Шекспир Вильям - Два веронца

p; 

   Хозяинъ. Мнѣ говорилъ Лаунсъ, его слуга, что онъ влюбленъ въ нее безъ памяти.

   Юл³я. Гдѣ же этотъ Лаунсъ?

   Хозяинъ. Онъ пошелъ за своей собакою. По приказан³ю своего господина, онъ сведетъ ее завтра - въ подарокъ къ дамѣ его сердца.

  

                       Юл³я.

  

             Тсъ! отойдемъ: расходятся они.

  

                       Протей.

  

             Я, Тур³о, за васъ такъ хлопочу,

             Что вы мое похвалите искусство.

  

                       Тур³о.

  

             Гдѣ мы сойдемся съ вами?

  

                       Протей.

  

                             У фонтана

             Григор³я святого.

  

                       Тур³о.

  

                       До свиданья.

  

  

                       Протей.

  

             Прекрасная синьора, добрый вечеръ!

  

                       Сильв³я.

  

             Благодарю за музыку, синьоръ.

             Кто вы?

  

                       Протей.

  

             Я тотъ, чей голосъ вы легко бъ узнали,

             Когда бы знали преданное сердце.

  

                       Сильв³я.

  

             Синьоръ Протей, когда не ошибаюсь.

  

                       Протей.

  

             Да, я Протей и вашъ слуга, синьора.

  

                       Сильв³я.

  

             Что вамъ угодно?

  

                       Протей.

  

                       Вамъ угоднымъ быть.

  

                       Сильв³я.

  

             Сбылось желанье ваше: мнѣ угодно,

             Чтобъ вы сейчасъ же спать пошли домой.

             О, гнусный, лживый, низк³й человѣкъ!

             Ты думаешь, что я такъ безразсудна,

             Что уступлю искательству того,

             Кто столько клятвъ нарушилъ безъ причины.

             Вернись домой, покайся предъ невѣстой.

             Клянуся блѣдною царицей ночи, -

             Я нечувствительна къ твоимъ мольбамъ,

             И всѣ твои исканья презираю.

             Мнѣ ужъ за то досадно на себя,

             Что я съ тобой такъ долго говорила.

  

                       Протей.

  

             Синьора, признаюсь, что я любилъ

             Другую; но она ужъ умерла.

  

                       Юл³я (про себя).

  

             Скажи я это - я бы ложь сказала:

             Я знаю, не въ землѣ еще она.

  

                       Сильв³я.

  

             Пусть будетъ такъ, но другъ твой Валентинъ

             Еще живетъ: ему - ты самъ свидѣтель -

             Обручена я. И тебѣ не стыдно

             Ему своимъ искательствомъ вредить?

  

                       Протей.

  

             Я слышалъ, что и онъ ужъ не въ живыхъ.

  

                       Сильв³я.

  

             Такъ вѣрь, что умерла и я; въ могилѣ

             Его погребена моя любовь.

  

                       Протей.

  

             Прекрасная, дозволь ее мнѣ вырыть!

  

                       Сильв³я.

  

             Любовь невѣсты вырой изъ могилы,

             А нѣтъ, то въ ней похорони свою.

  

                       Юл³я (про себя).

  

             Онъ этого не слышалъ никогда!

  

                       Протей.

  

             Синьора, если такъ жестоки сердцемъ,

             То дайте мнѣ, страдальцу, свой портретъ,

             Висящ³й въ вашей комнатѣ. Предъ нимъ

             Я говорить, вздыхать и плакать буду.

             Когда прелестный свой оригиналъ

             Вы отдали другому, то я - тѣнь,

             И тѣни вашей покланяться буду.

  

                       Юл³я (про себя).

  

             Ты обманулъ бы и оригиналъ,

             И превратилъ бы въ тѣнь, какъ и меня.

  

                       Сильв³я.

  

             Я не хочу кумиромъ вашимъ быть;

             Но такъ какъ вашей лживости пристало

             Молиться лживымъ призракамъ, то завтра

             За нимъ пришлите утромъ, а теперь -

             Спокойной ночи.

  

                       Протей.

  

                       Да, такой, какую

             Имѣетъ тотъ, кто къ смерти осужденъ.

  

   Юл³я. Идемъ, хозяинъ.

   Хозяинъ. А я было заснулъ.

   Юл³я. Скажите мнѣ, гдѣ живетъ синьоръ Протей?

   Хозяинъ. Да у меня же въ домѣ. Мнѣ кажется, право, что уже день.

   Юл³я. Нѣтъ, ночь; но тягостной такой и длинной я никогда безъ сна не проводилъ. (Уходитъ).

  

  

                       Эгламуръ.

  

             Мнѣ въ этотъ часъ назначила явиться

             Синьора Сильв³я, чтобъ передать

             Свое желанье; дать она хотѣла

             Мнѣ порученье важное. Синьора!

  

  

                       Сильв³я.

  

             Кто тутъ?

  

                       Эгламуръ.

  

                   Служитель вашъ и другъ, синьора!

             Онъ ожидаетъ вашихъ приказан³й.

  

                       Сильв³я.

  

             А, Эгламуръ! вамъ тысяча привѣтств³й.

  

                       Эгламуръ.

  

             Вамъ столько же, достойная синьора.

             Сюда, согласно с вашимъ приказаньемъ,

             Пришелъ я на разсвѣтѣ, чтобъ узнать,

             Что поручить мнѣ вамъ угодно будетъ.

  

                       Сильв³я.

  

             О, Эгламуръ - вы честный дворянинъ!

             Клянусь, что я не льщу вамъ, это правда:

             Вы добрый, умный, храбрый человѣкъ.

             Къ вамъ прибѣгаю съ просьбой. Вамъ извѣстно,

             Какъ сильно Валентина я люблю,

             Который изгнанъ, и что мой отецъ

             За Тур³о меня желаетъ выдать,

             Котораго всѣмъ сердцемъ ненавижу.

             Любили сами вы и мнѣ признались,

             Что васъ ничто не поражало такъ,

             Какъ смерть невѣсты, пламенно любимой.

             Надъ раннею ея могилой вы

             Безбрач³я обѣтъ произнесли.

             Я въ Мантую отправиться желаю,

             Чтобъ Валентина отыскать - онъ тамъ.

             Но путь опасенъ, почему прошу васъ

             Быть спутникомъ моимъ: на вашу честь

             Вполнѣ я полагаюсь, Эгламуръ.

             Не бойтесь гнѣва моего отца,

             А помните о горѣ вашей дамы;

             Подумайте, что мой побѣгъ меня

             Избавитъ отъ безбожнаго союза,

             Противнаго и небесамъ и людямъ.

             О, троньтесь же мольбой моей души,

             Столь полной скорбью, какъ песками море,

             И согласитесь проводить меня!

             Но если нѣтъ - прошу храните втайнѣ,

             Что я сказала вамъ: тогда одна

             Должна я буду ѣхать къ Валентину.

  

                       Эгламуръ.

  

             Синьора, мнѣ понятна ваша горесть

             И чувства ваши я вполнѣ цѣню;

             Отъ всей души готовъ васъ провожать.

             Мнѣ все равно, чтобъ послѣ ни постигло

             Меня за то: желаю одного,

             Чтобъ вы счастливы были. Такъ когда же

             Вы думаете ѣхать?

  

                       Сильв³я.

  

                       Въ эту ночь.

  

                       Эгламуръ.

  

             А гдѣ сойдемся мы, синьора?

  

                       Сильв³я.

  

                             Въ кельѣ

             Отца Патрик³я: къ нему пойду я

             На исповѣдь.

  

                       Эгламуръ.

  

                       И я туда явлюсь.

             Прощайте, благородная синьора.

  

                       Сильв³я.

  

             Такъ до свиданья, добрый Эгламурь.

  

  

   Лаунсъ. Когда слуга человѣка долженъ служить ему по-собачьи, оно - видите ли - и обидно. Я воспиталъ его съ пеленокъ, спасъ отъ потоплен³я, тогда какъ трое или четверо изъ его слѣпыхъ братцевъ и сестрицъ пошли ко дну. Я обучилъ его такъ, что всяк³й, кто посмотритъ на него, скажетъ: вотъ какъ бы я обучилъ мою собаку. Вотъ и посылаетъ меня господинъ отвести его въ подарокъ синьорѣ Сильв³и. Не успѣлъ я войти въ столовую, какъ онъ шасть къ тарелкѣ синьоры, да и стянулъ съ нея каплунью ножку. Выходить дѣло дрянь, когда песъ не умѣетъ вести себя прилично во всякомъ обществѣ. По-моему, ужъ если кто, такъ сказать, взялся быть настоящей собакой, то онъ - такъ сказать - долженъ вести себя какъ порядочная собака. Ну, не будь я умнѣе его, не возьми на себя его вину, такъ ужъ быть бы ему повѣшену. Поплатился бы онъ за это - сейчасъ умереть, поплатился бы. Посудите сами: забрался онъ на дняхъ, въ компан³и трехъ или четырехъ благовоспитанныхъ собакъ, подъ столъ герцога и, повѣрите ли, не пробылъ тамъ и столько времени, сколько нужно, чтобъ высморкаться, какъ ужъ всѣ носы въ комнатѣ почувствовали его присутств³е. "Выгнать собаку!" говоритъ одинъ; "это что за песъ?" говоритъ другой; "отодрать его!" кричитъ трет³й; "повѣсить его!" говоритъ герцогъ. Мнѣ этотъ запахъ ужъ давно знакомъ: я тотчасъ и смекнулъ, что это мой Краббъ - и пошелъ къ человѣку, который сѣчетъ собакъ. "Любезный, говорю, ты хочешь выпороть эту собаку?" - Да, говоритъ, хочу. "Такъ ты, говорю, поступишь совсѣмъ не справедливо: вѣдь, это того, я сдѣлалъ". Онъ не сказалъ противъ этого ни слова, и выстегалъ меня вонъ изъ комнаты. Много ли господъ сдѣлали бы то же самое для своихъ слугъ? Да что! я могу показать подъ присягой, что сидѣлъ въ колодкѣ за пудинги, которые онъ не разъ стянулъ - иначе не быть бы ему въ живыхъ; что стоялъ у столба за гусей, которыхъ онъ задушилъ, и за что его непремѣнно бы убили. Что, песъ, небось ты все позабылъ? Но я припоминаю еще одну штуку, которую ты сыгралъ со мною, когда я прощался съ синьорой Сильв³ей. Не говорилъ ли я тебѣ, чтобъ ты всегда смотрѣлъ на меня и дѣлалъ такъ, какъ я? Когда же ты видѣлъ, чтобъ я поднималъ ногу и орошалъ юбку благородной дамы? Ну, видалъ ли ты, чтобъ я откалывалъ так³я штуки?

  

  

                       Протей.

  

             Ты нравишься мнѣ, Себастьянъ; охотно

             Беру тебя на службу, и сейчасъ же

             Тебѣ могу я порученье дать.

  

                       Юл³я.

  

             Что вамъ угодно, я готовъ исполнить.

  

                       Протей.

  

             Надѣюсь. (Лаунсу.) А! ты здѣсь болванъ!

             Гдѣ ты шатался цѣлые два дня?

  

   Лаунсъ. Гдѣ? по вашему же приказу водилъ собаку къ синьорѣ Сильв³и.

   Протей. Что жъ она сказала про мое маленькое сокровище?

   Лаунсъ. Да, сказала, что ваша собака - гадк³й песъ, и что такой подарокъ стоитъ только собачьей благодарности.

   Протей. Но все же приняла ее?

   Лаунсъ. Нѣтъ, не приняла. Вотъ она - я ее привелъ назадъ.

   Протей. Какъ? ты ей предлагалъ отъ меня эту гадость?

   Лаунсъ. Да, синьоръ. Вашу бѣлку укралъ у меня на площади какой-то прощалыга - ну, я и предложилъ ей свою. Вѣдь, моя-то вдесятеро больше вашей: стало быть, и подарокъ сталъ вдесятеро больше.

  

                       Протей.

  

             Бѣги сейчасъ, ищи мою собаку

             И безъ нея ко мнѣ не возвращайся.

             Что жъ ты торчишь тутъ? чтобъ меня бѣсить?

             Ты только знаешь, что срамить меня!

&nbs