Шекспир Вильям - Венецианский купец, Страница 9 - Книги

stify"> Вот злейшая собака,

Какой еще ни разу человек

Не видывал.

Антонио

Оставь. Не стану

Я более упрашивать его.

Напрасно все. Моей он жаждет жизни,

А почему - я знаю хорошо.

Спасал не раз я от его взысканий

Тех, кто меня об этом умолял,

Вот отчего меня он ненавидит.

Саларино

Уверен я, что не захочет дож

Действительным признать условье ваше.

Антонио

Не властен дож законы нарушать

И отнимать у чужеземцев льготы,

Что им у нас в Венеции даны.

Так поступив, он подорвал бы сильно

Кредит суда республики в глазах

Купцов всех стран: а ведь, торговля наша

И барыши зависят лишь от них

Поэтому пусть будет то, что будет.

От этих всех печалей и потерь

Я изнурен так сильно, что едва ли

Фунт мяса мне удастся уберечь

Для жаждущего крови кредитора.

Я Господа молю лишь об одном:

Чтоб посмотреть Бассанио приехал,

Как буду я за долг его платить;

А до всего другого нет мне дела!

Уходят.

Сцена четвертая

Бельмонт. Комната в доме Порции.

Входят Порция, Нерисса, Лоренцо,

Джессика и Бальтазар.

Лоренцо

Синьора; я в глаза вам говорю:

Божественную дружбу благородно

И верно вы постигли; это тем

Вполне вы доказали, что разлуку

С супругом так умеете сносить;

Но если б знали вы, кто честь такую

От вас снискал, какой достойный муж

И вашего супруга друг ближайший

От вас получит помощь - о, тогда -

Я убежден - вы этим делом больше

Гордились бы, чем всякою другой

Щедротою души прекрасной вашей.

Порция

До этих пор еще ни разу я

О сделанном добре не пожалела,

И этого не сделаю теперь,

Меж двух друзей, что вместе жизнь проводят

И души чьи согнуты под одним

Ярмом любви, должна быть непременно

Гармония полнейшая всех чувств,

Наклонностей и черт лица - и это

Мне мысль дает, что так как мой супруг

Ближайший друг, Антонио, то, верно,

Он и похож на мужа моего.

А если так, то как же я немного

Истратила, чтоб выкупить скорей

Из адских рук жестокости подобие

Моей души! Однако слишком я

Хвалю себя; поэтому мы лучше

Поговорим о чем-нибудь другом.

Лоренцо, я вручаю вам хозяйство

В моем дому и управленье им

До той поры, пока мой муж вернется.

Что до меня, так втайне Богу я

Дала обет в молитве, в созерцанье,

Вдали от всех, с Нериссою одной

Жизнь проводить, пока не возвратятся

Мой господин и муж ее. От нас

За две версты есть монастырь - туда-то

Отправлюсь я с Нериссой. Вы меня

Обяжете душевно, предложенье

Мое приняв. Вас побудить к тому

Должна моя привязанность, а также

Отчасти и необходимость.

Лоренцо

От всей души, синьора, рад исполнить

Все то, что вы прикажете.

Порция

Мое

Решение уже я объявила

Прислуге всей: повиноваться вам

И Джессике она так точно будет,

Как мне самой и мужу моему.

Прощайте же, пока мы снова с вами

Увидимся.

Лоренцо

Да провожают вас

Счастливые часы и дух веселый!

Джессика

Желаю вам всех радостей души.

Порция

Благодарю за эти пожеланья

И с радостью их посылаю вам.

Ну, Джессика, прощайте.

Лоренцо и Джессика уходят.

Бальтазар,

Ты был всегда и преданным и верным

Слугою мне; будь же и впредь таким.

(Дает ему письмо.)

Возьми письмо и мчись, насколько хватит

Сил у тебя, с ним в Падую, а там

Отдай его ты в собственные руки

Двоюродному брату моему, Белларио.

Он даст тебе бумаги

И платье; ты, как можно поскорей,

Их привези на пристань, от которой

Суда плывут в Венецию. Не трать

Здесь времени в словах. Ступай скорее:

Меня ты там застанешь.

Бальтазар

Поспешу

Исполнить все, не медля ни минуты.

(Уходит.)

Порция

Пойдем теперь, Нерисса. У меня

Есть план один, который неизвестен

Еще тебе. Своих мужей скорее

Увидим мы, чем думают они.

Нерисса

Ну, а они увидят нас?

Порция

Увидят,

Но под такой одеждою, что нам

Припишут то, чего мы не имеем.

Держу пари на все, что хочешь ты,

Что, если мы с тобою нарядимся

В мужской костюм, я превзойду тебя

И ловкостью, и удалью и буду

Свой меч носить красиво и легко,

И говорить дискантом, что

Всегда обозначает переход

От мальчика к мужчине. Я сменю

Наш мелкий шаг походкою мужской;

Как юноша хвастливый и горячий,

Я буду все о ссорах говорить -

И ловко лгать о том, как добивались

Моей любви знатнейшие из дам,

И как они, отвергнутые мною,

В страданиях кончали жизнь свою.

