Главная » Книги

Шекспир Вильям - Кориолан, Страница 11

Шекспир Вильям - Кориолан


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

bsp;         Что,
         Онъ консулъ?
  
             Граждане.
  
                   Нѣтъ! не консулъ онъ! нѣтъ! нѣтъ!
  
             Менен³й.
  
         Когда народъ нашъ добрый и трибуны
         На то согласны,- я бъ желалъ сказать
         Имъ слова два. Потеря въ томъ какая?
         Немного времени...
  
             Сицин³й.
  
                       Такъ говори,
         Да покороче - надо намъ скорѣй
         Покончить съ той змѣей. Изгнать его
         Опасно будетъ; здѣсь его оставивъ,
         Мы сами пропадемъ, а потому
         Сегодня жь онъ умретъ.
  
             Менен³й.
  
                             Благ³е боги
         Допустятъ ли, чтобъ нашъ велик³й Римъ,
         Котораго признательность и память
         О доблести своихъ великихъ гражданъ
         Занесены въ Юпитерову книгу,
         Какъ звѣрь безчувственный, свое дитя
         Пожралъ бы самъ!
  
             Сицин³й.
  
                       А развѣ язву злую
         Не вырѣзаемъ мы?
  
             Менен³й.
  
                       Нѣтъ, онъ не язва,
         Онъ членъ больной, способный къ исцѣленью.
         Ты отсѣки тотъ членъ - и все пропало!
         Чѣмъ провинился онъ передъ отчизной,
         Чѣмъ заслужилъ онъ смерть? Тѣмъ, что разилъ
         Онъ родины враговъ? Тѣмъ, что за Римъ
         Онъ пролилъ больше крови, чѣмъ теперь
         Въ его осталось жилахъ? Если вы
         Прольете тотъ остатокъ, срамъ велик³й
         И вѣчный насъ покроетъ.
  
             Сицин³й.
  
                             Пустяки!
  
             Брутъ.
  
         И вздоръ одинъ. Когда онъ Римъ любилъ,
         Его мы чтили.
  
             Менен³й.
  
                   Забывать должно ли
         О томъ, что омертвѣвшая нога
         Служила прежде намъ?
  
             Брутъ.
  
                       Чего тутъ слушать!
         Идите въ домъ къ нему, скорѣй возьмите
         Его оттуда, чтобъ зараза эта
         Не разошлась и на другихъ.
  
             Менен³й.
  
                             Одно -
         Одно лишь слово. Съ быстротою тигра
         Спѣшитъ вашъ гнѣвъ,- смотрите жь, чтобъ потомъ
         И слишкомъ поздно не пришлося вамъ
         Оплакивать ту скорость. По закону
         Начните судъ. Вѣдь онъ друзей имѣетъ,
         Пойдетъ борьба, и нашъ велик³й Римъ
         Погибнетъ черезъ римлянъ.
  
             Брутъ.
  
                             Если такъ...
  
             Сицин³й.
  
         Что ты болтаешь - или не видали
         Мы, какъ онъ повинуется закону?
         Кто руку поднялъ на эдиловъ? Кто
         Трибунамъ воспротивился? (Народу.) Идемъ же!
  
             Менен³й.
  
         Подумайте,- онъ вскормленъ былъ войной
         Съ тѣхъ поръ какъ мечъ поднять въ немъ стало силы:
         Гдѣ могъ рѣчамъ онъ краснымъ научиться?
         Вотъ почему теперь онъ безъ разбора
         Мякину и муку заразъ намъ сыплетъ.
         Позвольте мнѣ сходить къ нему; быть можетъ,
         Къ законному суду онъ самъ придетъ
         Съ покорностью.
  
             1-й Сенаторъ.
  
                       Почтенные трибуны,
         Такъ лучше будетъ, иначе безъ крови
         Не обойдется дѣло, и какъ знать,
         Чѣмъ кончится оно.
  
             Сицин³й.
  
                       Ну, хорошо,
         Менен³й добрый, мы съ тобой согласны.
         Такъ поступай отъ имени народа,
         Какъ знаешь. (Народу.) Эй, оруж³е сложить!
  
