Шекспир Вильям - Венецианский купец, Страница 14 - Книги

v align="justify">

Признаться вам по совести, достойны

Упрека вы за то, что так легко

Решились разлучиться с первым даром

Своей жены: ведь к пальцу эту вещь

Вы клятвами навеки прикрепили

И к телу приковали вы ее

Присягою быть верным. Другу сердца

Я отдала свой перстень и его

Заставила поклясться, что до гроба

Не снимет он его. Мой милый друг

Здесь налицо, и за него готова

Я присягнуть, что перстень тот отдать

Иль снять его с руки за все земные

Сокровища не согласится он.

Да, слишком вы жестоко огорчили

Свою жену; случись такая вещь

Со мной, с ума сошла бы я, наверное от горя.

Бассанио

(в сторону)

Уж лучше бы мне было руку всю

Себе отсечь и присягнуть, что в битве

За то кольцо я потерял ее.

Грациано

Бассанио, синьора, тоже отдал

Кольцо судье, который попросил

Его о том, и в самом деле стоил

Вполне такой награды. А за ним

Его писец - мальчишка, с письмоводством

Возившийся, стал у меня просить

Мое кольцо; и ни слуга, ни барин

Других вещей не соглашались брать.

Порция

(к Бассанио)

Какое же кольцо вы подарили?

Надеюсь, не мое.

Бассанио

Когда б

К проступку мог я ложь прибавить, стал бы

Я отрицать; но видите - кольца

На пальце нет оно со мной рассталось.

Порция

Так значит, нет и верности уже

У вас в душе фальшивой. Бог свидетель,

Что не взойду на ваше ложе я,

Пока кольца на вас не буду видеть.

Нерисса

(к Грациано)

И я, пока мое кольцо опять

Не будет здесь, к вам не взойду на ложе.

Бассанио

Друг Порция, когда бы знали вы,

Кому кольцо я дал, когда б вы знали,

Из-за кого я дал кольцо, когда б

Вы поняли, за что кольцо я отдал,

Как не хотел расстаться я с кольцом,

Но должен был. Поскольку не хотели

Взять ничего другого, как кольцо;

Смягчили б вы негодованье ваше.

Порция

Знай вы, синьор, достоинство кольца;

Знай вы, хотя б наполовину, цену

Той женщины, что вам дала кольцо;

Знай вы, что вам и честь повелевала

Хранить кольцо - вы б никому кольца

Не отдали. Ведь, если б вы хотели

С горячностью отстаивать его,

Нашелся бы настолько сумасшедший,

Чтоб требовать настойчиво предмет,

Считаемый святынею? - Нерисса

Сказала мне, что думать я должна:

Будь я не я, коли кольца не дали

Вы женщине.

Бассанио

Нет, честию клянусь,

Клянусь душой - не женщине, синьора,

Я дал его, а мудрому судье;

Он не хотел три тысячи дукатов

Взять у меня и только о кольце

Просил. Сперва я отвечал отказом,

И он ушел с негодованьем - он,

Которому спасеньем жизни друга

Обязан я. Что было делать мне,

Прекрасная синьора? Поневоле

Я должен был послать ему кольцо;

Приличья долг и стыд меня томили,

И честь моя взывала, чтоб ее

Не пачкал я неблагодарным делом.

Простите мне, великодушный друг

Священными светилами ночными

Клянусь, когда б вы были там со мною,

То сами бы, наверно, попросили,

Чтоб доктору достойному кольцо

Я подарил.

Порция

Пускай же этот доктор

На мой порог не всходит никогда;

Поскольку он владеет этим перстнем,

Любимым мной, который вы клялись

Беречь, как знак любви ко мне, то с вами

Я щедростью хочу сравниться. Да,

Ему ни в чем, чем только я владею,

Отказывать не буду с этих пор -

Ни в чем, хотя б мое то было тело

Иль брачный одр супруга моего.

Я с ним сойдусь - за это поручиться

Вполне могу; советую всегда

Вам дома спать, смотреть за мной, как Аргус;

А лишь меня оставите одну,

Клянуся вам своею честью - честью,

Которая еще пока при мне,

Я доктору свое открою ложе.