"Ну да и как, - прибавлю я, - меня могло

Хватить на всех. Конечно, в этом я

Раскаялся и очень сожалею,

Что их убил..." И сколько небылиц

Я наскажу в таком же милом роде,

Чтоб всякий мог поклясться, что прошел

Уж верно год, как я учиться кончил.

В моем уме есть пропасть всяких штук

Во вкусе тех болтливых хвастунишек;

Я применю их к делу.

Нерисса

Значит, мы

Теперь в мужчин, синьора, превратимся*?

Порция

Что за вопрос! Как был бы он хорош,

Когда б его ты сделала при людях,

Двусмысленно толкующих слова!

Идем, однако; план же мой подробно

Я объясню в карете: ждет она

У парка нас. Спешить ужасно нам придется:

Ведь сделать двадцать миль сегодня остается.

Уходят.

Сцена пятая

Бельмонт. Сад.

Входят Ланчелот и Джессика.

Ланчелот

Да, это так, потому что, видите ли, грехи родителей всегда падают на детей. Поэтому, уверяю вас, мне страшно за вас. Я всегда был откровенен с вами, оттого и об этом деле высказываю вам свое суждение. Поэтому, прошу вас, не унывайте. Я в самом деле думаю, что вы пропадете. Правда, есть еще надежда, что этого не случится, но и эту надежду можно назвать незаконнорожденной.

Джессика

Какая же это надежда, скажи, пожалуйста?

Ланчелот

Да такая, что вы можете отчасти надеяться, что не ваш папенька произвел вас на свет - что вы не дочь жида.

Джессика

Да, это действительно какая-то незаконнорожденная надежда. Но в этом случае на меня падут грехи моей матери.

Ланчелот

Это точно. Ну, так значит, мне следует бояться, что вы пропадете и по папеньке и по маменьке. Избегая Сциллу, то есть вашего батюшку, я попадаю на Харибду, то есть вашу матушку. Вот и выходит, что вы пропали и с той и с другой стороны.

Джессика

Меня спасет мой муж: он сделал меня христианкой.

Ланчелот

За это он достоин еще большего порицания. Нас и без того довольно христиан на свете - как раз столько, сколько нужно, чтоб иметь возможность мирно жить вместе. Это обращение в католическую веру повысит только цену на свиней, так как если мы все начнем есть свинину, то скоро ни за какие деньги не достанешь жареного сала.

Входит Лоренцо.

Джессика

Я передам моему мужу все, что вы мне говорили, Ланчелот, да вот он.

Лоренцо

Я скоро начну ревновать к вам, Ланчелот, если вы не перестанете заводить мою жену в темные уголки.

Джессика

Нет, Лоренцо, вам нечего беспокоиться о нас. Ланчелот и я живем не в ладу. Он мне прямо говорит, что мне нет спасенья на небе, потому что я дочь жида, и прибавляет, что вы дурной гражданин республики, потому что, обращая евреев в христианскую веру, увеличиваете тем цену на свинину.

Лоренцо

За это республика обвинит меня меньше, чем тебя за беременность негритянки. Однако ступай, скажи прислуге, чтоб у ней было скорее готово все к обеду.

Ланчелот

У ней и без того все готово: ее желудки на месте.

Лоренцо

Как каждый глупец может теперь острить и играть словами! Я думаю, что скоро действительное остроумие будет выражаться в молчании и что разговорчивость будет вменяться в заслугу только попугаям. Ну, так скажи, чтоб готовили обед.

Ланчелот

И это сделано - только не накрыто.

Лоренцо

Так угодно вам будет накрыть?

Ланчелот

(держа шляпу в руке)

О, нет, в вашем присутствии ни за что: я знаю свою обязанность.

Лоренцо

Опять игра в слова? Ты, видно, хочешь выказать в одно мгновение все богатство своею ума? Пожалуйста, понимай просто простые слова. Поди к своим товарищам и прикажи им накрыть на стол и подавать блюда, а мы скоро придем обедать.

Ланчелот

Что касается стола, синьор, то он будет подан; что касается блюд, синьор, то они будут накрыты; что же касается вашего прибытия к обеду, синьор, то в этом позвольте согласоваться с вашим желанием и фантазиею. (Уходит.)

Лоренцо

О, Господи, какая болтовня!

Глупец набрал острот различных войско

И поместил их в памяти своей.

Я и других глупцов немало знаю

Из высшего сословья, но, как он,

Остротами себя вооруживших

И, чтобы в ход пустить одну из них,

Готовых в бой вступить со здравым смыслом.

Ну, Джессика, как поживаешь ты?

Теперь скажи, мой ангел, откровенно,

Как ты нашла Бассанио жену?