Шекспир Вильям - Два веронца

p;         Должна имѣть: другого средства нѣтъ.

  

                       Протей.

  

             Я возвращусь, какъ только будетъ можно.

  

                       Юл³я.

  

             Не увлечешься - такъ вернешься скоро.

             Возьми вотъ это отъ меня на память.

  

                       Протей.

  

             Мы обмѣняемся - возьми мое.

  

                       Юл³я.

  

             И поцѣлуемъ договоръ скрѣпимъ.

  

                       Протей.

  

             И вотъ моя рука тебѣ на вѣрность.

             И если въ днѣ хоть часъ одинъ пройдеть,

             Въ который я о Юл³и не вспомню,

             Пусть въ слѣдующ³й часъ меня постигнетъ

             Мученье за забывчивость въ любви.

             Но ждетъ меня отецъ. Не отвѣчай!

             Пора ужъ въ путь, но не пора для слезъ:

             Онѣ меня заставятъ опоздать.

             Прощай же, Юл³я! (Юл³я уходитъ).

                       Какъ? вышла молча?

             Да, - чувство сильное не знаетъ словъ,

             А вѣрность украшается дѣлами.

  

  

                       Пантино.

  

             Васъ ждутъ, синьоръ.

  

                       Протей.

  

                             Иду. Ступай. Увы,

             Слова любви немѣютъ при разлукѣ!

  

  

   Лаунсъ. Нѣтъ, я и въ часъ не наплачусь вдоволь. Вся порода Лаунсовъ имѣетъ этотъ порокъ: я получилъ мое наслѣдство, какъ блудный сынъ - и отправляюсь съ синьоромъ Протеемъ ко двору императора. Но Краббъ, моя собака, я полагаю, самая жестокосерднѣйшая изъ собакъ на землѣ. Матушка плачетъ, отецъ рыдаетъ, сестра рюмитъ, работница реветъ, кошка ломаетъ руки, весь домъ въ страшномъ горѣ, а этотъ жестокосердный песъ хоть бы слезинку выронилъ. Онъ просто камень - настоящ³й булыжникъ и любви къ ближнему въ немъ меньше, чѣмъ въ собакѣ. Жидъ бы расплакался, увидя наше разставанье; даже моя слѣпая бабушка - и та всѣ глаза себѣ выплакала, отправляя меня въ путь-дорогу. Да вотъ я сейчасъ вамъ представлю, какъ было дѣло. Этотъ башмакъ будетъ батюшка; нѣтъ, вотъ лѣвый башмакъ пусть будетъ батюшка; нѣтъ, пусть матушка будетъ лѣвый башмакъ; нѣтъ, не такъ; или такъ... да, такъ: у него подошва похуже. И такъ, этотъ башмакъ съ дырою - моя матушка, a этотъ - батюшка. Теперь такъ, совершенно такъ; ну а палка пусть будетъ моя сестра - видите ли, она бѣла, какъ лил³я, и тонка, какъ жердь; эта шапка - Нэнъ, наша работница, а я - собака; нѣтъ собакой будетъ она сама. Да, я буду - собака; или нѣтъ - собака будетъ я, а я - я буду самъ. Да, такъ, совершенно вѣрно. Вотъ я и подхожу къ батюшкѣ: "батюшка, батюшка, благословите!" Вотъ башмакъ не можетъ словечка вымолвить отъ слезъ; вотъ я его цѣлую, а онъ такъ и заливается. Теперь подхожу къ матушкѣ. О, еслибъ этотъ башмакъ могъ говорить, какъ обезумѣвшая женщина! Вотъ я ее цѣлую - вотъ такъ. Вотъ мать моя совсѣмъ задыхается. Теперь - къ сестрѣ. Слышите, какъ она рыдаетъ? А этотъ безчувственный песъ во все время не проронилъ слезинки и не вымолвилъ слова, тогда какъ я - видите, я прибиваю пыль моими слезами?

  

  

   Пантино. Ступай, бѣги, Лаунсъ. Твой господинъ ужъ на кораблѣ - тебѣ придется догонять его въ лодкѣ. Что съ тобою? О чемъ плачешь, парень? Ступай, оселъ; не то потеряешь...

   Лаунсъ. Не бѣда, если его и потеряю; безчувственнѣе его я не встрѣчалъ.

   Пантино. Безчувственнѣе кого?

   Лаунсъ. Да вотъ Крабба, моего пса.

   Пантино. Болванъ, я хотѣлъ сказать, что потеряешь приливъ, a потерявъ приливъ, потеряешь возможность поѣхать, а потерявъ возможность поѣхать, потеряешь господина, а потерявъ господина, потеряешь мѣсто. Да что ты мнѣ зажимаешь ротъ?

