ мальчишкамъ и мужамъ на диво!

Кор³оланъ.

Ты слышишь, Марсъ!

Авфид³й.

И Марса призывать

Ты смѣешь здѣсь, заплаканный ребенокъ!

Кор³оланъ.

А!

Авфид³й (презрительно).

Да, ребенокъ!

Кор³оланъ.

Безпримѣрный лжецъ,

Ты мѣры переполнилъ. Я ребенокъ?

О, подлый рабъ! Отцы, простите мнѣ!

Я въ жизнь мою, едва ль не въ первый разъ

На рѣчь такую вызванъ. Обличите

Своимъ судомъ во лжи собаку эту,

Пусть мерзк³й лжецъ, что слѣдъ моихъ ударовъ

На тѣлѣ не измѣнитъ до могилы,

Пусть онъ во всемъ сознается и ложью

Своею же подавится.

1-й Сенаторъ.

Молчите

Вы оба. Слушать то, что я скажу!...

Кор³оланъ.

Сюда всѣ вольски! Мальчики и мужи,

Въ моей крови мечи свои омойте

Въ куски меня рубите! Я ребенокъ?

Ты лжешь, собака! Если правда есть

Въ предан³яхъ и лѣтописяхъ вашихъ,

То тамъ найдете вы, что я одинъ,

Такъ какъ орелъ, влетѣвш³й въ голубятню,

Въ Кор³оли вгонялъ дружины вольсковъ!

И я ребенокъ?

Авфид³й (сенаторамъ).

Честные отцы,

И вамъ съ глаза хвастунъ безбожный этотъ

Осмѣлится твердить безъ наказанья

О всѣхъ слѣпыхъ - постыдныхъ намъ удачахъ?

Заговорщики.

Нѣтъ, нѣтъ! пусть онъ умретъ за это!

Народъ.

Разорвать его въ куски! убить его сейчасъ же! Онъ убилъ моего сына! - Мою дочь! Онъ убилъ моего брата, Марка! Онъ убилъ моего отца!

2-й Сенаторъ.

Молчать, вы всѣ! Молчать безъ оскорблен³й!

Онъ благороденъ, слава дѣлъ его

Раскинулась по всей землѣ широкой!

Послѣднюю вину его обсудимъ

Мы здѣсь, по справедливости. Авфид³й,

Не нарушай порядка.

Кор³оланъ.

Я бъ желалъ,

Чтобъ онъ, и шесть Авфид³евъ еще

И племя все его ко мнѣ явились

Попробовать вотъ этой честной стали;

(Берется за мечъ.)

Авфид³й.

Ты, дерзк³й плутъ...

Заговорщики.

Убить его, убить!

Такъ, смерть ему!

Сенаторы.

Молчать! остановитесь!

(Авфид³й и заговорщики, вынувъ мечи, бросаются на Кор³олана и убиваютъ его. Кор³оланъ падаетъ, Авфид³й наступаетъ на его трупъ.)

Авфид³й.

Достойные сенаторы, у васъ

Прошу я слова.

1-й Сенаторъ.

Что ты сдѣлалъ, Туллъ!

2-й Сенаторъ.

Отъ дѣлъ такихъ рѣкой польются слезы

Изъ мужественныхъ глазъ.

3-й Сенаторъ.

Не попирай

Его ногой. Вложить мечи. Молчите

Вы, граждане.

Авфид³й.

Почтенные отцы,

Онъ вызвалъ самъ отчаянное дѣло,

Онъ не далъ мнѣ предъ вами объяснить

Опасности, какой мы подвергались.

Когда вы все узнаете,- вы сами