Главная » Книги

Шекспир Вильям - Два веронца, Страница 4

Шекспир Вильям - Два веронца


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

nbsp;                  Антон³о.
  
                       Вотъ кстати!
             Отличные сопутчики! Вотъ съ ними
             Поѣдетъ и Протей. Но вотъ и онъ.
  

Входитъ Протей.

  
             О, счаст³е! о, милыя черты!
             Ея рука здѣсь высказала душу:
             Вотъ клятвы вѣрности, залогъ любви;
             О, еслибъ наше счастье увѣнчали
             Родители соглас³емъ своимъ!
             О, ангелъ! Юл³я!
  
                       Антон³о.
  
             Что за письмо читаешь ты, Протей!
  
                       Протей.
  
             Письмо отъ Валентина - строчки двѣ.
             Не болѣе. Его мнѣ передалъ
             Нашъ общ³й другъ, прибывш³й отъ него.
  
                       Антон³о.
  
             Дай мнѣ прочесть, что новаго онъ пишетъ?
  
                       Протей.
  
             Нѣтъ новаго покамѣстъ ничего:
             Онъ пишетъ только, батюшка, что счастливъ,
             Что всѣми онъ любимъ, что императоръ
             Къ нему благоволитъ, и что желалъ-бы,
             Чтобъ я съ нимъ раздѣлилъ его успѣхи.
  
                       Антон³о.
  
             А ты съ его желан³емъ согласенъ?
  
                       Протей.
  
             Но ваша воля, батюшка, дороже
             Мнѣ, чѣмъ желанье друга моего.
  
                       Антон³о.
  
             Она съ его желан³емъ согласна.
             И не дивись, что быстро я рѣшаю.
             Что я рѣшилъ - перерѣшать не стану.
             Я положилъ, что вмѣстѣ съ Валентиномъ
             Ты поживешь при цезарскомъ дворѣ,
             И сколько отъ родныхъ онъ получаетъ,
             То получать ты будешь отъ меня.
             Такъ завтра же готовься ты къ отъѣзду;
             Не возражай - я все уже обдумалъ.
  
                       Протей.
  
             Такъ скоро я собраться не успѣю;
             Прошу васъ отложить хоть на два дня.
  
                       Антон³о.
  
             Все нужное пошлется за тобою.
             Къ чему отсрочка? Завтра ты поѣдешь.
             Пойдемъ, Пантино - на тебѣ лежитъ
             Обязанность скорѣй его отправить.

(Антон³о и Пантино уходятъ).

  
                       Протей.
  
             Огонь я обошелъ, чтобъ не обжечься,
             И въ море угодилъ, гдѣ утопаю.
             Я Юл³и письма отцу не выдалъ,
             Боясь, что онъ любовь мою осудитъ;
             Но изъ моихъ отвѣтовъ злополучныхъ
             Построилъ онъ преграду для любви.
             О, какъ весна любви моей походитъ
             На перемѣнчивый апрѣльск³й день:
             Все такъ свѣтло - вдругъ облако находитъ
             И меркнетъ все; на всѣй природѣ - тѣнь.
  

Входитъ Пантино.

  
                       Пантино.
  
             Синьоръ Протей, васъ батюшка зоветъ;
             Прошу васъ, торопитесь: онъ спѣшитъ.
  
                       Протей.
  
             О, покорися, сердце! но въ отвѣтъ
             Твердитъ оно безъ устали: нѣтъ, нѣтъ!

(Уходитъ.)

 []

  

 []

ДѢЙСТВ²Е ВТОРОЕ.

Миланъ. Комната во дворцѣ герцога.

СЦЕНА I.

Входятъ Валентинъ и Спидъ.

  
                       Спидъ.
  
             Синьоръ, перчатка ваша?
  
                       Валентинъ.
  
                             Не моя:
             Мои при мнѣ.
  
                       Спидъ.
  
                       Взгляните хорошенько.
  
                       Валентинъ.
  
             А покажи-ка. Да, она моя.
             О, дивная! божественный предметъ
             Объемлешь ты! О, Сильв³я!
  