Нерисса

(к Грациано)

А я - писцу его, и потому

Подумайте об этом, оставляя

Меня одну под собственный надзор.

Грациано

Ну, хорошо; но только пусть мне в руки

Писец не попадется - не то

Его перо я разом уничтожу.

Антонио

К несчастью, я предмет всех этих ссор.

Порция

Пусть это вас, синьор, не огорчает;

Мы все-таки душевно рады вам.

Бассанио

Друг Порция, невольную обиду

Простите мне; в присутствии друзей,

Стоящих здесь, клянусь тебе твоими

Прекрасными глазами, где себя

Я вижу сам...

Порция

Заметьте-ка; в обоих

Моих глазах он видит сам себя

Вдвойне - итак, по разу в каждом глазе.

Клянитесь же вы двойственной душой -

Доверие внушит такая клятва.

Бассанио

Но выслушай. Прощенья за вину

Мою прошу и всей душой клянусь я,

Что с этих пор я буду сохранять

Обеты все всегда ненарушимо.

Антонио

(Порции)

Я отдавал, для счастия его,

Себя в залог, и поплатился б телом,

Наверное, без помощи того,

Кому ваш муж дал перстень. Снова смело

Я душу дам в залог того, что он

Умышленно вперед не провинится

В неверности.

Порция

(снимая с руки кольцо)

Итак, вы за него

Мне будете порукой. Дайте это

Кольцо ему; но с просьбой, чтоб его

Он сохранил старательней и лучше,

Чем первое.

Антонио

Возьмите же кольцо,

Бассанио, и поклянитесь вечно

Его хранить.

Бассанио

Свидетель Бог, оно -

То самое, что доктору я отдал.

Порция

Да он-то мне и передал его.

Бассанио, простите; этот перстень

Мне отдан был за то, что ложе сна

Я с доктором ученым разделила.

Нерисса

(к Грациано)

И ты меня, мой миленький, прости;

Писец судьи, мальчишка этот скверный,

Вчерашний день, за это вот кольцо,

Спал у меня.

Грациано

Кой черт! Да разве летом,

Когда и так дороги хороши,

Есть надобность чинить их? Неужели,

Еще рогов не заслуживши, мы

Уж сделались рогатыми?

Порция

Прошу вас

Не говорить так грубо. Все вы здесь

Изумлены. Вот вам письмо; прочтите

Его в часы свободные; оно

Из Падуи, от доктора Белларьо.

Вы из него узнаете, что я

Была судьей, Нерисса же - судейским

Секретарем. Лоренцо будет вам

Свидетелем, что я вослед за вами

Уехала и только что домой

Вернулась: еще и не входила

Я в комнаты. Антонио, привет

Душевный вам; известия такие

Я припасла для вас, каких совсем

Не ждете вы; вот вам письмо - прочтите

Его скорей: оно вас известит,

Что ваши корабли с богатым грузом

В наш порт пришли. Я не открою вам,

Благодаря какой, довольно странной,

Случайности оно в моих руках.

Антонио

Я онемел.

Бассанио

Как! Были вы судьею,

И не узнал я вас?

Грациано

Как, были вы

Его писцом, желающим рога

Приставить мне?

Бассанио

Прелестный доктор мой,

Вы будете делить со мною ложе;

В отсутствии ж мое с моей женой

Спать будете.

Антонио

Прекрасная синьора,

Вы дали мне и жизнь, и средства жить:

Здесь я прочел известие, что в гавань

Мои суда приплыли.

Порция

Как же вы

Живете здесь, Лоренцо? Мой писец

Привез и вам хорошие известья.

Нерисса

Действительно - и даром их отдам.

Вот здесь для вас и Джессики, смотрите:

Формальный акт, которым жид-богач

Вам отдает по смерти все, чем только

Владеет он.

Лоренцо

Людей голодных путь

Усыпали вы манною небесной,

Прекрасная синьора.

Порция

Начало

Уже светать, а я могу ручаться,

Что вы еще не знаете вполне

Подробностей случившегося. В замок

Пойдемте же, и там вольны вы нас

Вопросами засыпать - мы ответы

На все дадим как следует.

