Шекспир Вильям - Трагедия о Юлии Цезаре, Страница 5 - Книги

Отец мой и супруг мой - не порука ль

Тому, что я сильнее, чем мой пол?

Откройся мне: твою не выдам тайну.

Что я тверда, - я доказала, рану

По доброй воле нанеся себе

Сюда, в бедро. Не выдала я боли,

Ужели выдам тайну мужа?

Брут

Дайте

Достойным стать такой жены, о боги!

Стук за сценой.

Чу! Порция, оставь меня на время.

Сегодня ж утром грудь твоя разделит

Все тайны сердца моего: тебе

Я изъясню все замыслы мои

И письмена моих бровей угрюмых.

Ступай, ступай же.

[Уходит Порция.

Люций, кто стучит?

Входит Люций с Лигарием.

Люций

Тут человек больной к тебе пришел.

Брут

Слова Метелла... Это Кай Лигарий. -

Ты, мальчик, отойди. - Как? Кай Лигарий?

Лигарий

Прими привет уст ослабевших, Брут.

Брут

Не во-время, любезный Кай, платком

Ты повязался. Эх, зачем ты болен!

Лигарий

Не болен я, коль Брут замыслил подвиг,

Который имя славного стяжал бы.

Брут

Такой замыслил подвиг я, Лигарий, -

Здоровым ухом слушать бы о нем.

Лигарий

Клянусь я всеми римскими богами,

Болезнь я отряхаю! Сердце Рима!

Сын доблестный, от славных чресл рожденный!

Как заклинатель, к жизни вновь вернул

Ты душу омертвелую. Лишь слово, -

И я на невозможное пойду;

Я совершу его! Что надо сделать?

Брут

То, от чего больной здоровым станет.

Лигарий

Но заболеет кое-кто здоровый?

Брут

И это тоже. Расскажу, в чем дело,

Тебе, мой добрый Кай, когда пойдем мы

К тому, на ком свершится всё.

Лигарий

Веди.

С горящим сердцем за тобой пойду я,

Готовый сделать всё. С меня довольно,

Что мой вожатый - Брут.

Брут

Иди за мною.

[Уходят.

СЦЕНА 2

Дом Цезаря.

Гром и молния.

Входит Цезарь в ночной одежде.

Цезарь

Всю эту ночь не ведали покоя

Ни небо, ни земля. Во сне три раза

Кальпурния кричала: "Помогите!

А! Убивают Цезаря!" - Эй, люди!

Входит Слуга.

Слуга

Что, господин?

Цезарь

Скажи жрецам: пусть жертву принесут, -

И, что они предскажут, передай мне.

Слуга

Иду.

[Уходит.

Входит Кальпурния.

Кальпурния

Что, Цезарь мой? Иль хочешь ты уйти?

Тебе сегодня выходить не должно.

Цезарь

Сегодня выйдет Цезарь. Только в спину

Опасности глядят мне, а когда

Лик Цезаря они увидят, - нет их.

Кальпурния

Я знаменьям не верила доныне,

Сегодня же страшусь их. Сверх того,

Что видели и слышали мы сами,

Там повествует человек один,

Какие ужасы видала стража.

На камнях улиц окотилась львица;

Разверзшись, склепы мертвых извергали;

Средь туч бойцы сражались огневые

В рядах, в полках, точь-в-точь как на войне,

На Капитолий брызжа ярой кровью;

Громами сечи воздух скрежетал,

Стонали раненые, ржали кони,

И духов разносился визг и вой.

То вещи небывалые, о Цезарь,

И я боюсь их.

Цезарь

Можно ль избежать

Того, что предначертано богами?

Так! Выйдет Цезарь. Эти предвещанья

Относятся не к Цезарю, - ко всем.

Кальпурния

При смерти нищих не видны кометы:

Огнем вещает небо смерть владык.

Цезарь

Трус умирает много раз до смерти;

Однажды лишь вкушает смерть храбрец.

Из всех чудес, рассказанных мне ныне,

Одно всего странней мне - страх людей:

Ведь знают, - смерть, конец необходимый,

Придет в свой час.

Входит Слуга.

Что говорят авгуры?

Слуга

Советуют: не выходи сегодня.

Они, рассекши внутренности жертвы,

Найти в животном сердце не могли.

Цезарь

То трусость посрамить хотели боги:

Животное без сердца был бы Цезарь,

Когда б из страха дома он остался.

Нет, так не будет. Знает хорошо

Опасность, что ее опасней Цезарь.

Мы с ней - два льва; родились в тот же день,

Но из двоих я старший и грознее.

Сегодня выйдет Цезарь.

Кальпурния

Ах, супруг мой!

Твоя уверенность твою пожрала мудрость.

Не выходи сегодня. Страх не твой, -

Мой страх пускай тебя удержит дома.

Антония отправим мы в сенат

Сказать, что ты сегодня нездоров.

Молю тебя об этом на коленях.

