Шекспир Вильям - Отелло, венецианский мавр, Страница 7 - Книги

Полно!

Любезный лейтенант, сдержите руку,

Пожалуйста.

Кассио

Оставьте вы меня,

Иль я и вам сверну сейчас же челюсть.

Moнтано

Вы пьяны.

Кассио

Пьян!

Они обнажают мечи и дерутся.

Яго

(тихо Родриго)

Не медли ни минуты,

Беги скорей, кричи, зови на помощь!

Родриго уходит.

Ах, лейтенант, синьор, остановитесь!

На помощь! Эй! Монтано! Лейтенант!

Синьоры, помогите! Ну, уж стража!

Звонят.

Кто там звонит? Да полно драться, черти!

Поднимется весь город. Лейтенант,

Опомнитесь! Не навлекайте срама

На голову свою. Ну, перестаньте!

Входят Отелло и свита.

Отелло

Что здесь за шум?

Mонтано

Я истекаю кровью,

Я ранен насмерть - пусть и он умрет!

Отелло

Стой, если жизнь вам дорога обоим!

Яго

Постойте же! Монтано! Лейтенант!

Иль вы совсем забыли долг и место?

Одумайтесь - пред вами генерал!

Довольно же! Хоть постыдитесь! Полно!

Отелло

В уме ли вы? Что значит эта ссора?

Из-за чего она? Мы турки, что ли,

Что делаем то над собой, чего

Бог не велит и оттоманам делать?

Довольно же! Для чести христианства

Окончите сейчас ваш дикий бой!

Кто ж бешенства не укротит сейчас же,

Тот жизнию не дорожит. Клянусь,

Он встретит смерть при первом же движеньи.

Остановить скорее страшный звон;

Он остров весь встревожит. Что ж, синьоры,

Случилось здесь? Мой честный Яго, ты

Весь побледнел, как мертвый. Говори же,

Кто начал? Жду ответа от тебя.

Яго

Не знаю. Здесь, за несколько минут,

Мы все еще друзьями были, мирно

Болтали все, как пара новобрачных

Беседуют, сбираясь спать - вдруг,

Как будто бы лишила их рассудка

Какая-то планета; обнажили

Они мечи, и схватка началась

Кровавая. Причину жаркой ссоры

Я не могу никак вам объяснить.

Ах, отчего в каком-нибудь блестящем

Сражении я не лишился ног,

Меня сюда принесших, чтобы сделать

Свидетелем того, что было здесь!

Отелло

Как, Микаэль, вы так могли забыться?

Кассио

Ах, генерал, простите! Не могу

Я говорить...

Отелло

Монтано благородный,

Приличием вы славились всегда.

Смирение и строгость вашей жизни

Заметил свет, и самый строгий суд

Всегда держал в почтеньи ваше имя.

Что ж вас могло заставить пренебречь

Общественным вниманием и славу

Почтенную вдруг променять на имя

Разбойника ночного? Отвечайте!

Монтано

Отелло доблестный, я сильно ранен

И говорить едва могу; но Яго,

Поручик ваш, вам может рассказать

Все то, что мне известно, а известно

Мне лишь одно, что если охранять

Самих себя не значит быть преступным

И защищать себя от нападений

Насильственных не значит согрешать,

То ничего сегодня ночью я

Не совершил и не сказал дурного.

Отелло

Свидетель Бог, я чувствую, что кровь

Уж начала осиливать мой разум.

Я чувствую, что страсть уж омрачает

Рассудок мой и хочет править мной.

Пусть двинусь я, пусть подыму я руку -

И упадет под яростью моей

Первейший среди вас. Так объясните,

Как начался здесь этот гнусный спор

И кто его зачинщик? А узнав

Виновного, расстанусь с ним навеки,

Хоть будь со мной рожденьем связан он.

Как, в городе военном, где боязнью

Полны сердца всех жителей, начать

Домашнюю, позорнейшую ссору,

И в час ночной притом, и в карауле!

Чудовищно! Ну, Яго, кто зачинщик?

Mонтaно

Смотри, коль ты по службе иль из страха

Служебного хоть что-нибудь прибавишь

Иль уменьшишь - ты не солдат.

Яго

Зачем

Меня задеть ты хочешь за живое?

Скорей бы я решился, чтоб язык

Мой вырвали из горла, чем дурное

Хоть что-нибудь о Кассио сказать;

Но знаю я, что мой рассказ правдивый

Не повредит ему. Вот, генерал,

Как было все. С Монтано здесь сидел я,

Беседуя; вдруг видим - человек

Вбегает к нам, стеная: "Помогите!",

А Кассио бежит за ним и, меч

Свой обнажив, грозит ему. Монтано

Бросается на Кассио и молит

Сдержать порыв; а я сейчас в погоню

За крикуном, боясь - что так и вышло -

Чтоб крик его не потревожил город;

Но легок он был на ногу, и я

Догнать не мог и поспешил вернуться,

Тем более, что слышал звук мечей

И страшные проклятия такие,

Каких еще у Кассио в устах

До этих пор я не слыхал. Вернувшись,

Я их застал уже в свирепой схватке,

Точь-в-точь как вы застали сами их.

Вот все, что я сказать могу. Но люди

Всегда одни и те же. Самый лучший

Забыться в состояньи. Может быть,

И оскорблен Монтано лейтенантом:

Ведь в бешенстве и с лучшими друзьями

Мы ссоримся; но убежден я в том,

Что Кассио бежавшим человеком

Был оскорблен так сильно, что не мог

Не потерять терпенья.

Отелло

Знаю, Яго,

Что, добротой и дружбой увлеченный,

Ты Кассио вину смягчить желаешь.

(К Кассио.)

Я, Кассио, люблю тебя, но ты

От этих пор не лейтенант мой больше.

Входит Дездемона со свитою.

Отелло

Смотрите - вы и милую мою

Встревожили.

(К Кассио.)

Да, на тебе явлю я

Пример другим.

Дездемона

Что здесь случилось, милый?

Отелло

Так, ничего; теперь уже все дело

Улажено. Пойдем домой, мой друг.

Что ваших ран касается, Монтано,

Так я у вас хирургом буду сам. -

Пусть отведут его домой.

Монтано уводят.

Ты ж, Яго,

Заботливо весь город обойди

И успокой всех тех, кто гнусной схваткой

Встревожен был. Идем же, Дездемона.

Уж такова жизнь воина: вставать

От сладких снов для распрей и раздоров.

Уходят все, кроме Яго и Кассио.

Яго

Что, вы ранены, лейтенант?

Кассио

Да, и никакой хирург не поможет мне.

Яго

Что вы? Боже сохрани!

Кассио

Доброе имя, доброе имя, доброе имя!... О, я потерял мое доброе имя! Потерял бессмертную часть самого себя, а осталась только животная! Мое доброе имя, Яго, мое доброе имя!..

Яго

А я, честное слово, думал, что вы получили какую-нибудь телесную рану: от нее больше вреда, чем от потери доброго имени. Доброе имя - пустое и совершенно лживое достояние; оно часто и добывается даром, и теряется без особой причины. Вы совсем не потеряли доброго имени, если сами не уверите себя, что потеряли. Полно горевать! Есть еще много средств возвратить милость генерала. Ведь он отставил вас в минуту гнева и больше по правилам дисциплины, чем по злобе, точно так, как иногда бьют невинную собаку, чтобы устрашить грозного льва. Попросите его - он опять ваш.

Кассио

Я скорее попрошу, чтобы он презирал меня, чем обману такого отличного начальника, явившись таким легкомысленным, пьяным и бесстыдным офицером! Напиться и заболтать, как попугай, и затеять ссору, бушевать, ругаться и высокопарно разговаривать со своею собственною тенью... О ты, невидимый дух вина! Если у тебя нет еще никакого имени, позволь нам называть тебя дьяволом!

Яго

За кем это вы гнались с мечом? Что он сделал вам?

Кассио

Не знаю.

Яго

Может ли быть?

Кассио

Я помню многое, но ничего не помню ясно; знаю, что была ссора, но не знаю ее причины. О Господи! Зачем люди могут принимать в свои души врага, убивающего их рассудок? Зачем нам дана способность весельем, пирами, наслаждениями обращать себя в животных?

Яго

Положим, что это так, но вы теперь совершенно пришли в себя; как могло это случиться так скоро?

Кассио

Демону опьянения было угодно уступить место демону ярости; один порок повлек за собою другой, чтобы дать мне возможность вполне презирать себя.