Грациано

Быть так.

И вот вопрос вам первый, на который

Нерисса мне под клятвой дать ответ

Обязана: чего ей хочется сильнее -

До завтра ль на ногах стоять или скорее

Идти в постель теперь, до наступленья дня

За час иль два? А что касается меня,

Когда б теперь был день, - я сознаюсь в том смело -

Желал бы, чтоб скорее погас он и стемнело,

И спать бы я пошел с секретарем судьи,

Отныне посвящу заботы все мои,

Чтоб пуще всех вещей, насколько хватит силы

Хранить кольцо моей Нериссы до могилы.

Комментарии

Впервые пьеса была издана в 1600 году под названием "Превосходнейшая история о венецианском купце. С чрезвычайной жестокостью еврея Шейлока по отношению к сказанному купцу, у которого он хотел вырезать ровно фунт мяса; и с получением руки Порции посредством выбора из трех ларцов. Как она неоднократно исполнялась лорда-камергера слугами. Написана Уильямом Шекспиром".

Сюжет пьесы заимствован из новеллы из сборника Il Pecorone ("Овечья голова") Джованни Фьорентино, составленного приблизительно в 1378 годуи изданного в 1558-м. История с тремя ларцами взята из латинского сборника новелл Gesta Romanorum (XIII в.), изданного в Англии в 1577 году.

Шейлок - еврейское имя, которое в Италии трансформировалось в Scialossa. Имя Тубал встречается в Библии (Книга Бытия, X, 2), так же, как и Джессика (Есха. - Там же, XI, 29), Нерисса - итальянское Nericcia - "черненькая, черноволосая". Главной героине пьесы Шекспир дал римское имя Порция (так звали жену противника Цезаря Брута).

В подлиннике сказано более сложно: "Мое дыхание, студя мой суп, надуло бы мне лихорадку..."

Порция, дочь Катона и жена республиканца Брута, с которой Бассанио сравнивает бельмонтскую красавицу Порцию, славилась своим мужественным характером и редкими нравственными качествами.

Неаполитанцы в XVI веке были известны как искусные наездники.

Возможно, здесь содержится намек на некоего польского пфальцграфа Альберта-а-Ласко, который в 1583 г. вел в Лондоне роскошную жизнь, а затем, наделав долгов, скрылся.

"... О шотландском лорде". - После восшествия на престол Якова I, шотландца по происхождению (1603 г.), даже самые невинные насмешки над шотландцами были признаны цензурой недопустимыми, поэтому в более позднем варианте пьесы эта фраза звучит как "о другом лорде".

Намек на неоднократные обещания Франции поддержать Шотландию в ее борьбе против Англии.

По старинной актерской традиции, вероятно, воспроизводящей замысел самого Шекспира, старик Гоббо в этот момент ощупывает затылок Ланчелота и не допускает мысли, что у его сына могла вырасти такая густая борода.

Эта фраза, которая повторяется дальше несколько раз, обыгрывается следующим образом: каждый раз, когда Ланчелот произносит эти слова, он выталкивает отца вперед и прячется за его спиной, а затем, едва тот начинает говорить, отодвигает его и говорит сам.

Образ надменного и самоуверенного испанского аристократа, презирающего "глупую толпу", является несомненным выпадом против Испании, с представлением о которой в сознании Шекспира и его аудитории связывались об- разы Филиппа II, Великой Армады, инквизиции и т. п.

Словами "...так, кажется, он называется" Шекспир подчеркивает тот факт, что говорящий - итальянец, плохо знающий эти места.

"... Освободил он девственную дань". - Геркулес одержал победу над морским чудовищем, которому была отдана на съедение Гесиона, дочь троянского царя Лаомедонта.

В подлиннике - игра слов: "to turn to men" - "превратиться в мужчин" и "обратиться (отправиться) к мужчинам".

Довольно трудное место, которое комментируют следующим образом: Шейлок хочет сказать: "У меня нет жены, но есть дочь, и ее я не принес бы в жертву другу", но тут он вспоминает о предательстве Джессики и, оборвав начатую фразу, восклицает: "О, лучше бы!" - и т. д.