Шекспир Вильям - Венецианский купец, Страница 4 - Книги

(Своим слугам.)

Снабдить его ливреей - покрасивей,

Чем у других товарищей его.

Ступайте же исполнить приказанье.

Ланчелот

Идем, родитель. А, так я не способен найти себе места? А, так у меня нет языка? То-то! (Смотрит на свою ладонь.) Ну, есть ли в Италии человек, который мог бы, принося присягу, положить на Библию ладонь достойнее этой? Уж я буду счастлив - это верно: посмотрите-ка на эту простую линию жизни. Вон сколько жен тут обещается мне! Увы, пятнадцать жен - это сущие пустяки! Одиннадцать вдов и девять девушек - это только чуть-чуть впору одному мужчине. А эта тройная линия! А вот этот знак, говорящий, что мне грозит опасность на краю перины! Если Фортуна женщина - то славная она баба: спасибо ей за все ее дары. Пойдем, папенька: я в одно мгновение распрощаюсь с жидом. (Уходит с Гоббо.)

Бассанио

(к Леонардо)

Пожалуйста, мой добрый Леонардо,

Распорядись; когда закупишь все

И все когда устроишь, возвращайся

Ко мне скорей: сегодня угостить

Хочу друзей ближайших. Поспеши же.

Леонардо

Употреблю все силы для того.

Входит Грациано.

Грациано

Где твой господин?

Леонардо

Вот он прохаживается. (Уходит.)

Грациано

Синьор Бассанио!

Бассанио

Грациано!

Грациано

У меня есть к вам просьба.

Бассанио

Заранее согласен!

Грациано

Вы не можете мне отказать в этом; я должен ехать с вами в Бельмонт.

Бассанио

Коли должны, так едем. Но, послушай,

Ты слишком груб и дерзок на язык

И чересчур горяч. Все эти свойства

Тебе подходят хорошо

И нравятся таким глазам, как наши;

Но ведь для тех, которые тебя

Не знают, ты уж чересчур свободным

Покажешься. Поэтому прошу:

Принудь себя и в дух свой кипяченый

Воздержности холодных капель влей;

А то своим безумным поведеньем

Ведь и меня уронишь ты - и я

Разбитыми увижу все надежды.

Грациано

Послушайте, синьор: коль не приму

Я скромную осанку и не стану

Почтительно беседовать, и только

По временам ругаться, и носить

Молитвенник в кармане, и смиренно

Склонять главу, и - что еще важней -

В часы молитв скрывать вот так под шляпой

Свои глаза, и говорить "аминь",

И воздыхать, и соблюдать престрого

Все правила приличия, как те,

Которые умеют притворяться

Святошами, чтобы бабушке своей

Понравиться - то можете не верить

Мне никогда.

Бассанио

Ну, ладно, мы увидим.

Грациано

Лишь нынешний я вечер исключаю.

По нынешнему вечеру меня

Вы не судите!

Бассанио

Это было б жаль!

Напротив, я просил бы вас облечься

В смелейшую веселость; к нам придут

Друзья затем, чтоб вволю поразвлечься.

Однако же, есть дело у меня.

Прощай пока.

Грациано

А я схожу к Лоренцо

И к остальным; но только лишь пробьет

Час ужина - мы снова ваши гости.

Уходят.

Сцена третья

Венеция. Комната в доме Шейлока.

Входят Джессика и Ланчелот.

Джессика

Мне очень жаль, что ты от нас уходишь:

Наш дом - ведь ад, а ты, веселый черт,

В нем истреблял отчасти запах скуки.

Ну, что ж - прощай. Вот золотой тебе.

Ах, Ланчелот, за ужином Лоренцо

Увидишь ты - он приглашен твоим

Хозяином: отдай ему вот эту

Записочку, да только чтоб никто

Не увидал. Прощай же. Не хочу я,

Чтоб мой отец застал меня с тобой.

Ланчелот

Адье! Слезы заменяют мои слова. Прелестнейшая язычница, восхитительнейшая жидовка, если какой-нибудь христианин не смошенничает, чтоб завладеть тобою, то я сильно обманусь в своих ожиданиях. Но, адье! Эти глупые слезы почти потопили мой мужественный дух. Адье!

(Уходит.)

Джессика

Прощай, прощай, мой добрый Ланчелот!

Увы, какой я страшный грех свершаю

Тем, что стыжусь быть дочерью того,

Кто мой отец! Но только ведь по крови

Я дочь его, а не по чувствам. О,

Лоренцо мой, сдержи лишь обещанье -

Закончу я борьбу, и стану, милый мой,

И христианкою, и любящей женой!