             Брутъ (народу).
  
         Не расходиться!
  
             Сицин³й.
  
                       Мы на площади
         Сойдемся всѣ. Туда ты приведешь
         Къ намъ Марц³я, не то мы все покончимъ,
         Какъ думали сейчасъ.
  
             Менен³й.
  
                       Придемъ мы оба.

(Сенаторамъ.)

         Пойдемте всѣ къ нему. Идти онъ долженъ,
         Иль все пропало.
  
             Сенаторы.
  
                       Такъ, идемъ къ нему. (Уходятъ.)
  

СЦЕНА II.

Комната въ домѣ Кор³олана.

Входятъ Кор³оланъ и Патриц³и.

             Кор³оланъ.
  
         Пускай грозятся растоптать меня
         Копытами коней, пусть обѣщаютъ
         Мнѣ смерть на колесѣ, пусть взгромоздятъ
         Утесовъ десять на утесъ Тарпейск³й,
         Пусть до небесъ его они поднимутъ -
         Я тотъ же съ ними буду.
  

Входитъ Волумн³я.

  
             1-й Патриц³й.
  
                             Благородно
         Ты говоришь.
  
             Кор³оланъ.
  
                   Дивлюсь я одному:
         Какъ мать моя, ихъ звавшая всегда
         Презрѣнными рабами, торгашами,
         Безумными зѣваками въ собраньяхъ,
         Гдѣ о войнѣ и мирѣ говорятъ
         Достойнѣйш³е люди,- какъ она
         Теперь мои поступки осуждаетъ!

(Увидавъ Волумн³ю.)

         Рѣчь про тебя идетъ. Зачѣмъ ты хочешь,
         Чтобъ уступилъ я имъ? Неужто я
         Тебѣ въ угодность долженъ измѣнить
         Своей природѣ? Лучше я останусь
         Тѣмъ, чѣмъ я созданъ - такъ ли?
  
             Волумн³я.
  
                             Сынъ мой, сынъ мой!
         Ты прежде облекись во власть, а тамъ ужь
         Изнашивай ее.
  
             Кор³оланъ.
  
                   Пускай она
         Износится!
  
             Волумн³я.
  
                   И безъ тревогъ всѣхъ этихъ
         Ты могъ всегда остаться тѣмъ, чѣмъ созданъ.
         Зачѣмъ, не выждавши своей минуты,
         Ты высказался весь передъ врагомъ?
  
             Кор³оланъ.
  
         Пускай ихъ перевѣшаютъ!
  
             Волумн³я.
  
                             И даже
         Сожгутъ потомъ!
  

Входитъ Менен³й.

  
             Менен³й (Кор³олану).
  
                   Ну, ну, признайся намъ,
         Что ты былъ жостокъ, даже грубъ отчасти.
         Пойдемъ на площадь и поправимъ дѣло.
  
             1-й Сенаторъ.
  
         Иначе нѣтъ спасенья - смуты вспыхнутъ
         Въ родной землѣ и пропадетъ нашъ городъ!
  
             Волумн³я.
  
         Прошу тебя, послушай ихъ совѣта:
         Я по душѣ строптивѣе, чѣмъ ты,
         Но знаю я, что должно вспышки гнѣва
         Велѣн³ямъ разсудка подчинять.
         Волумн³я, ты правду намъ сказала:
         Когда бъ не польза общая, когда бъ
         Не тягостный недугъ временъ тяжелыхъ -
         Не сталъ бы я къ уступкамъ подлой черни
         Его склонять, а лучше бъ черезъ силу,
         Тяжелые доспѣхи самъ надѣлъ.
  
             Кор³оланъ.
  
         Что долженъ сдѣлать я?
  
             Менен³й.
  
                       Со мной вернуться
         Къ трибунамъ.
  
             Кор³оланъЪ.
  
                   Хорошо! а послѣ - послѣ?
  
             Менен³й.
  
         Въ своихъ рѣчахъ предъ ними повиниться.
  
             Кор³оланъ.
  
