Бальмонт Константин Дмитриевич - Перси Биши Шелли. Ченчи

align="justify">  Холодной, мертвой! Я скажу: "Сестра",

  

  

  Мне скажут: "Нет сестры!" - И ты, родная,

  

  

  Связавшая нас всех своей любовью,

  

  

  Ты - мертвая! Порвалась связь!

  

  

   (Входят Камилло и стража)

  

  

  

  

  

  

   Идут!

  

  

  Скорей, скорей! Живые эти губы

  

  

  Скорей поцеловать, пока на них

  

  

  Румяные цветы еще не смяты,

  

  

  Не стали тускло-бледными, немыми!

  

  

  Скажи мне: "До свидания!", пока

  

  

  Не задавила смерть твой нежный голос.

  

  

  О, дай услышать, как ты говоришь!

  

  

  

  

  Беатриче

  

  

  Мой брат, прощай, будь счастлив. Думай вечно

  

  

  О нашей горькой участи с любовью,

  

  

  Как думаешь теперь. И пусть твоя

  

  

  Любовь и жалость к нам тебе послужат

  

  

  Усладою в страданиях твоих.

  

  

  Не отдавайся грусти безутешной,

  

  

  В отчаянье холодном не замкнись, -

  

  

  А знай всегда терпение и слезы.

  

  

  Дитя мое, еще одно запомни:

  

  

  Будь верен нам, будь тверд в своей любви,

  

  

  Твоя душа себе найдет в ней благо.

  

  

  Будь верен убеждению, что я,

  

  

  Окутанная тенью необычной,

  

  

  Туманом преступленья и стыда,

  

  

  Была всегда святой и безупречной.

  

  

  И если даже злые языки

  

  

  Начнут терзать мое воспоминанье,

  

  

  И наше имя общее, как кличка,

  

  

  К тебе прильнет мучительным клеймом,

  

  

  И каждый на тебя в толпе укажет, -

  

  

  Щади, жалей и никогда не думай

  

  

  Дурного ничего о тех, чьи души,

  

  

  Быть может, там в гробах тебя жалеют.

  

  

  И смерть тебе покажется не страшной,

  

  

  Ты встретишь смертный час, как я, спокойно!

  

  

  Без горечи. Прощай! Прощай! Прощай!

  

  

  

  

  Бернардо

  

  

  Я не могу промолвить - до свиданья!

  

  

  

  

  Камилло

  

  

  О донна Беатриче!

  

  

  

  

  Беатриче

  

  

  

  

   Кардинал,

  

  

  Прошу вас, не скорбите, не тревожьтесь.

  

  

  Родная, завяжи мне этот пояс

  

  

  И заплети мне волосы - вот так -

  

  

  В какой-нибудь простой непышный узел.

  

  

  И у тебя распутались они.

  

  

  Мы часто их друг другу заплетали,

  

  

  В вечерний час и утренней порой, -

  

  

  Но это безвозвратно. Мы готовы.

  

  

  Идем. Так хорошо. Все хорошо.

  

  

  

   КОММЕНТАРИИ

  Написана в 1819 году.

  Лей Гёнт (Ли Хант) - поэт и друг Шелли.

  И вновь К. Бальмонт всего в нескольких словах дает великолепную характеристику одной из лучших трагедий, написанных после В. Шекспира: "В этой трагедии он (Шелли) предстал как один из могучих властелинов поэзии ужаса и показал, что, твердо веря в полную окончательную победу Света, он ясно сознает, как глубоко может падать человеческое сознание и в какие страшные и странные переходы может уходить запутанная мысль".

  Предисловие.

  ...портрет La Cenci. - В течение XIX столетия авторство действительно приписывалось итальянскому живописцу Гвидо Рени (1575-1642), сочетавшему изящество рисунка с холодной идеализацией образа. В настоящее время его авторство оспаривается.

  ...две драмы, излагающие рассказ об Эдипе... - Шелли имеет в виду трагедии Софокла "Царь Эдип" и "Эдип в Колоне".

  Замок Петрелла - Рокка Петрелла, поместье графов Ченчи.

  Папство Климента VIII - 1592-1605 гг.

  

  

  

  

  

  

  

  

  Л. Володарская