Главная » Книги

Шекспир Вильям - Кориолан, Страница 7

Шекспир Вильям - Кориолан


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

sp;       Бранную добычу
         Онъ оттолкнулъ: на цѣнныя награды
         Глядѣлъ онъ, какъ на грязь: онъ меньше взялъ,
         Чѣмъ могъ бы дать ему послѣдн³й скряга,
         А лучшую себѣ онъ видитъ плату
         Въ самихъ дѣлахъ.
  
             Менен³й.
  
                       Да, благороденъ онъ.
         Позвать его!
  
             1-й Сенаторъ.
  
                   Призвать Кор³олана!
  
             1-й Служитель.
  
         Онъ ужь идетъ сюда.
  

Кор³оланъ возвращается.

  
             Менен³й.
  
                       Кор³оланъ!
         По волѣ благороднаго сената,
         Санъ консула вручается тебѣ.
  
             Кор³оланъ.
  
         Въ его рукахъ и жизнь моя, и служба.
  
             Менен³й.
  
         Теперь одно осталось: долженъ ты
         Держать съ народомъ рѣчь.
  
             Кор³оланъ.
  
                             Позвольте мнѣ
         Обычай этотъ миновать: не въ силахъ
         Я стать полунагимъ передъ толпою,
         Указывать ей раны и за нихъ
         Униженно просить избранья. Нѣтъ!
         Такой обрядъ тяжелъ мнѣ.
  
             Сицин³й.
  
                             И, однако,
         Народъ имѣетъ голосъ: уклонен³й
         Отъ древняго обряда онъ не стерпитъ.
  
             Менен³й (Кор³олану).
  
         Не раздражай его, прошу тебя,
         Смирись передъ обычаемъ народнымъ
         И санъ добудь себѣ, какъ добывали
         Его издревле консулы.
  
             Кор³оланъ.
  
                             Мнѣ стыдно
         Такую роль играть, и я хотѣлъ бы
         Не повторять ее передъ народомъ.
  
             Брутъ (Сицн³ю).
  
         Ты слышишь ли?
  
             Кор³оланъ.
  
                   Могу ли я хвалиться,
         Себя хвалить - показывать тѣ раны,
         Что зажили и скрыты быть должны,-
         Какъ будто получилъ я ихъ, желая
         Народу угодить!
  
             Менен³й.
  
                   Оставь упрямство!
         Трибуны, поручаемъ вамъ теперь
         Народу передать рѣшенье наше,
         Затѣмъ отъ всѣхъ отъ насъ Кор³олану
         Передаемъ мы всякихъ благъ желанье.
         Желаемъ мы всѣхъ благъ Кор³олану!

(Трубы. Сенаторы расходятся.)

         Ты видишь, какъ намѣренъ обращаться
         Съ народомъ онъ?
  
             Сицин³й.
  
                   Когда бы догадались
         О томъ плебеи!
  
             Брутъ.
  
                   Мы передадимъ
         О томъ, что было здѣсь - идемъ скорѣе.
         Я знаю, насъ ужь ждутъ на площади.

(Уходятъ.)

  

СЦЕНА III.

Тамъ же. Площадь.

Входитъ Толпа гражданъ.

1-й гражданинъ.

   Нечего толковать: коли онъ попроситъ голосовъ нашихъ, ему не будетъ отказа.
  

2-й Гражданинъ.

   Будетъ, коли мы захотимъ.
  

3-й Гражданинъ.

   Конечно, мы имѣемъ на то право, да вправѣ ли мы теперь имѣть это право? Если онъ разскажетъ намъ свои дѣла и покажетъ свои раны, чей языкъ повернется противъ этихъ ранъ на худое дѣло? Неблагодарность - чудовищна и неблагодарный народъ - чудовище, а кто изъ насъ захочетъ быть частью чудовища?
  

1-й Гражданинъ.

   Да и теперь ужь мы почти что чудовище. Помнишь, какъ мы возстали изъ-за хлѣба, онъ же насъ прозвалъ многоголовой толпою.
  

3-й Гражданинъ.

   Мног³е такъ насъ прозывали. И не за то, что у насъ головы у иныхъ чорны, у иныхъ бѣлобрысы, у иныхъ плѣшивы, а за то, что умы наши черезъ-чуръ разноцвѣтны. Я самъ думаю, что если бъ нашимъ умамъ пришлось выбраться изъ черепа, они разомъ разлетѣлись бы по всѣмъ точкамъ компаса.
  

2-й Гражданинъ.

   Вотъ какъ? Ну, а мой умъ куда бы полетѣлъ? въ какую сторону?
  

3-й Гражданинъ.

   Да еще естьли онъ у тебя? Онъ забитъ такъ далеко, что, пожалуй, и не вылетитъ.
  

2-й Гражданинъ.

   Однако, куда именно?
  

3-й Гражданинъ.

   На югъ, гдѣ туману побольше.
  

2-й Гражданинъ.

   Вѣчно отпускаетъ шутки!
  

3-й Гражданинъ (толпѣ).

   Ну, что же съ голосами? Хотите дать ему ваши? А, впрочемъ, большинство рѣшитъ, какъ знаетъ. Все-таки я скажу - люби онъ народъ побольше, не было бы въ свѣтѣ такого хорошаго консула.
  

Входятъ Кор³оланъ и Менен³й.

  

3-й Гражданинъ.

   Вотъ и онъ самъ, въ нарядѣ смирен³я,- смотрите же, какъ онъ будетъ себя вести. Кстати однако: не надо намъ стоять всѣмъ вмѣстѣ, станемъ подходить къ нему вдвоемъ, втроемъ, поодиначкѣ. Пусть онъ проситъ каждаго особо - тогда каждый дастъ свой голосъ своимъ языкомъ, съ должной честью. Идите же всѣ за мною, я разскажу, какъ надо приходить будетъ.
  

Всѣ.

   Хорошо, хорошо. (Уходитъ.)
  
             Менен³й
  
         Нѣтъ, ты не правъ. Достойнѣйш³е люди
         Всегда обычай этотъ соблюдали.
  
             Кор³оланъ.
  
         Что жь говорить мнѣ надо? "Мужъ почтенный,
         Прошу тебя." Проклятье! не умѣю
         На этотъ ладъ я свой языкъ настроить!
         "Взгляни, достойный мужъ, на эти раны,
         "Я добылъ ихъ въ бою, въ тотъ самый часъ,
         "Когда иные изъ твоихъ собрат³й
         "Бѣжали съ ревомъ..."
  
                   Менен³й.
  
                       Боги! нѣтъ, не надо
         Имъ говорить про это! Ты проси ихъ,
         Что бъ вспомнили тебя.
  
             Кориоланъ.
  
                       Меня? Чтобъ имъ
         Здѣсь удавиться! Пусть они забудутъ
         Меня совсѣмъ, какъ честность позабыта
         Ту, что жрецы совѣтуютъ!
  
             Менен³й.
  
                             Я вижу,
         Ты все погубишь. Ну, прощай покуда.
         Еще прошу тебя - будь ласковъ съ ними.
         Не забывай же. (Уходитъ.)
  
             Кор³оланъ.
  
                   Прежде ты скажи,
         Чтобы они свои умыли рожи,
         Да вычистили зубы. А, идутъ!

(Входятъ два гражданина.)

         Вотъ цѣлыхъ двое.

(Входитъ 3-й гражданинъ.)

                       Доблестные мужи,
         Вы знаете, зачѣмъ стою я здѣсь?
  
             3-й Гражданинъ.
  
         Мы знаемъ. Для чего жь стоишь ты здѣсь?
  
             Кор³оланъ.
  
         Изъ-за моихъ заслугъ.
  
             2-й Гражданинъ.
  
                       Твоихъ заслугъ?
  
             Кор³оланъ.
  
         Конечно, не по собственной охотѣ.
  
             3-й Гражданинъ.
  
         Какъ, не по собственной?
  
             Кор³оланъ.
  
                             Я не хотѣлъ бы
         Моею просьбой бѣдняковъ смущать.
  

3-й Гражданинъ.

   Не забывай однако, что если ты получишь что-нибудь отъ васъ, то, конечно, получишь не даромъ.
  
             Кор³оланъ.
  
         А, коли такъ, то объяви теперь же,
         Что можетъ стоить консульство?
  
             1-й Гражданинъ.
  
                                 Одной
         Радушной просьбы.
  
             Кор³оланъ.
  
                       Просьбы? хорошо.
         Такъ дай же мнѣ его. На мнѣ есть раны,
         Я покажу тебѣ ихъ, если хочешь,
         Когда-нибудь наединѣ.
             (2-му гражданину) И ты,
         Почтенный мужъ, дай мнѣ свой голосъ. Что же
         Ты скажешь мнѣ?
  
             1-й Гражданинъ.
  
                   Онъ твой, достойный войнъ!
  
             Кор³оланъ.
  
         Ну, сторговались мы. Какъ жалк³й нищ³й,
         Я выпросилъ два голоса. Спасибо
         За подаян³е. Теперь прощайте.
  
             3-й Гражданинъ.
  
         А странно что-то!
  
             2-й Гражданинъ,
  
                       Если бъ снова... ну!
         Что сдѣлано, того не перемѣнишь.

(Уходятъ. Входятъ еще, два гражданина.)

  

Кор³оланъ.

  
   Прошу васъ - коли оно согласно съ расположен³емъ вашимъ - вашихъ голосовъ на мое консульство. Видите, я въ обычномъ нарядѣ.
  

4-й Гражданинъ.

   Ты честно служилъ и не служилъ отечеству.
  

Кор³оланъ.

   То есть?
  

5-й Гражданинъ.

   Ты былъ бичемъ для враговъ и плетью для друзей родины: никогда не любилъ ты простого народа.
  

Кор³оланъ.

   Лучше бы тебѣ цѣнить меня за то, что я не расточалъ моей любви спроста всякому. Впрочемъ, достойный мужъ, теперь я намѣренъ угождать народу. Я стану ему льстить, гоняться за его пр³язнью; если онъ любитъ мои поклоны больше, чѣмъ мою душу, - что же! я выучусь и кланяться, Я буду лицемѣрить, стану поддѣлываться подъ привычки друзей черни; - я услужу всякому по его желан³ю. А потому, я спрашиваю вашего соглас³я на мое консульство.
  

5-й Гражданинъ.

   Мы надѣемся на твою пр³язнь, и охотно даемъ тебѣ голоса наши.
  

4-й Гражданинъ.

   Ты получилъ много ранъ за отечество!
  

Кор³оланъ.

   Такъ зачѣмъ ихъ и показывать, если ты про нихъ знаешь? Я слишкомъ цѣню ваши голоса, а потому не намѣренъ безпокоить васъ долѣе.
  

Оба Гражданина.

   Пусть же боги пошлютъ тебѣ счаст³я.

(Уходятъ.)

  
             Кор³оланъ.
  
   Сладки мнѣ эти голоса!
         Нѣтъ! лучше умереть голодной смертью,
         Чѣмъ нами жь заслуженную награду
         Выпрашивать! За чѣмъ стою я здѣсь
         Въ одеждѣ жалкой и у Дика съ Гобомъ
         Я голосовъ прошу? Таковъ обычая!
         Но если бы обычаю во всемъ
         Повиновались мы, никто не смѣлъ бы
         Пыль старины сметать, а правдѣ вѣкъ
         Сидѣть бы за горами заблужден³й!
         Зачѣмъ себя позорю я? не лучше ль
         Другому предоставить честь и мѣсто?
         Нѣтъ, я ужь много вытерпѣлъ, осталось
         Стерпѣть и остальную часть. Идутъ.

(Еще три гражданина входятъ.)

         Друг³е голоса: граждане Рима,
         Прошу я голосовъ. Для нихъ я бился,
         Для вашихъ голосовъ ночей не спалъ,
         Для вашихъ голосовъ ношу на тѣлѣ
         Ранъ боевыхъ двѣ дюжины. Я видѣлъ
         И слышалъ восемнадцать битвъ тяжелыхъ;
         Для вашихъ голосовъ свершилъ я много
         И важныхъ, и не очень важныхъ дѣлъ.
         Давайте голоса: я въ самомъ дѣлѣ
         Хочу быть консуломъ.
  

6-й Гражданинъ.

   Онъ свершилъ много подвиговъ, никто не откажетъ ему въ честномъ голосѣ,
  

7-й Гражданинъ.

   Конечно, пускай будетъ онъ консуломъ. Да благословятъ его боги и пусть дадутъ они ему любовь къ народу.
  

Всѣ.

   Да, да, да! да здравствуетъ. благородный консулъ! (Уходятъ).
  

Кор³оланъ.

   Почетные голоса!
  

Входятъ Менен³й съ Брутомъ и Сицин³емъ.

  
             Менен³й.
  
         Прошелъ часъ испытанья: ужь несутъ.
         Тебѣ трибуны голоса плебеевъ;
         Теперь, въ одеждѣ консульской, ты долженъ
         Въ сенатъ явиться.
  
             Кор³оланъ.
  
                       Кончено ли дѣло?
  
             Сицн³й.
  
         Ты выполнилъ прошен³я обрядъ,
         Народъ согласенъ, и теперь осталось
         Избранье утвердить.
  
             Кор³оланъ.
  
                       Въ сенатѣ?
  
             Сицн³й.
  
                                 Да.
  
             Кор³оланъ.
  
         Такъ я могу одежду эту сбросить?
  
             Сицин³й.
  
         Конечно, можешь.
  
             Кор³оланъ.
  
                       Я переодѣнусь,
         И, сдѣлавшись опять самимъ собой,
         Явлюсь въ сенатъ.
  
             Менен³й.
  
                   И я пойду съ тобою.
         А вы?
  
             Брутъ.
  
             Мы скажемъ слова два народу.
  
             Сицин³й.
  
         Прощайте жь.

(Уходятъ Кор³оланъ и Менен³й.)

                   Такъ! добился онъ до цѣли;
         Глаза его восторгомъ такъ и блещутъ!
  
             Брутъ.
  
         Какъ гордо онъ въ смирен³я одеждѣ
         Сейчасъ стоялъ! Что? распустить народъ?
  

Входятъ Толпы Гражданъ.

  
             Сицин³й (народу).
  
         Ну, что, друзья? онъ выбранъ?
  
       &nb

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 312 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа