Шекспир Вильям - Два веронца, Страница 13 - Книги

ldorfo/sh_v17.jpg" width="717" alt=" []" height="331" >

ДѢЙСТВ²Е ПЯТОЕ.

Миланъ. Дворъ аббатства.

СЦЕНА I.

Входитъ Эгламуръ.

Эгламуръ.

Ужъ позлатило солнце небосклонъ:

Вотъ часъ, въ который Сильв³я сойтись

Со мной у кельи Патрика хотѣла.

Сейчасъ она придетъ - вѣдь, никогда

Влюбленные не забываютъ часа;

Напротивъ, нетерпѣнье побуждаетъ

Ихъ приходить гораздо раньше срока.

Входитъ Сильв³я.

Эгламуръ.

Вотъ и она! Синьора, добрый вечеръ!

Сильв³я.

Аминь! Пойдемте, добрый Эгламуръ.

Мы выйдемъ черезъ заднюю калитку:

Я опасаюсь, что за мной слѣдятъ.

Эгламуръ.

Не бойтесь: до лѣсу всего три мили,

А тамъ мы безопасны отъ погони.

(Уходятъ).

СЦЕНА II.

Тамъ же. комната во дворцѣ герцога.

Входятъ Тур³о, Протей и Юл³я.

Тур³о.

Синьоръ Протей, какъ Сильв³я ко мнѣ?

Протей.

Немного благосклоннѣе, чѣмъ прежде;

Но кое-что не нравится ей въ васъ.

Тур³о.

Не длинны-ль ноги?

Протей.

Нѣтъ, но слишкомъ тонки.

Тур³о.

Такъ сапоги надѣну я, чтобъ толще

Онѣ казались.

Юл³я (про себя).

Нѣтъ, любовь нельзя

Къ тому пришпорить, кто ей не по вкусу.

Тур³о.

Ну, а лицо мое?

Протей.

Она его

Находитъ слишкомъ бѣлымъ.

Тур³о.

Вотъ и лжетъ

Плутовка: у меня лицо вѣдь смугло.

Протей.

Хоть перлы бѣлы, но - по поговоркѣ -

Мужчина смуглый перлъ въ глазахъ у дамъ.

Юл³я (про себя).

Да, отъ которыхъ гаснутъ ихъ глаза.

Ужъ лучше я смотрѣть на нихъ не буду.

Тур³о.

А рѣчь моя пр³ятна ей?

Протей.

Нисколько

Коль о войнѣ начнете говорить.

Тур³о.

Но нравится, когда я о любви,

О мирѣ говорю?

Юл³я (про себя).

А больше, если

Ты мирное молчанье сохраняешь.

Тур³о.

Что говоритъ о храбрости моей?

Протей.

О, въ ней она сомнѣнья не имѣетъ.

Юл³я (про себя).

Затѣмъ, что ей твоя извѣстна трусость.

Typio.

Ну, а на счетъ моей породы какъ?

Протей.

Что вы отъ древнихъ предковъ низошли.

Юл³я (про себя).

И заключили родъ ихъ - дуракомъ.

Тур³о.

А о моихъ владѣн³яхъ обширныхъ?

Протей.

Она о нихъ жалѣетъ.

Тур³о.

Почему же?

Юл³я (про себя).

Что ихъ такой оселъ, какъ ты, имѣешь.

Протей.

Что ими вы не правите.

Юл³я.

Вотъ герцогъ.

Входитъ герцогъ.

Герцогъ.

Ну, что, Протей? что Тур³о? что слышно?

Не встрѣтилъ ли изъ васъ кто Эгламура?

Тур³о.

Я - нѣтъ.

Протей.

Я также.

Герцогъ.

Ну, а дочь?

Протей.

Свѣтлѣйш³й герцогъ, я ея не видѣлъ.

Герцогъ.

Ну, такъ она бѣжала къ Валентину,

И Эгламуръ былъ спутникомъ ея.

Да, это такъ; ихъ встрѣтилъ братъ Лаврент³й,

Когда, молясь, онъ лѣсомъ проходилъ.

Его узналъ онъ сразу; но ее

Подъ маскою не могъ онъ распознать.

Къ Патрик³ю вчера она хотѣла

На исповѣдь придти, но не пришла.

Ея побѣгъ все это подтверждаетъ.

Прошу, не тратьте время въ разсужденьяхъ,

Но на коня скорѣе. Мы сойдемся

У склона горъ, что къ Мантуѣ идутъ:

Они туда бѣжали вѣроятно.

Живѣй, синьоры! Слѣдуйте за мною.

(Уходитъ).

Тур³о.

Какая безразсудная; бѣжитъ

Отъ счаст³я, когда оно при ней!

Пойду за ней, не изъ любви къ безумной,

Но чтобъ отмстить за это Эгламуру.

(Уходитъ).

Протей.

Пойду - но не изъ мести къ Эгламуру:

Нѣтъ, къ Сильв³и любовь меня влечетъ.

(Уходитъ).

Юл³я.

А я - не изъ вражды къ ея любви,

Но чтобъ помѣхой быть его любви.

(Уходитъ).

СЦЕНА III.

Мантуанская граница. Лѣсъ.

Входятъ Сильв³я и разбойники.

1-й разбойникъ.

Иди, иди - не бойся ничего;

Мы къ атаману отведемъ тебя.

Сильв³я.

О, тысячи несчаст³й научили

Меня покорно все переносить!

2-й разбойникъ.

Ведите же ее; чего жъ вы стали?

1-й разбойникъ.

Гдѣ жъ дворянинъ, который съ нею былъ?

3-й разбойникъ.

О, этотъ прытокъ - всѣхъ насъ обогналъ;

Его теперь преслѣдуютъ Валер³й

И Моисей. Такъ съ нею ты ступай

На западную оконечность лѣса:

Тамъ атаманъ. А мы затѣмъ въ погоню -

Не убѣжитъ онъ: занятъ лѣсъ кругомъ.

1-й разбойникъ.

Пойдемъ со мной въ пещеру атамана;

Не бойся - онъ достойный человѣкъ,

И женщинъ никогда не оскорбляетъ.

Сильв³я.

О, Валентинъ! Все это за тебя!

(Уходитъ).

СЦЕНА IV.

Другая часть лѣса.

Входитъ Валентинъ.

Валентинъ.

Къ чему не привыкаетъ человѣкъ!

Глухой, пустынный и безлюдный лѣсъ

Милѣй мнѣ людныхъ, пышныхъ городовъ.

Здѣсь я могу сидѣть въ уединеньи,

И къ жалобнымъ напѣвамъ соловья

Подлаживать тоску мою и горе.

О, ты, живущая въ моей груди.

Не покидай жилища своего,

Чтобъ, рухнувши, оно не подавило

И памяти о томъ, что прежде было!

О, Сильвия! прекраснѣйшая нимфа!

Утѣшь меня, возстанови жилище!

(Слышенъ шумъ).

Что тамъ за шумъ сегодня? что за крики?

Не шайка ли моя тамъ разгулялась?

Ихъ воля - имъ единственный законъ;

За путникомъ охотятся они.

Они ко мнѣ привязаны, но трудно

Ихъ сдерживать отъ грубостей и буйства.

Но скройся, Валентинъ - сюда идутъ.

(Отходитъ въ сторону).

Входятъ Протей, Сильв³я и Юл³я.

Протей.

Вы преданность не цѣните мою,

Синьора: я съ опасност³ю жизни

Вамъ оказалъ услугу; я избавилъ

Васъ отъ злодѣя: онъ бы обезчестить

Рѣшился васъ. И за такую помощь

Лишь ласковаго взгляда я прошу.

Я не могу просить награды меньшей,

Да меньшей вы не можете и дать.

Валентинъ (про себя).