Шекспир Вильям - Отелло, венецианский мавр, Страница 6 - Книги

="justify">

От счастия я говорлив без меры!

Прошу тебя, мой добрый Яго, в гавань

Сходить и там пожитки взять.

Да приведи ко мне и коменданта:

Он человек отличный, и его

За доблесть я глубоко уважаю.

Идем же, Дездемона! Снова я

Приветствую тебя на почве Кипра.

Отелло, Дездемона и свита уходят.

Яго

(одному из слуг)

Иди и жди меня в гавани. (К Родриго.) Ну, Родриго, если у тебя в сердце есть мужество - говорят, что люди, когда влюбятся, становятся благородными, даже если благородство и не составляет их врожденного качества - слушай меня. Сегодня ночью лейтенант начальствует над стражей замка. Но прежде я должен сказать тебе: Дездемона положительно влюблена в него.

Родриго

В него? Нет, это невозможно!

Яго

Положи палец на губы - вот так, и слушай. Припомни, с какою пылкостью она прежде полюбила мавра, и единственно за его хвастовство и фантастические рассказы. Так неужели она всегда будет любить за болтовню? Конечно, ты не настолько доверчив, чтобы верить этому. Глазам ее нужна пища, а какое ей наслаждение постоянно смотреть на дьявола? Когда кровь охладится удовлетворением чувственной потребности, тогда, чтобы снова воспламенить ее и насытить новые желания, необходимы красота лица, соответствие лет, ловкость манер, любезность - словом, все, чего недостает мавру. Этот-то недостаток покажет ее нежным чувствам, что они обманулись: она начнет вздыхать, скучать, а наконец и ненавидеть мавра; сама природа произведет такое действие и заставит ее решиться на какой-нибудь новый выбор. Теперь, допустив такое предположение, как самое естественное и очевидное, скажи: кто скорее Кассио может достигнуть такого счастья - Кассио, этого легкокрылого плута, который прикрывает любезными и ловкими манерами свои отвратительно-распутные наклонности?.. Никто, решительно никто... Это тонкий и ловкий плут; он отлично пользуется обстоятельствами; он умеет чеканить и пускать в обращение разные достоинства, хоть на самом деле у него нет никаких достоинств... Дьявольский плут! Да к тому же плут этот молодой и красивый и имеющий все те свойства, на которые глупость и молодость смотрят с удовольствием... Заразительно ловкий плут, и Дездемона уже испытала его действие...

Родриго

Я не могу поверить этому: в ней столько истинного благородства.

Яго

Провались ты со своим благородством! Ведь вино, которое она пьет, сделано из винограда? Будь она благородна, никогда бы она не полюбила мавра. Благородство, черт побери! Ты разве не видел, как она держала его за руку? Ты не заметил этого?

Родриго

Да, это я видел, но это была простая вежливость.

Яго

Нет, это распутство, клянусь моею рукою; это - оглавление, темный пролог к истории разврата и грязных мыслей. Губы их так сближались, что дыхание одного целовалось с дыханием другого. Гнусные мысли, Родриго! Когда уже пошла в ход эта взаимность, то скоро они перейдут к главному упражнению - к плотской развязке... Нет, Родриго, позволь мне быть твоим руководителем: ведь я заставил тебя приехать сюда из Венеции. Будь сегодня ночью в числе стражи; я позабочусь, чтоб тебя назначили туда. Кассио тебя не знает... я буду недалеко от вас. Постарайся как-нибудь рассердить Кассио: громким ли говором, насмешкою ли над его распоряжениями... чем-нибудь другим наконец, к чему только представится удобный случай.

Родриго

Хорошо.

Яго

Кассио вспыльчив и горяч в гневе; очень может быть, что он ударит тебя своей саблей - ты постарайся довести до этого, потому что этим именно я возмущу киприотов, и для прекращения бунта необходимо будет сместить Кассио. Таким образом, тебе откроется скорейший путь к осуществлению твоих желаний и будет наилучшим образом удалено препятствие, мешающее нашему благополучию.

Родриго

Я исполню совет твой, если только представится случай.

Яго

За это я тебе ручаюсь. Приходи после в крепость, а я теперь отправлюсь в гавань за его вещами. Прощай.

Родриго

Прощай. (Уходит.)

Яго

Что Кассио влюблен в нее - я верю.

Что и она взаимно влюблена -

Возможное, естественное дело.

Мавр - хоть его и ненавижу я -

Все ж любящий и честный человек,

И смею я надеяться, что будет

Отличнейшим он мужем Дездемоне.

Да, наконец, я сам ее люблю -

Не страстною любовника любовью,

Хоть, может быть, такой огромный грех

Нимало я не искупаю этим,

Но потому отчасти, что хочу

Я отомстить ему, из подозренья,

Что этот мавр распутный на постель

Ко мне не раз взбирался. Мысль об этом

Мне внутренность терзает, словно яд -

И не унять ничем моих терзаний,

Пока со мной женою за жену

Не разочтется он; а не удастся,

Так в мавра я вселю такую ревность,

С которою не справится рассудок.

Чтоб в том успеть, не повредила б только

Мне эта дрянь, венецианец жалкий,

Которого на своре я держу,

Чтоб он не шел за дичью слишком быстро,

И Кассио я славно удружу:

В ужаснейшем его представлю виде

Начальнику. Сдается что-то мне,

Что с колпаком ночным моим отлично

И он знаком. Я так устрою дело,

Что будет мавр меня благодарить,

Любить меня и награждать за то,

Что я его искусно превращаю

В полнейшего осла и довожу

От мирного покоя до безумья.

Все это здесь, но смутно все пока:

Ведь плутовство до той поры таится,

Пока оно вполне осуществится!

(Уходит.)

СЦЕНА II

Улица.

Входит герольд с указом. Народ следует за ним.

Герольд

Отелло, нашему благородному и доблестному генералу, угодно, чтобы по случаю только что полученных верных известий о гибели турецкого флота каждый житель Кипра торжествовал это событие плясками, потешными огнями и теми увеселениями, какие кому нравятся, потому что, кроме этого радостного события, он празднует и свое бракосочетание. Об этом угодно ему объявить во всеуслышание. Все комнаты дворца открыты, и в них каждый имеет право пировать от теперешних пяти часов до тех пор, пока часы пробьют одиннадцать. Да благословит небо остров Кипр и нашего благородного генерала Отелло! (Уходит.)

СЦЕНА III

Зал в замке.

Входят Отелло, Дездемона, Кассио и свита.

Отелло

Любезный Кассио, сегодня ночью

Над стражею ты сам прими начальство.

Мы забывать о службе не должны

Среди забав и наслаждений наших.

Кассио

Я приказал уж Яго все, что нужно,

Но, несмотря на то, и лично сам

За всем следить я буду.

Отелло

Яго очень

Надежный человек. Спокойной ночи.

Я жду тебя поутру, Микаэль:

Мне нужно бы поговорить с тобою.

(К Дездемоне.)

Ну, милый друг, пойдем. Торг заключен,

Теперь с тобою мне пора плоды вкусить

И выгоды его, как должно, разделить.

Спокойной ночи.

Отелло, Дездемона и свита уходят.

Входит Яго.

Кассио

А, Яго! Хорошо, что ты пришел: нам пора отправляться в караул.

Яго

Еще не время, лейтенант: десяти часов не било. Генерал оставил нас так рано только из любви к своей Дездемоне... Да и нельзя винить его за это: он еще не проводил с ней ни одной ночи; а такая женщина доставила бы наслаждение самому Юпитеру.

Кассио

Она прелестная женщина!

Яго

И, ручаюсь вам, полная огня.

Кассио

Да, правда, это самое свежее и нежное созданье.

Яго

Что за глаза у нее! Так и вызывают на переговоры.

Кассио

Да, вызывающие глаза и, вместе с тем, полные такой скромности.

Яго

А когда она говорит, разве не вызывает на бой любовь?

Кассио

Да, надо сознаться, эта женщина - совершенство.

Яго

Да будет счастливо их брачное ложе! А между тем, лейтенант, у меня есть для вас бутылка вина, а здесь, вблизи, несколько кипрских молодцов, которые желали бы выпить за здоровье черного Отелло.

Кассио

Не сегодня, добрый Яго! Голова моя скверно переносит вино. Желал бы я очень, чтобы общительность придумала какой-нибудь другой способ увеселения.

Яго

Но ведь это все наши друзья. Один бокал, не больше. Я, пожалуй, буду пить за вас.

Кассио

Я уже выпил бокал сегодня, и то с водою, а видишь, какое действие он произвел на меня! Нет, я знаю свою слабость и не решусь испытать ее еще раз.

Яго

Да ведь сегодня ночь ликований. Наши молодцы просят...

Кассио

Где же они?

Яго

Здесь, в соседней комнате. Пожалуйста, позовите их сюда.

Кассио

Хорошо, но это не по сердцу мне. (Уходит.)

Яго

Пусть только мне удастся хоть один

Еще бокал к тому подбавить кубку,

Который он уж выпил - и наверно,

Задорнее и злее станет он,

Чем пес моей синьоры молодой.

А мой дурак, Родриго, в ком любовь

Уж без того рассудок омрачила,

Нарезаться как следует успел

В честь Дездемоны. Напоил я также

Цвет этого воинственного Кипра -

Трех молодцов-туземцев, в карауле

Стоящих здесь, людей ужасно пылких

И честь свою хранящих горячо.

Теперь одно осталось: сделать так,

Чтоб Кассио среди всех этих пьяниц

Какой-нибудь поступок совершил

Для острова обидный. Вот они!

О, если хоть немного оправдают

Последствия все замыслы мои,

То мой корабль, послушный парусам,

Помчит меня свободно по волнам!

Входят Кассио, Монтано и несколько кипрских

офицеров.

Кассио

Клянусь небом, они уже напоили меня.

Монтано

Ну, полно, всего-то маленький кубок - это верно, как то, что я солдат.

Яго

Эй, еще вина! (Поет.)

Пусть кубки стучат,

"Клинк! Клинк!" - говорят.

Пусть кубки стучат и звенят!

Солдат - человек;

Жизнь длится не век -

Так что же? Пусть выпьет солдат! Эй, слуги! Вина!

Приносят вино.

Кассио

Славная, черт возьми, песня!

Яго

Я выучил ее в Англии. Вот где умеют пить как следует! Ваши датчане, ваши немцы, ваши толстобрюхие голландцы - ничто пред англичанами.

Кассио

Так ваши англичане такие молодцы на питье?

Яго

Еще бы! Англичанин совсем не пьян, когда датчанин уже с ног свалится, когда немец тоже лежит как мертвый, а голландца рвет.

Кассио

За здоровье нашего генерала!

Монтано

И я пью за него, лейтенант... Не отстаю от вас.

Яго

О, милая Англия! (Поет.)

Король Стефан вельможа славный был:

Штаны себе всего за крону сшил;

Но рассчитал, что дал шесть пенсов лишку

И обругал портного, как воришку.

Он знатен был, высокоименит;

В тебе же кровь презренная бежит.

От роскоши страна падет вернее -

Так надевай свой старый плащ скорее! Эй, еще вина!

Кассио

Эта песня еще лучше, чем та.

Яго

Хотите прослушать еще раз?

Кассио

Нет, потому что я считаю того, кто так поступает, недостойным своего места. Но Бог выше всех: есть души, которые не должны быть спасены.

Яго

Это совершенно справедливо, добрый лейтенант.

Кассио

Что касается меня, то - не будь сказано в обиду генералу или другому какому-нибудь знакомому человеку - я надеюсь, что моя душа будет спасена.

Яго

Я то же самое думаю о себе, лейтенант.

Кассио

Да, но, с вашего позволенья, вы спасетесь не прежде меня. Лейтенант должен войти в царствие небесное прежде поручика. Однако... пора нам приняться за дело! Господи, прости нам прегрешения наши! Синьоры, за дело! Вы не думайте, синьоры, что я пьян. Вот это мой поручик - моя правая рука, а это - моя левая рука. Я не пьян. Я стою на ногах твердо и говорю твердо.

Все

Да, отлично!

Кассио

Совсем отлично. Стало быть, вы не должны думать, что я пьян... (Уходит.)

Mонтано

На террасу, синьоры! Идем расставить часовых.

Яго

Вы видели, каким отсюда вышел

Наш лейтенант? Как воин, он бы мог

Сравняться с Цезарем; он полководцем

Мог славным быть, когда б не эта слабость.

Достоинствам его она равна,