Шекспир Вильям - Венецианский купец - Книги

Вильям Шекспир

Венецианский купец --------------------------------------

Перевод П. Вейнберга

М., "ЭКСМО", 2002

OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------

Действующие лица

Дож Венеции.

Принц Марокканский.

Принц Арагонский.

Антоно - венецианский купец.

Бассанио - его друг.

Соланио |

Саларино } друзья Антонио и Бассанио.

Грациано |

Лоренцо - влюбленный в Джессику.

Шейлок - еврей.

Тубал - еврей, его друг,

Ланчелот Гоббо - шут, служитель Шейлока.

Старик Гоббо - отец Ланчелота.

Леонардо - слуха Бассанио.

Бальтазар |

} слуги Порции.

Стефано |

Порция - наследница богатого имения.

Нерисса - ее служанка.

Джессика - дочь Шейлока*.

Сенаторы, члены суда, тюремщик, слуги.

Действие происходит частью в Венеции,

частью в большом замке Порции на материке.

Действие I

Сцена первая

Венеция. Улица.

Входят Антонио, Саларино и Соланио.

Антонио

Признаться, я и сам не понимаю,

Что так меня печалит. Грусть и вас

Томит, как вы сказали мне; но, право,

Я все еще пытаюсь догадаться, как

Я эту грусть поймал, нашел иль встретил,

И из чего она сотворена,

И чье она произведенье. Просто

В глупца я превратился,

И сам себя почти не узнаю.

Саларино

Ваш дух летает нынче по морям;

Вы мыслью там, где ваши галеоны,

Подобные вельможам именитым

И гражданам богатым вод морских,

Вздув паруса, вниз смотрят горделиво

На мелкие торговые суда,

Что головы с почтеньем преклоняют,

Когда они несутся мимо них

На полотняных крыльях.

Соланио

О, поверьте,

Когда бы я так много рисковал,

Как вы, синьор, вослед моим надеждам

Летели бы и чувства все мои.

Я вырывал бы травку поминутно,

Чтоб узнавать, откуда ветер; я

Рассматривал бы в картах беспрестанно

Все гавани и пристани - и все,

Что породить могло б спасенье от

Несчастия с имуществом моим,

Печаль в меня вселяло бы, конечно.

Саларино

Я каждый раз, как мой горячий суп

Дыхание мое бы охлаждало*,

И сам бы стыл от ужаса при мысли

О той беде, что может натворить

В открытом море слишком сильный ветер;

Не мог бы я ни разу на часы

Песочные взглянуть, чтоб не подумать

Об отмелях песчаных - и о том,

Что мой корабль, быть может, погрузился

В морской песок и ниже, чем бока,

Склонил главу, чтобы свою могилу

Поцеловать. Войдя в священный храм

И бросив взгляд на каменные стены,

Как мог бы я не вспомнить в тот же миг

О гибельных утесах, что малейшим

Толчком в корабль мой хрупкий могут вдруг

Все пряности его рассеять в море

И тканями шелковыми его

Одеть валы бунтующей стихии?

Короче - мог бы я при этом всем

Не представлять себе, что все богатство

Вдруг обратилось в прах? Могу ли

Я мысль мою удерживать на мысли

Об этом всем без мысли, что таким

Несчастием я был бы опечален?

Не спорьте я уверен - оттого

Антонио грустит, что вспоминает

Про свой товар.

Антонио

Совсем не оттого -

Поверьте мне. Я очень благодарен

Своей судьбе. Не вверен мой товар

Единственному судну или месту,

Не отдано имущество мое

В зависимость от нынешнего года.

Итак, меня печалят не дела

Торговые.

Саларино

Так, значит, вы влюбились?

Антонио

О, нет!

Саларино

Как - нет? и не влюбились? Ну,

Тогда мы скажем так: вы оттого печальны,

Что просто вам не весело; могли бы

Вы точно так же хохотать и прыгать,

И говорить: "Я весел оттого,

Что не грущу!" О, Янус двуголовый,

Клянусь тобой: забавных чудаков

Час от часу природа сотворяет:

Один - гляди - все щурится и все

Хохочет, точно попугай, заслышав

Волынки звук; а у другого вид

Так уксусен, что уверяй сам Нестор,

Что вещь смешна, не обнажит он

Своих зубов улыбкою веселой.

Входят Бассанио, Лоренцо и Грациано.

Соланио

Вот родственник достопочтенный ваш,

Бассанио, с Лоренцо и Грацьяно.

Прощайте: мы вас оставляем в лучшей

Компании.

Саларино

Остался б вместе с вами я,

Пока бы вы не стали веселее,

Но более достойные друзья

Меня предупредили.

Антонио

Я вашу дружбу

Высоко ценю. Но мне

Кажется, что есть у вас другие,

Свои дела и что такой предлог

Сыскали вы, чтобы уйти отсюда.

Саларино

Привет мой вам, синьоры.

Бассанио

Что ж, когда

Мы с вами вновь, друзья, повеселимся?

Вы слишком стали нелюдимы. Разве

Так быть должно?

Саларино

Мы оба вам готовы

Всегда служить в свободные часы.

Саларино и Соланио уходят.

Лоренцо

Бассанио, теперь, когда нашли вы

Антонио - уходим мы вдвоем.

Но не забыть прошу, где в час обеда

Мы встретиться условились.

Бассанио

Приду

Наверное.

Грациано

Антонио, вы чем-то

Расстроены. Пожалуй слишком вы

Печалитесь об этой жизни. Право,

Тот жизнь свою теряет, кто ее

Излишеством забот обременяет.