   Лаунсъ. Боюсь, чтобъ ты не потерялъ языкъ.

   Пантино. Да какъ же я могу потерять его?

   Лаунсъ. Болтая чепуху.

   Пантино. Какая же это чепуха?

   Лаунсъ. Будто я прозѣваю приливъ, господина и мѣсто. Приливъ? Да знаешь ли ты, если рѣка высохнетъ, я наполню ее моими слезами; если спадетъ вѣтеръ, я стану надувать паруса моими вздохами.

   Пантино. Да ступай же, болванъ: меня прислали звать тебя.

   Лаунсъ. Посмотримъ, какъ ты меня назовешь.

   Пантино. Да пойдешь ли ты, наконецъ?

   Лаунсъ. Такъ и быть, пойду. (Уходятъ).

  

  

   Сильв³я. Служитель!

   Валентинъ. Госпожа?

   Спидъ. Баринъ, синьоръ Тур³о на васъ косится.

   Валентинъ. Это отъ любви.

   Спидъ. Но не къ вамъ.

   Валентинъ. Такъ къ синьорѣ.

   Спидъ. Хорошо бы вамъ его отдуть.

   Сильв³я. Служитель, вы грустны?

   Валентинъ. Да, кажется, грустенъ, синьора.

   Тур³о. Такъ вы только кажетесь грустнымъ.

   Валентинъ. Можетъ-быть.

   Тур³о. Слѣдовательно, вы только прикидываетесь.

   Валентинъ. Такъ же, какъ и вы.

   Тур³о. Чѣмъ, позвольте узнать?

   Валентинъ. Умнымъ.

   Тур³о. Чѣмъ вы это докажете?

   Валентинъ. Вашею глупостью.

   Тур³о. Въ чѣмъ же вы замѣтили мою глупость?

   Валентинъ. Въ вашей курткѣ.

   Тур³о. Она на мнѣ двойная.

   Валентинъ. Такъ и вы вдвойнѣ глупы.

   Тур³о. Что вы сказали?

   Сильв³я. Какъ - вы сердитесь, синьоръ Тур³о? измѣняетесь въ лицѣ?

   Валентинъ. Пусть его, синьора: онъ принадлежитъ къ породѣ хамелеоновъ.

   Тур³о. И притомъ такихъ, которымъ нужна ваша кровь, а не ваше общество.

   Валентинъ. Вы сказали, синьоръ?

   Тур³о. Сказалъ, синьоръ - и кончено!

   Валентинъ. Знаю, знаю, синьоръ: вы всегда кончаете прежде, чѣмъ начнете.

   Сильв³я. Да это настоящая перестрѣлка словами, синьоры: просто - бѣглый огонь!

   Валентинъ. Вы правы, синьора. Спасибо тому, кто намъ далъ его.

   Сильв³я. Кто же это?

   Валентинъ. Вы сами, синьора. Синьоръ Тур³о заимствуетъ свое остроум³е изъ вашихъ свѣтлыхъ взоровъ и потомъ любезно расточаетъ его въ вашемъ обществѣ.

   Тур³о. Если вы будете тягаться со мною слово за слово, я какъ-разъ заставлю обанкрутиться ваше остроум³е.

   Валентинъ. Знаю, синьоръ, что вы богаты словами, и, вѣроятно, только ими платите своей прислугѣ, если судить по ея потертой ливреѣ.

   Сильв³я. Довольно, синьоры, довольно, сюда идетъ отецъ мой.

  

  

                       Герцогъ.

  

             Э, Сильв³я, ты въ правильной осадѣ!

             Синьоръ, вашъ батюшка вполнѣ здоровъ.

             Что скажете на письма отъ своихъ,

             Когда я вамъ доставлю ихъ - на письма

             Съ пр³ятными вѣстями?

  

                       Валентинъ.

  

                             Благодарность

             Моя вамъ, герцогъ, за такую вѣсть.

  

                       Герцогъ.

  

             Знакомъ вамъ донъ-Антон³о, землякъ вашъ?

  

                       Валентинъ.

  

             Да, герцогъ, онъ знакомъ мнѣ коротко,

             Какъ человѣкъ, достойный уваженья -

             И свой почетъ вполнѣ онъ заслужилъ.

  

                       Герцогъ.

  

             Онъ, кажется, синьоръ, имѣетъ сына?

  

                       Валентинъ.

  

             И этотъ сынъ достойнѣйш³й наслѣдникъ

             Отцовскаго почета и значенья.

  

                       Герцогъ.

  

             Такъ вы давно и близко съ нимъ знакомы?

  

                       Валентинъ.

  

             Его я знаю такъ же, какъ себя;

             Мы, какъ друзья, воспитывались вмѣстѣ.

             Я быль тогда порядочный повѣса,

             И слишкомъ мало обращалъ вниманья

             На усвоенье разныхъ совершенствъ;

             Протей же - такъ зовутъ его - старался

             Все дѣльное усвоить съ раннихъ лѣтъ.

             Годами молодъ онъ, но старь развитьемъ

             И зрѣлостью обдуманныхъ сужден³й;

             Ну, словомъ - такъ какъ похвалы мои

             Далеко ниже всѣхъ его достоинствъ -

             Онъ образецъ наружностью, умомъ,

             И всѣмъ богатъ, что краситъ дворянина.

  

                       Герцогъ.

  

             Да, если онъ дѣйствительно таковъ -

             Достоинъ онъ любви императрицы

             И чести быть въ совѣтѣ государя.

             Такъ видите-ль, онъ съ письмами ко мнѣ

             Отъ лицъ весьма значительныхъ явился

             И думаетъ здѣсь погостить недолго.

             Надѣюсь, эта новость вамъ пр³ятна.

  

                       Валентинъ.

  

             Мнѣ ничего желать не остается.

  

                       Герцогъ.

  

             Примите же, какъ слѣдуетъ, его -

             Ты, Сильв³я, а также вы, синьоръ;

             Васъ, Валентинъ, просить о томъ не нужно.

             Я къ вамъ его немедленно пришлю.

  

                       Валентинъ.

  

             Я вамъ ужъ говорилъ о немъ, синьора.

             Со мной бы онъ пр³ѣхалъ, но глазами

             Прикованъ былъ къ возлюбленной своей.

  

                       Сильв³я.

  

             Но, кажется, теперь глаза свободны,

             Иль, можетъ-быть, онъ далъ залогъ другой.

  

                       Валентинъ.

  

             О, нѣтъ! они еще въ плѣну остались.

  

                       Сильв³я.

  

             Тогда слѣпымъ онъ былъ бы, а слѣпой

             Не могъ бы къ вамъ, синьоръ, найти дорогу.

  

                       Валентинъ.

  

             Любовь имѣетъ сорокъ глазъ, синьора.

  

                       Тур³о.

  

             Напротивъ, говорятъ, она безъ глазъ.

  

                       Валентинъ.

  

             Да, для такихъ поклонниковъ, какъ вы;

             Но ясно видитъ тѣхъ, кто ей пр³ятенъ.

  

                       Сильв³я.

  

             Довольно спорить! Вотъ и нашъ пр³ѣзж³й.

  

  

                       Валентинъ.

  

             Ахъ, здравствуй, другъ Протей! Прошу, синьора,

             Васъ подтвердить привѣтъ мой словомъ ласки.

  

                       Сильв³я.

  

             Онъ самъ увидитъ, что ему здѣсь рады,

             Когда онъ тотъ, о комъ вы такъ скучали.

  

                       Валентинъ.

  

             Да, это онъ, синьора! О, позвольте

             Ему служить вамъ наравнѣ со мной!

  

                       Сильв³я.

  

             Но я слуги такого недостойна.

  

                       Протей.

  

             О, нѣтъ, синьора - недостоинъ онъ

             Быть на глазахъ синьоры, столь достойной!

  

                       Валентинъ.

  

             Пусть недостойность будетъ въ сторонѣ;

             Ему позвольте вамъ служить, синьора.

  

                       Протей.

  

             Гордиться буду преданностью вамъ.

  

                       Сильв³я.

  

             А преданность всегда награды стоитъ,

             Служитель, вамъ привѣтъ отъ госпожи,

             Васъ недостойной.

  

                       Валентинъ.

  

                       О, я всякаго убилъ бы,

             Кто мнѣ сказалъ бы это, кромѣ васъ!

  

                       Сильв³я.

  

             Что вамъ привѣтъ?

  

                       Протей.

  

                       Нѣтъ, что вы недостойны.

  

  

                       Слуга.

  

             Синьора, герцогъ видѣть васъ желаетъ.

  

                       Сильв³я.

  

             Сейчасъ. (Слуга уходитъ. Къ Тур³о).

                   Синьоръ, прошу васъ проводите

             Меня къ отцу. Вамъ, новый мой служитель,

             Еще привѣтъ. Мы оставляемъ васъ

             Поговорить о родинѣ, о близкихъ;

             Затѣмъ надѣюсь видѣть васъ опять.

  

                       Протей.

  

             И онъ, и я готовы вамъ служить.

  

                       Валентинъ.

  

             Ну, разскажи жъ какъ всѣ тамъ поживаютъ?

  

                       Протей.

  

             Здоровы всѣ и шлютъ тебѣ поклоны.

  

                       Валентинъ.

  

             Ну, а твои какъ?