Яго

Ну, уж вы слишком строгий моралист! Принимая в соображение время, место и положение, в котором находится этот остров, я душевно желал бы, чтобы всего этого не случилось; но так как что сделано - то сделано, надо уладить все в вашу пользу.

Кассио

Положим, что я попрошу его возвратить мне должность: он ответит мне, что я пьяница. Будь у меня столько ртов, сколько у гидры, такой ответ зажал бы все эти рты. Быть порядочным человеком и потом сделаться безумным, а наконец, и животным!... О, страшно! Каждый лишний кубок проклят, а то, что заключается в нем - дьявол!

Яго

Полно, полно! Хорошее вино - славное, милое создание, если только с ним обходиться как следует. Перестаньте бранить его. Я думаю, добрый лейтенант, что вы уверены в любви моей к вам.

Кассио

В этом я совершенно убедился. Я напился в стельку!

Яго

Вы и всякий другой может подчас напиться. Я научу вас, что делать. В настоящее время у нас генеральша - генерал. Говорю это потому, что Отелло совершенно посвятил себя созерцанию, рассматриванию и обожанию ее красоты и прелестей. Сознайтесь ей откровенно во всем и надоедайте ей просьбами, чтобы она помогла вам снова получить вашу должность... Она такая откровенная, добрая, милая женщина, что считает пороком не сделать даже больше того, о чем ее просят. Умоляйте ее спаять это расторгнутое звено между вами и ее мужем - и я закладываю все мое состояние против самой пустой вещи, что этот разрыв сделает вашу дружбу еще сильнее прежнего.

Кассио

Твой совет хорош.

Яго

Ручаюсь искренностью моей любви и желания вам добра.

Кассио

Верю от души и завтра утром буду умолять добродетельную Дездемону похлопотать обо мне. Я совершенно отчаюсь в моем счастье, если оно и тут обманет меня.

Яго

Конечно, так. Доброй ночи, лейтенант. Я должен идти в караул.

Кассио

Доброй ночи, честный Яго. (Уходит.)

Яго

Ну, кто бы мог сказать, что поступаю

Бесчестно я? Совет мой так хорош,

Так искренен: он - самый верный путь,

Чтоб вновь снискать расположенье мавра.

Ведь ничего нет легче, как склонить

Для доброго поступка Дездемону,

Которую природа создала,

Как вольные стихии, благотворной;

А ей легко склонить его на все:

Он для нее готов отречься даже

От своего крещенья, от печатей

И символов спасенья. Сердце мавра

Так пленено любовью к ней одной,

Что каждый раз, как ей придет желанье

Повластвовать над слабостью его,

Она сейчас устроит все, расстроит

И сделает все, что угодно ей.

Так можно ли сказать, что негодяй я,

Коль Кассио я указую путь

Такой прямой, к его добру ведущий?

О духи тьмы, когда чернейший грех

Из всех грехов вы совершить хотите,

То кроете его сперва, как я,

Под светлою, небесною личиной!

Да, между тем как этот честный дурень

Умолит Дездемону пособить

Его беде и станет неотступно

Она просить у мавра за него -

Я отравлю Отелло слух намеком,

Что действует в ней просто страсть плотская;

И чем она просить сильнее будет

За Кассио, тем больше уменьшаться

Доверие Отелло будет к ней.

Так действуя, в древесную смолу

Я превращу ее всю добродетель,

Из доброты ж ее сплету я сеть

И ею всех покрою.

Входит Pодpиго.

Яго

Что, Родриго?

Родриго

То, что в этой охоте я участвую не как охотящаяся собака, но только как лающая. Мои деньги почти все издержаны, сегодня ночью меня порядочно поколотили, а кончится все это, кажется, тем, что я только приобрету за все мои неприятности немного опытности и решительно без денег, с небольшим запасом рассудка вернусь в Венецию.

Яго

Как жалки те, в которых нет терпенья!

Где рана та, которую бы вдруг

Мы залечить могли? Ты знаешь сам,

Мы действуем не колдовством, а только

Одним умом; а ум наш подчинен

И времени задержкам. Разве дурно

Идут дела? Ведь Кассио тебя

Ударил - ну, а ты безделкой этой

Успел его от места удалить.

Хоть есть плоды, которые без солнца

Растут, но те, что прежде зацветут -