Поверьте мне, заметна перемена в вас

Престранная.

Антонио

Я этот мир считаю

Лишь тем, что есть на самом деле он:

Подмостками, где роль играть все люди

Обязаны, а мне досталась роль

Печальная.

Грациано

Тогда уж мне позвольте

Исполнить роль шута. Пускай покроюсь я

Морщинами от смеха и веселья!

Пусть лучше я разгорячу вином

Желудок мой, чем остужу все сердце

Стенаньями смертельными! Тому,

В чьих жилах кровь горячая струится,

Зачем сидеть, как дедушка его,

Скульптурой алебастровой и спать в то время,

Когда вполне он бодрствует? Брюзжать

И злиться так, чтоб желчь разлилась в теле?

Антонио, к тебе привязан я -

И говорит во мне любовь. Послушай,

Что я скажу: на свете люди есть,

Чьи лица так недвижны, как болото

Стоячее; они всегда хранят

Упорное молчание, желая

Прослыть везде за мудрецов великих,

Серьезнейших, философов, и будто

Вам говорят. "Я - господин-пророк,

И уж когда Я рот свой раскрываю,

Тогда молчать обязан каждый пес".

О, милый мой, из них я многих знаю,

Которые слывут за мудрецов

Лишь потому, что никогда ни слова

Не говорят; а между тем - вполне

Уверен я - решись они немного

Заговорить - их слушатели все

Терзались бы, необходимость видя

Болванами назвать собратьев. Я

Подробнее поговорю об этом

С тобой потом, лишь перестань ловить

На удочки печали мненье света,

Служащее плотвою дуракам.

Теперь идем, Лоренцо мой. Пока

Прощайте. А как кончим мы обед,

Тогда и речь свою я кончу.

Лоренцо

До свиданья. Мы до обеда оставляем вас

Должно быть, я к тем мудрецам безмолвным

Принадлежу, поскольку никогда

Поговорить не даст мне Грациано,

Грациано

Да, поживи еще хоть пару лет

Со мною рядом - собственный свой голос

Забудешь ты.

Антонио

Прощайте, болтуном

Я сделаюсь в компанье вашей.

Грациано

Это

Приятно мне; ведь только в двух вещах

Безмолвие - одно из качеств важных:

В копченых языках и девах непродажных.

Грациано и Лоренцо уходят.

Антонио

Заключается ли что-нибудь во всех этих словах?

Бассанио

Ни один человек во всей Венеции не умеет произносить такое бесчисленное множество ничего не значащих слов, какое произносит Грациано. Его рассуждения - точно два зерна пшеницы, спрятанные в двух мерах соломы. Чтобы найти их, нужно искать целый день, а найдешь, - оказывается, что они не стоили поисков.

Антонио

Ну, хорошо. Теперь скажите мне,

Кто дама та, которой поклоняться

Вы поклялись и о которой мне

Вы рассказать сегодня обещали?

Бассанио

Антонио, небезызвестно вам,

Как сильно я дела свои расстроил,

Живя пышней, чем позволяли мне

Мои довольно скудные финансы.

Я не скорблю о том, что не могу

Жить далее так весело и пышно,

Но главная забота у меня -

Как заплатить долги мои большие,

В которые я мотовством своим

Был вовлечен. Вам я обязан больше,

Антонио, чем всем моим друзьям

И деньгами и дружбой. Эта дружба

Порукой в том, что я могу открыть

Вам планы все и все предположенья,

Которые я сделал для того,

Чтоб от долгов совсем себя избавить.

Антонио

Скажите все, прошу вас, добрый мой

Бассанио, и, если эти планы

Не отклоняются, как сами вы,

От честного пути, могу уверить,

Что кошелек, и самого себя,

И средства все последние открою

Для ваших нужд.

Бассанио

Еще ребенком я,

Когда стрелу мне потерять случалось,

Тотчас пускал другую вслед за ней,

Такую же и в том же направленье,

Но уж за ней внимательней следил,

Чтоб первую найти - и так, рискуя

Обеими, я обе иногда

Отыскивал. Такой пример из детских,

Невинных лет привел я потому,

Что и слова, которые хочу я

Сейчас сказать, вполне невинны.

Друг Антонио, я задолжал вам много

И все, что вы мне дали, потерял,

Как юноша беспутнейший; но если

Решитесь вы вторую стрелу пустить

В ту сторону, куда одну уже пустили,

То я вполне уверен, что, следя

Внимательно, иль обе отыщу я,

Иль принесу вторую вам назад

И должником признательным останусь

За первую.

Антонио

Вы знаете меня

И тратите лишь время в изворотах

Вокруг моей привязанности к вам,

И - верьте мне - сомненью подвергая

Мою любовь, вы более меня

Печалите, чем если б промотали

Вы все мое имущество. Итак,

Скажите лишь, что я обязан сделать,

И что, по мненью вашему, могу -

Я все готов исполнить. Говорите.

Бассанио

Наследница богатая живет

В поместии Бельмонт. Она прекрасна

Лицом, но тем еще прекрасней,

Что чудных добродетелей полна.

Уже не раз послания немые,

Прелестные из милых глаз ее

Я получал. Знай - Порция ей имя,

И Порции, Катона дочери и Брута

Жене, ничем она не уступает*

Достоинства ее во всей вселенной

Известны: все четыре ветра к ней

Из всяких стран приносят самых знатных

Искателей; как солнце, блещут кудри,

И золотым руном с висков спадают,

И делают ее Бельмонтский замок

Колхидою, куда уж не один

Герой-Язон явля