Уходит.

Сцена четвертая

Венеция. Улица.

Входят Лоренцо, Грациано, Саларино и Соланио.

Лоренцо

Да, мы уйдем из-за стола украдкой

Ко мне домой - переодеться там,

И через час вернемся.

Грациано

Не готовы

Достаточно мы к этому.

Саларино

Себе

Не наняли мы факельщиков даже.

Соланио

Коль это все не сделать щегольски,

Так выйдет дрянь; уж лучше нам не браться,

Я думаю.

Лоренцо

Всего ведь пятый час -

Нам два часа осталось, чтоб собраться.

Входит Ланчелот с письмом.

Лоренцо

Что нового, приятель Ланчелот?

Ланчелот

Если вам будет угодна распечатать это письмо, то, вероятно, оно сообщит вам новость.

Лоренцо

Знакомая рука - и, признаюсь,

Прелестная - белее, чем бумага,

Которая той милою рукой

Исписана.

Грациано

Любовное посланье?

Ланселот

Точно так, синьоры, с вашего позволенья. (Идет.)

Лоренцо

Куда ты идешь?

Ланчелот

Эх, синьор, иду приглашать моего прежнего господина, жида, на ужин к моему новому хозяину, христианину.

Лоренцо

(давая ему деньги)

Постой, возьми - и Джессике прелестной

Скажи, что я приду к ней. Да смотри,

Не попадись. Ступай же.

Ланчелот уходит.

Ну, синьоры, угодно вам идти на маскарад

Готовиться? Я факельщика нанял.

Саларино

Да, так и быть - сейчас же я иду.

Соланио

И я иду.

Лоренцо

Меня и Грациано

Вы через час в квартире у него

Застанете. Мы ждем вас.

Саларино

Не замедлим.

(Уходит с Соланио.)

Грациано

От Джессики прелестной получил

Записку ты?

Лоренцо

Тебе во всем открыться

Обязан я: она мне пишет, как

Ее могу я увезти из дома

Ее отца и сколько есть у ней

И золота, и драгоценных камней -

И говорит, что припасла себе

Костюм пажа. Коль жид, ее родитель,

Когда-нибудь на небо попадет,

Так ради лишь своей прелестной дочки.

Ей поперек дороги никогда

Несчастие не станет, разве только

Под тем одним предлогом, что она -

Дочь мерзкого жида. Пойдем. Ты это

Дорогою прочесть успеешь. Мне,

Друг, Джессика факелоносцем будет.

Уходят.

Сцена пятая

Венеция. Место перед домом Шейлока.

Входят Шейлок и Ланчелот.

Шейлок

Ну, хорошо; своими же глазами

Всю разницу увидишь скоро ты

Меж стариком Шейлоком и Бассанио...

Эй, Джессика!.. Не будешь у него

Так сильно жрать, как у меня, бывало. -

Эй, Джессика!.. Не будешь спать, храпеть

И платья рвать... Эй, Джессика! Да где ты?

Ланчелот

Эй, Джессика!

Шейлок

Тебе кто звать велит?

Ведь от меня приказа ты не слышал.

Ланчелот

Ваша милость всегда говорили мне, что я ничего не могу сделать, пока мне не прикажут.

Входит Джессика.

Джессика

Вы вызвали меня? Что будет вам угодно?

Шейлок

На ужин я сегодня приглашен -

Так вот возьми ключи мои. Однако

Зачем бы мне идти туда? Меня

Не из любви, конечно, пригласили:

Они мне льстят. Но все-таки пойду

И буду есть из ненависти только:

Поплатится пусть христианин-мот!

Ну, Джессика, дитя мое, за домом

Ты присмотри. Какое-то несчастье

Готовится покою моему:

Сегодня мне мешки с монетой снились.

Ланчелот

Синьор, я умоляю вас пожаловать: мой молодой господин ждет вашего прибытия.

Шейлок

Точно так же и я свидания с ним жду.

Ланчелот

Они там составили заговор. Я не говорю, что вы увидите маскарад; но если увидите, то недаром в последний чистый понедельник, в шесть часов утра, у меня шла кровь из носу, а перед этим в последний раз она шла четыре года тому назад, в пятницу, на первой неделе поста, после обеда.

Шейлок

Как, маскарад там будет?

(Джессике.)

Ну, послушай,

Дитя мое: все двери ты запри

И, если бой услышишь барабана

Иль мерзкий визг искривленной трубы,

Не смей влезать на окна и не суйся

На улицу, чтоб милых христиан

С раскрашенными рожами увидеть.

Нет, уши ты в моем дому заткни -

Я разумею окна; пусть в жилище