Цезарь

Пусть скажет, что сегодня нездоров я,

Твоей причуды ради - остаюсь.

Входит Деций.

Вот Деций Брут; пусть им объявит это.

Деций

Привет, достойный Цезарь! С добрым утром!

Явился я просить тебя в сенат.

Цезарь

И во-время как раз пришел ты, Деций:

Сенаторам мой передай привет

С известьем, что сегодня не приду я.

Сказать, что не могу, была б неправда;

Что не решаюсь - злейшая неправда.

Сегодня не приду я - так ты скажешь.

Кальпурния

Скажи: он болен.

Цезарь

Цезарь станет лгать?

Я для того ль простер над миром руку,

Чтоб от седых бород скрыть правду в страхе?

Ступай, скажи им: Цезарь не придет.

Деций

Открой причину мне, великий Цезарь.

Осмеян буду я, коль так скажу.

Цезарь

Причина - воля Цезаря. Сегодня

Я не приду - с них этого довольно.

Но так как я тебя люблю, готов

Ради тебя я объяснить, в чем дело.

Кальпурния меня не отпускает:

Приснилось ей, что статуя моя

Кровь изливает чистую, подобно

Стоустому фонтану, и подходят

С улыбкой много римлян благородных

И руки омывают в той крови.

Жена в том видит предостереженье,

Злой признак, близость бед, и на коленях

Меня молила дом не покидать.

Деций

Неверно этот сон был истолкован.

В нем скрыт благоприятный, дивный смысл.

Из статуи кровь била многоструйно,

И римляне в ней омывали руки:

Поить ты, значит, будешь Рим великий

Животворящей кровью, - и мужи

Великие, теснясь, в ней черпать будут

Отличий знаки, памятки, гербы. {5}

Вот сон Кальпурнии что означает.

Цезарь

Ты хорошо его истолковал.

Деций

Ты это скажешь, выслушав меня.

Узнай: постановил сенат венец

Сегодня предложить тебе, о Цезарь.

А услыхав известье: "Не придет он", -

Как знать, вдруг передумают? К тому же

Здесь повод для насмешек. Кой-кто скажет:

"Отложим заседание, пока

Его жена снов лучших не дождется".

Начнешь скрываться - разве не зашепчут:

"Эге! Боится Цезарь!"

Прости мне, Цезарь: но любовь к тебе

Повелевает мне сказать об этом,

И разум подчиняется любви.

Цезарь

Как страхи мне твои теперь смешны,

Кальпурния! Стыжусь, что уступил им. -

Подать мне тогу: я иду.

Входят Публий, Брут, Лигарий, Метелл, Каска, Требоний и Цинна.

А вот пришел за мной и Публий.

Публий

Здравствуй,

Достойный Цезарь.

Цезарь

С добрым утром, Публий.

Как? Брут? И ты с постели встал так рано? -

А, с добрым утром, Каска! - Кай Лигарий,

Вовек тебе таким врагом я не был,

Как этот гложущий тебя недуг. -

Который час?

Брут

Пробило восемь, Цезарь.

Цезарь

Спасибо вам за труд и за любезность.

Входит Антоний.

Ого! Ночной гуляка наш, Антоний,

И тот пришел? Антоний, мой привет!

Антоний

И мой тебе, высокочтимый Цезарь.

Цезарь

Скорее приготовить всё, что надо.

Опаздываю я: нехорошо. -

А! Цинна? И Метелл с ним? - Ба! Требоний?

С тобою нужно мне поговорить, -

Так не забудь зайти ко мне сегодня.

Чтоб помнил о тебе я, стань поближе.

Требоний

Всё выполню.

(В сторону)

И стану я так близко,

Что будут сожалеть твои друзья,

Зачем не стал я от тебя подальше.

Цезарь

Друзья, войдите; выпьемте вина

И, как друзья, в сенат пойдемте вместе.

Брут

(в сторону)

Тот, кто идет как друг, еще не друг.

От мысли той тоскует сердце Брута.

[Уходят.

СЦЕНА 3

Улица близ Капитолия.

Входит Артемидор, читая записку.

Артемидор

"Цезарь, берегись Брута, остерегайся Кассия, не приближайся к Каске, присматривай за Цинной, не доверяй Требонию, следи за Метеллом Цимбром; Деций Брут тебя не любит; ты обидел Кая Лигария. Одна мысль живет во всех этих людях, и эта мысль направлена против Цезаря. Если ты не бессмертен, - будь на страже: беспечность благоприятствует заговору. Да хранят тебя великие боги. Твой доброжелатель Артемидор".

Здесь Цезаря дождусь я и подам

Ему записку эту, как прошенье.

Себя от зуба зависти - о горе! -

Не может добродетель уберечь.

Если прочтешь, спасешься, Цезарь, - или

Союз с изменой Парки {6} заключили.

[Уходит.

СЦЕНА 4

Другая часть той же улицы, перед домом Брута.

Входят Порция и Люций.

Порция

Прошу тебя, в сенат беги скорее.