         Я этого передъ лицомъ боговъ
         Свершить не въ силахъ: какъ же передъ ними
         Я повинюсь?
  
             Волумн³я.
  
                   Въ упорствѣ безполезномъ
         Нѣтъ благородства. Гордость тамъ вредна,
         Гдѣ крайность говоритъ. Не отъ тебя ль
         Слыхала я, что мужество и хитрость -
         Подруги неразлучныя - вдвоемъ
         Взросли на полѣ брани? Если такъ,
         То для чего ты рознишь ихъ при мирѣ?
  
             Кор³оланъ.
  
         Молчи, молчи!
  
             Менен³й.
  
                   Разуменъ твой вопросъ.
  
             Волумн³я.
  
         Коль на войнѣ скрывать не стыдно намъ
         Намѣренья свои отъ супостата,
         Коль на войнѣ обманывать врага
         Полезно и спасительно, зачѣмъ же
         И безъ войны, въ опасный часъ и трудный,
         Передъ врагомъ хитрить не можешь ты?
  
             Кор³оланъ.
  
         Къ чему вся рѣчь твоя?
  
             Волумн³я.
  
                       Къ тому, чтобъ ты
         Теперь рѣшился говорить съ народомъ
         Не такъ, какъ самъ бы ты хотѣлъ того,
         Не такъ, какъ сердце гнѣвное стремится,
         Но чуждыми душѣ твоей словами
         И незаконнымъ, ложнымъ языкомъ.
         Повѣрь мнѣ - не унизишь ты себя
         Такою рѣчью. Вражескую крѣпость
         Взять выгоднѣе кроткимъ увѣщаньемъ,
         Чѣмъ на удачу тяжк³й бой поднять.
         Наперекоръ природѣ, я сама
         Безъ ропота готова притворяться,
         Коль надобно друзей своихъ спасать
         И будущность свою. Тебя мы всѣ -
         Твоя жена, твой сынъ, отцы сената -
         О томъ же просимъ; но тебѣ милѣй
         Упрямо хмуриться передъ толпою,
         Чѣмъ, приласкавъ ее, добыть себѣ
         Привязанность народа, безъ которой
         Мы всѣ погибли.
  
             Менен³й.
  
                       Дивная жена!

(Кор³олану.)

         Идемъ же вмѣстѣ. Ласкою избѣгнешь
         Ты отъ опасности, и возвратишь,
         Что кажется потеряннымъ.
  
             Волумн³я.
  
                             Мой сынъ,
         Иди, прошу тебя. Передъ народомъ
         Смиренно, съ непокрытой головою,
         Съ ужимками униженными стань.
         Коль нужно то - склони свои колѣни
         (Движен³я краспорѣчивѣй слова,
         Глаза невѣждъ смышленѣй, чѣмъ ихъ уши),
         Смири свой гордый духъ, твори поклоны
         И сердце пусть смягчится у тебя,
         Какъ спѣлый плодъ. Иди, скажи плебеямъ,
         Что ты ихъ воинъ, что въ бояхъ ты взросъ
         И кротости не могъ обогатиться,
         Что этимъ недостаткомъ ты теперь
         Народу неугоденъ показался,
         Но что, любя народъ, намѣренъ ты
         Перемѣнить себя, и стать такимъ,
         Какъ граждане желаютъ справедливо.
  
             Менен³й.
  
         И если ты все выполнишь - народъ
         Тебѣ отдастъ сердца свои. Вѣдь чернь
         И на прощенья такъ же таровата
         Какъ на слова пустыя.
  
             Волумн³я.
  
                             Умоляю,
         Послушайся! Сама я знаю: слаще
         Тебѣ сойтись на бой съ врагомъ своимъ!
         Въ пучинѣ огненной, чѣмъ льстить ему.
         Между цвѣтовъ идетъ сюда Комин³й.
  

Входитъ Комин³й.

  
             Комин³й (Кор³олану).
  
         Я былъ на площади. Или готовься
         Ты силой силу встрѣтить иль смирись,

Категория: Книги | Добавил: Ash (30.11.2012)
Просмотров: 284 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа