Шекспир Вильям - Юлий Цезарь

">  

  

   Брут

  

  

  Но подожди, пока мы успокоим

  

  

  Толпу, которую волнует страх,

  

  

  И мы тебе изложим, почему,

  

  

  Так Цезаря любя, его убить

  

  

  Я мог.

  

  

  

  

  Антоний

  

  

  

   В твоей я мудрости уверен.

  

  

  Пусть каждый даст кровавую мне руку:

  

  

  Твою, Марк Брут, я первую пожму;

  

  

  Затем, Кай Кассий, руку дай твою:

  

  

  Там Деций Брут; твою, Метел; -

  

  

  Твою, мой Цинна; - руку, храбрый Каска; -

  

  

  Последним, но не сердцу, ты, Требоний.

  

  

  Вам всем - увы! что я могу сказать?

  

  

  Стою на почве скользкой до того,

  

  

  Что вам одним из двух казаться должен

  

  

  Я: трусом, а не то льстецом. -

  

  

  Что я любил тебя, о Цезарь! правда.

  

  

  И если дух твой видит нас теперь.

  

  

  Не возмутится ль больше он, чем смертью,

  

  

  Увидя, что Антоний твой мирится

  

  

  И руки жмет кровавые врагов,

  

  

  О светлый муж! у трупа твоего?

  

  

  Будь глаз моих не меньше ран твоих,

  

  

  Чтоб слезы лить, как кровь из тех струится,

  

  

  Мне б это лучше шло, чем заключать

  

  

  Союз любви с убийцами твоими.

  

  

  Прости мне, Юлий! - Здесь, лихой олень,

  

  

  Настигнут ты и пал: ловцы стоят

  

  

  В доспехах, окровавленных добычей.

  

  

  Ты, мир! был лесом этому оленю:

  

  

  И был, о мир! твоею он красой.

  

  

  Не как добыча ль множества князей

  

  

  Лежишь ты здесь?

  

  

  

  

  Кассий

  

  

  Антоний!

  

  

  

  

  Антоний

  

  

  

   О прости меня, Кай Кассий:

  

  

  Про Цезаря враги сказали б то же;

  

  

  А в друге это холодно и скромно.

  

  

  

  

  Кассий

  

  

  Я не корю, что Цезаря ты хвалишь,

  

  

  Но с нами чем ты связан хочешь быть?

  

  

  Желаешь ли вступить в число друзей,

  

  

  Иль нам идти, не звав тебя на помощь?

  

  

  

  

  Антоний

  

  

  Затем-то жал я ваши руки; только

  

  

  Забылся, как на Цезаря взглянул.

  

  

  Я всем вам друг, и всех я вас люблю,

  

  

  Уверенный, что объясните вы

  

  

  Мне: как и чем опасен Цезарь был.

  

  

  

  

   Брут

  

  

  Иначе б это все казалось зверством.

  

  

  Мы так свои причины обсудили,

  

  

  Что будь, Антоний, Цезарю ты сын,

  

  

  Ты б убедился.

  

  

  

  

  Антоний

  

  

  

  

   Только мне и нужно,

  

  

  Да сверх того, прошу дозволить мне

  

  

  На площадь тело выставить его

  

  

  И там с трибуны, как прилично другу,

  

  

  Речь произнесть к его похоронам.

  

  

  

  

   Брут

  

  

  Согласен, Марк Антоний.

  

  

  

  

  Кассий

  

  

  

  

  

   Брут, два слова.

  

  

  Не знаешь ты, что делаешь: как можно

  

  

  Антонию дозволить речь сказать;

  

  

  Ты знаешь ли, как может быть взволнован

  

  

  Народ его словами?

  

  

  

  

   Брут

  

  

  

  

  

  Извини;

  

  

  Я сам сперва с трибуны объясню,

  

  

  Из-за каких причин погиб наш Цезарь:

  

  

  Скажу, что все, что станет говорить

  

  

  Антоний, мы согласно разрешили

  

  

  И что мы будем рады, если Цезарь

  

  

  Все почести получит похорон.

  

  

  Нам в этом больше пользы, чем вреда.

  

  

  

  

  Кассий

  

  

  Не знаю: но, по-моему, не так.

  

  

  

  

   Брут

  

  

  Антоний, вот труп Цезаря, возьми.

  

  

  Ты нас в речи своей не осуждай,

  

  

  Но Цезаря превозноси как хочешь,

  

  

  И объяви, что мы на то согласны,

  

  

  Без этого не прилагай и рук

  

  

  К похоронам: ты должен говорить,

  

  

  С трибуны, на которую иди,

  

  

  Когда я кончу речь.

  

  

  

  

  Антоний

  

  

  

  

  

  Пусть будет так.

  

  

  Я большего не требую.

  

  

  

  

   Брут

  

  

  Так приготовь же труп и к нам ступай.

  

  

   Уходят все, кроме Антония.

  

  

  

  

  Антоний

  

  

  Прости ты мне, о горсть земли кровавой,

  

  

  Что я с твоими мясниками ласков!

  

  

  Развалина достойнейшего мужа,

  

  

  Какой живал когда-либо в веках.

  

  

  О горе тем, кто пролил эту кровь!

  

  

  Над ранами твоими здесь пророчу

  

  

  (Они как рты с багровыми губами,

  

  

  Раскрывшись молча, ждут моих речей),

  

  

  Падет проклятье на людские члены,

  

  

  Раздор домашний и мятеж гражданский

  

  

  Италию во всех частях смутят:

  

  

  Кровь и убийства будут так в ходу

  

  

  И ужасы так будут ежедневны,

  

  

  Что матери лишь улыбаться будут,

  

  

  Когда детей их станут четверить.

  

  

  Привычка к злу всю жалость уничтожит:

  

  

  И дух твой, Цезарь, местью возбужден,

  

  

  Из ада прянув с огненною Атой,

  

  

  В пределах этих голосом монарха

  

  

  Воскликнет: "Смерть!" - и спустит псов войны,

  

  

  Чтоб это зло смердело по земле -

  

  

  Непогребенной падалью людской.

  

  

  

   (Входит слуга.)

  

  

  Не Цезарю ль Октавию ты служишь?

  

  

  

  

  Слуга

  

  

  Так точно, Марк Антоний.

  

  

  

  

  Антоний

  

  

  Цезарь ему писал, чтоб ехал в Рим.

  

  

  

  

  Слуга

  

  

  Он письма получил, и на пути,

  

  

  А мне велел тебе сказать словесно -

  

  

  

   Видит труп.

  

  

  О Цезарь!

  

  

  

  

  Антоний

  

  

  Ты полон грусти, отойди и плачь.

  

  

  Я вижу, заразительна печаль.

  

  

  Мои глаза, в твоих росу заметив,

  

  

  Льют слезы. На пути твой господин?

  

  

  

  

  Слуга

  

  

  Лишь за семь миль ночует он от Рима.

  

  

  

  

  Антоний

  

  

  Скорей к нему с известьем, что случилось.

  

  

  Скажи, здесь грустный Рим, опасный Рим,

  

  

  Рим, где еще Октавию нет места.

  

  

  Ступай и так скажи. - Нет, погоди;

  

  

  Не уезжай: дай этот труп снесу

  

  

  На площадь; там я речию своею

  

  

  Разведаю, как думает народ -

  

  

  О замыслах таких людей кровавых;

  

  

  Сообразуясь с этим, передашь

  

  

  Ты юному Октавию все дело.

  

  

  Вот помоги мне.

  

  

   Уходят, унося труп Цезаря.

  

  

  

  

  Сцена 2

  

  

  

   Там же. Форум.

  

  

  Входят Брут, Кассий и толпа граждан.

  

  

  

  

  Граждане

  

  

  Хотим отчета: дайте нам отчет.

  

  

  

  

   Брут

  

  

  Так вот, меня вы выслушайте, други.

  

  

  Ступай ты, Кассий, улицей другой

  

  

  И раздели толпы. -

  

  

  Кто хочет мне внимать, останься здесь;

  

  

  А кто пойдет за Кассием, - ступай!

  

  

  Причины смерти Цезаря публично

  

  

  Изложатся.

  

  

  

   1-й гражданин

  

  

  

  

  Я стану Брута слушать.

  

  

  

   2-й гражданин

  

  

  Я слышать Кассия хочу; и, услыхав

  

  

  Обоих, мы причины их сличим.

  

  

   Кассий уходит с толпой граждан.

  

  

  

  Брут всходит на ростру.

  

  

  

   3-й гражданин

  

  

  Вот благородный Брут взошел. Молчанье!

  

  

  

  

   Брут

  

  

  Прошу терпенья до конца.

  Римляне, сограждане и друзья! выслушайте мое объяснение и храните молчание, чтобы услышать меня: верьте моей чести и уважайте мою честь, чтобы мне поверить; судите меня вашим разумом и пробудите чувства ваши, чтобы лучше судить меня. Если есть в этом собрании друг Цезаря, то я скажу ему, что Брут любил Цезаря не меньше его. Если же этот друг спросит, почему Брут восстал на Цезаря, то вот мой ответ, - не потому, что я любил Цезаря менее, но потому, что я любил Рим более. Ужели вам лучше, чтобы Цезарь был жив и вы все умерли рабами, чем что Цезарь умер, а вы все живете свободными? Цезарь любил меня, и я плачу о нем; он был счастлив, я этому радуюсь: он был отважен, я уважаю его, но он был честолюбив, и я убил его. Итак, слезы за любовь его; радость о его счастии; честь его отваге, и смерть его честолюбию. Кто здесь так низок, что желал бы быть рабом? Если есть такой, говори: потому что его я оскорбил. Кто здесь так груб, что не желал бы быть Римлянином? Если есть такой, говори: потому что я его оскорбил. Кто здесь так презрен, что не питает любви к своей родине? Если есть такой, говори: потому что его я оскорбил. Прерываю речь и жду ответа.

  

  

  

  

   Все

  

  

  Никого, Брут, никого.

  

  

  

  

   Брут

  Так я никого не оскорбил. Я сделал с Цезарем не более того, что бы вы сами сделали с Брутом. Розыск о смерти его расписан в Капитолии: слава его не уменьшена там, где он был доблестен, и не преувеличены его недостатки, за которые он претерпел смерть.

  

   Входит Антоний и посторонние с трупом Цезаря.

  Вот труп его, оплакиваемый Марком Антонием, который, хотя и не причастен к его убийству, должен воспользоваться выгодами его смерти: - местом в общественном управлении; да и кто же из вас этого не должен? Затем ухожу; так же как убил я лучшего друга, во благо Риму, храню я свой кинжал и про себя, если угодно будет моему отечеству потребовать моей смерти.

  

  

  

  

   Все

  

  

  Да здравствует; да здравствует наш Брут!

  

  

  

   1-й гражданин

  

  

  Домой его проводим с торжеством.

  

  

  

   2-й гражданин

  

  

  Ему поставим статую близ предков.

  

  

  

   3-й гражданин

  

  

  Пусть Цезарем он будет.

  

  

  

   4-й гражданин

  

  

  

  

  

   Совершенства

  

  

  Все Цезаря мы увенчаем в Бруте.

  

  

  

   1-й гражданин

  

  

  Сведем его домой при общих кликах.

  

  

  

  

   Брут

  

  

  Сограждане!

  

  

  

   2-й гражданин

  

  

  

  

  Молчать! Брут говорит.

  

  

  

   1-й гражданин

  

  

  Молчите же!

  

  

  

  

   Брут

  

  

  Сограждане, пусть я один уйду.

  

  

  В угоду мне с Антонием останьтесь.

  

  

  Труп Цезаря почтите, - и почтите

  

  

  Ту речь во славу Цезаря, что мы

  

  

  Антонию сказать вам разрешили.

  

  

  Я вас прошу, никто не уходи

  

  

  За мной, пока Антоний не докончит.

  

  

  

  

  (Уходит.)

  

  

  

   1-й гражданин

  

  

  Постойте! слушать, что Антоний скажет.

  

  

  

   3-й гражданин

  

  

  Пусть он взойдет на ростру, мы хотим

  

  

  Внимать. - Взойди, Антоний благородный.

  

  

  

  

  Антоний

  

  

  Во имя Брута вас благодарю.

  

  

  

   4-й гражданин

  

  

  Что он сказал о Бруте?

  

  

  

   3-й гражданин

  

  

  

  

  

   Что за Брута

  

  

  Он всех обязан нас благодарить.

  

  

  

   4-й гражданин

  

  

  О Бруте дурно не толкуй, он тут.

  

  

  

   1-й гражданин

  

  

  Ведь Цезарь был тиран.

  

  

  

   3-й гражданин

  

  

  

  

  

   И точно: благо,

  

  

  Что от него освободился Рим.

  

  

  

   2-й гражданин

  

  

  Тсс!.. Слушайте, что скажет нам Антоний.

  

  

  

  

  Антоний

  

  

  Возлюбленные Римляне.

  

  

  

  

  Граждане

  

  

  

  

  

   Тсс! Слушай.

  

  

  

  

  Антоний

  

  

  Друзья и Римляне, внемлите. Хоронить

  

  

  Я Цезаря являюсь, а не славить.

  

  

  Зло от людей переживает их.

  

  

  Добро ж от них хоронят часто с ними.

  

  

  Пусть будет так и с Цезарем. - Ведь Брут

  

  

  Сказал, что Цезарь был честолюбив.

  

  

  Коль это правда - это злой порок

  

  

  И за него ответил Цезарь зло.

  

  

  Здесь с позволенья Брута и других

  

  

  (А Брут вполне достойный человек,

  

  

  Как все они, достойные все люди),

  

  

  Пришел я речь над Цезарем сказать.

  

  

  Он был мне друг, был справедлив и верен,

  

  

  Но Брут сказал, он был честолюбив,

  

  

  А Брут вполне достойный человек.

  

  

  Он много пленных приводил к нам в Рим,

  

  

  И выкуп их обогатил казну:

  

  

  Где ж честолюбье Цезарь тут являл?

  

  

  При воплях бедных Цезарь плакал сам;

  

  

  Должно черствей бы честолюбье быть:

  

  

  Но Брут сказал, он был честолюбив,

  

  

  А Брут вполне достойный человек.

  

  

  При вас на празднике я Луперкалий

  

  

  Ему корону трижды предлагал,

  

  

  И трижды он ее отверг. - Где ж честолюбье?

  

  

  Но Брут сказал, он был честолюбив,

  

  

  А он вполне достойный человек.

  

  

  Я не желаю опровергнуть Брута,

  

  

  А только то, что знаю, говорю.

  

  

  Он дорог был вам всем не без причины:

  

  

  Так что ж мешает вам о нем грустить?

  

  

  О смысл! Ты в грубых перешел скотов,

  

  

  А люди ум утратили. - Простите -

  

  

  Моя душа здесь с Цезарем во гробе.

  

  

  Пока я с ней в разлуке, замолчу.

  

  

  

   1-й гражданин

  

  

  Мне кажется, в его речах есть толк.

  

  

  

   2-й гражданин

  

  

  Коль дело разобрать получше, Цезарь

  

  

  Неправо осужден.

  

  

  

   3-й гражданин

  

  

  

  

   Ты полагаешь?

  

  

  Боюсь, что худший заместит его.

  

  

  

   4-й гражданин

  

  

  Заметил ты? Венца не принял он:

  

  

  Знать, точно не был он честолюбив.

  

  

  

   1-й гражданин

  

  

  Коль это так, иным придется плохо.

  

  

  

 &nb