   Спидъ. Синьора Сильв³я! синьора Сильв³я!
   Валентинъ. Чего ты кричишь, дуракъ?
   Спидъ. Да ея не докличешься.
   Валентинъ. Да кто же тебѣ приказалъ ее кликать?
   Спидъ. Вы сами, синьоръ; или я ослышался.
   Валентинъ. Ты всегда черезчуръ торопливъ.
   Спидъ. А намедни вы бранили меня за мѣшкотность.
   Валентинъ. Довольно. Скажи, знаешь ты синьору Сильв³ю?
   Спидъ. Это та, которую вы любите, синьоръ?
   Валентинъ. Да тебѣ кто сказалъ, что я ее люблю?
   Спидъ. Я узналъ это по особеннымъ примѣтамъ. Во-первыхъ, вы выучились, какъ синьоръ Протей, ломать себѣ руки, будто вѣчно чѣмъ-то недовольны; пѣть любовныя пѣсни, точно снигирь; искать уединен³я, какъ зачумленный; вздыхать, какъ школьникъ, потерявш³й азбуку; хныкать, какъ дѣвочка, схоронившая бабушку; поститься, какъ больной, посаженный на д³ету; бодрствовать, какъ бѣднякъ, боящ³йся, что его обокрадутъ; клянчить, какъ нищ³й въ праздникъ Всѣхъ Святыхъ. Прежде вы смѣялись громче горластаго пѣтуха; выступали, точно левъ, постились только сейчасъ послѣ обѣда, и грустили только тогда, когда у васъ не было денегъ. А теперь ваша возлюбленная такъ преобразила васъ, что я часто гляжу и не узнаю моего господина.
   Валентинъ. И это все ты во мнѣ замѣтилъ?
   Спидъ. Да все это замѣтно помимо васъ.
   Валентинъ. Какъ - помимо меня? Это невозможно.
   Спидъ. Помимо васъ - это вѣрно: кто помимо васъ будетъ такъ простоватъ? Да никто. Вы до того внѣ себя отъ этихъ сумасбродствъ, что они въ васъ поселились и просвѣчиваютъ, какъ моча въ стаканѣ, такъ что всяк³й, кто только на васъ ни взглянетъ, сейчасъ же, точно докторъ, пойметъ вашу болѣзнь.
   Валентинъ. Однако, знаешь ли ты, въ самомъ дѣлѣ синьору Сильв³ю?
   Спидъ. Ту, на которую вы вѣчно пялите глаза за ужиномъ?
   Валентинъ. Такъ и это ты замѣтилъ? Да, ее.
   Спидъ. Нѣтъ, не знаю, синьоръ.
   Валентинъ. Какъ - замѣтилъ, что я не свожу съ нея глазъ - и не знаешь?
   Спидъ. Да это не она ли, такая нелюбезная?
   Валентинъ. Напротивъ, она еще болѣе любезна, чѣмъ прекрасна.
   Спидъ. А, понимаю.
   Валентинъ. А что ты понимаешь?
   Спидъ. Что она не такъ хороша, какъ вамъ любезна.
   Валентинъ. Ты не понялъ. Я говорю: ея красота верхъ совершенства, а любезность безцѣнна.
   Спидъ. Потому что первая поддѣльна, а вторая ничего не стоитъ.
   Валентинъ. Какъ поддѣльна? какъ ничего не стоитъ?
   Спидъ. Да такъ, синьоръ: она такъ наштукатурена, что никто не можетъ оцѣнить ея красоты.
   Валентинъ. За кого же ты меня считаешь? Я умѣю цѣнить ея красоту.
   Спидъ. Да вѣдь вы не видали ея съ тѣхъ поръ, какъ она подурнѣла.
   Валентинъ. А съ какихъ поръ она подурнѣла?
   Спидъ. Да съ тѣхъ, синьоръ, какъ вы въ нее влюбились.
   Валентинъ. Я полюбилъ ее съ тѣхъ поръ, какъ увидѣлъ, и до сихъ поръ она прекрасна въ моихъ глазахъ.
   Спидъ. Да если вы любите, то не можете видѣть ее.
   Валентинъ. Это почему?
   Спидъ. А потому, что любовь слѣпа. О, еслибъ вамъ да мои глаза, или хоть ваши, но съ тою проницательностью, какую они имѣли, когда вы, помните, бранили синьора Протея, за то, что онъ разгуливаетъ безъ подвязокъ!
   Валентинъ. Что же бы я тогда увидѣлъ?
   Спидъ. Свое настоящее сумасбродство и ея страшное безобраз³е. Синьоръ Протей, когда влюбился, забывалъ надѣвать подвязки, а вы, влюбившись, забываете и панталоны.
   Валентинъ. Такъ, стало быть, и ты влюбленъ, потому что вчера забылъ вычистить мнѣ башмаки?
   Спидъ. Правда, синьоръ, я былъ влюбленъ въ мою постель, и очень вамъ благодаренъ, что вы вздули меня за эту любовь, это даетъ мнѣ смѣлость журить васъ за вашу.
   Валентинъ. Въ заключенье - я ею очарованъ.
   Спидъ. Въ заключен³е - вамъ бы нужно было разочароваться.
   Валентинъ. Вчера вечеромъ она поручила мнѣ написать стихи къ одному лицу, будто бы ей милому.
   Спидъ. Ну, а вы?
   Валентинъ. Написалъ.
   Спидъ. А стихи нехромые?
   Валентинъ. Напротивъ, написалъ какъ только могъ лучше. Молчи! Вотъ она.
   Спидъ (про себя). Что за кукольная комед³я! О, прекрасная куколка! она заставляетъ его подсказывать себѣ.
  

Входитъ Сильв³я.

  
   Валентинъ. Синьора и повелительница, желаю вамъ тысячу добрыхъ утръ!
   Спидъ (про себя). И добрый вечеръ въ придачу, и милл³онъ комплиментовъ.
  
                       Сильв³я (Валентину).
  
             А вамъ двѣ тысячи, синьоръ служитель!
  
                       Спидъ (про себя).
  
             Проценты бы ему платить, не ей.
  
                       Валентинъ.
  
             Какъ приказали вы, я написалъ.
             Письмо отъ васъ къ неназванному другу;
             Хоть я надъ нимъ трудился неохотно,
             Но долгъ служенья мнѣ повелѣвалъ.
  
                       Сильв³я.
  
             Благодарю васъ, благородный рыцарь:
             Прекрасная работа...
  
                       Валентинъ.
  
                             Но, повѣрьте,
             Она досталась мнѣ съ большимъ трудомъ:
             Не вѣдая, къ кому оно пойдетъ,
             Я наобумъ писалъ и наудачу.
  
                       Сильв³я.
  
             Вы тяготились, можетъ быть трудомъ?
  
                       Валентинъ.
  
             О, нѣтъ, синьора! Если вамъ угодно,
             Я напишу хоть тысячу подобныхъ,
             А всетаки...
  
                       Сильв³я.
  
                       Пер³одъ хоть куда;
             И я сама скажу вамъ заключенье:
             И вce-таки зачѣмъ? и вce-таки не стоитъ,
             И вce-таки письмо назадъ возьмите,
             И вce-таки васъ утруждать не стану.
  
                       Спидъ (про себя).
  
             И буду все-таки, и все-таки опять.
  
                       Валентинъ.
  
             Синьора, вамъ не нравится оно?
  
                       Сильв³я.
  
             О, нѣтъ! стихи написаны прекрасно,
             Но нехотя - итакъ, назадъ возьмите;
             Возьмите же!
  
                       Валентинъ.
  
                       Они для васъ, синьора!
  
                       Сильв³я.
  
             Да, я просила васъ ихъ написать,
             Но мнѣ не нужно ихъ - они для васъ;
             Я съ большимъ бы ихъ чувствомъ написала.
  
                       Валентинъ.
  
             Я вамъ другое напишу, синьора,
             Лишь прикажите.
  
                       Сильв³я.
  
                       И потомъ прочтите
             Его одни. Понравится оно -
             Такъ хорошо, а нѣтъ - такъ все равно.
  
                       Валентинъ.
  
             А какъ понравится, то что жъ тогда?
  
                       Сильв³я.
  
             Тогда за трудъ себѣ его возьмите.
             Но до свидан³я, синьоръ служитель!

(Уходитъ).

  
                       Спидъ.
  
             Престранная вещь эти скрытыя шашни,
             Какъ носъ на лицѣ, или флюгеръ на башнѣ!
             За нею онъ вьется, она его учитъ,
             Пока онъ наставника съ ней не разучитъ.
             Вотъ штука! О лучшей никто не услышитъ!
             Онъ самъ къ себѣ письма, какъ писарь, все пишетъ.
  
   Валентинъ. О чемъ ты тамъ разсуждаешь?
   Спидъ. Я плету вирши, синьоръ; вотъ вамъ такъ надобно поразсудить.
   Валентинъ. О чемъ?
   Спидъ. Да о томъ, что вы ходатайствуете за синьору Сильв³ю.
   Валентинъ. Передъ кѣмъ же?
   Спидъ. Предъ самимъ собою. Она объяснилась съ вами аллегор³ей?
   Валентинъ. Какъ аллегор³ей?
   Спидъ. Иначе сказать - письмомъ.
   Валентинъ. Да, вѣдь, она не писала ко мнѣ.
   Спидъ. И не нужно: она васъ заставила писать къ себѣ. И вы не поняли шутки?
   Валентинъ. Признаюсь, нѣтъ.
   Спидъ. Не поняли шутки и не поняли, въ чемъ дѣло?
   Валентинъ. Я понялъ только гнѣвное слово.
   Спидъ. Вѣдь, она отдала вамъ письмо.
   Валентинъ. Но оно написано къ ея другу.
   Спидъ. И это письмо она вручила вамъ - поняли?
   Валентинъ. Желалъ бы, чтобъ было такъ!
   Спидъ. Ручаюсь въ этомъ, такъ какъ иначе и быть не можетъ.
  
             Вы часто ужъ писали къ ней; однако изъ стыдливости
             Она не отвѣчала вамъ, а можетъ, изъ трусливости:
             Боялась, чтобы посланный ей тутъ не измѣнилъ;
             Ей мысль заставить васъ писать къ себѣ Амуръ внушилъ.
  
   Я говорю, какъ книга, потому что вычиталъ это изъ книги. О чемъ задумались, синьоръ? Пора обѣдать.
   Валентинъ. Я ужъ обѣдалъ.
   Спидъ. Послушайте, синьоръ, хотя любовь - хамелеонъ и питается воздухомъ, но я одно изъ тѣхъ существъ, которыя питаются пищею - и потому охотно бы перекусилъ. Не будьте же такъ суровы, какъ ваша возлюбленная: троньтесь, троньтесь моей мольбою! (Уходятъ).
  

СЦЕНА II.

Верона. Комната въ домѣ Юл³и.

Входятъ Протей и Юл³я.

  
                       Протей.
  
             Имѣй терпѣнье, Юл³я моя!
  
                       Юл³я.
  
     &nbs

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 313 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа