| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Юлий Цезарь, Страница 6
Шекспир Вильям - Юлий Цезарьbsp;
Ты, наше сердце женское! О, Брут!
Пусть замыслам твоим поможет небо. -
Ведь малый слышит: - Брут о чем-то просит,
А Цезарь не согласен. - О, мне дурно!
Ты сбегай, Люций, к мужу моему,
Скажи, что мне здесь весело; вернись
И передай мне, что тебе он скажет.
Уходят.
АКТ ТРЕТИЙ
Сцена 1
Там же. Капитолий; заседание сената.
Толпа народа на улице, ведущей к Капитолию;
тут же Артемидор и Гадатель.
Трубы.
Входят Цезарь, Брут, Кассий, Каска, Деций, Метелл, Требоний, Цинна,
Антоний, Лепид, Попилий, Публий и другие.
Цезарь
Настали иды марта.
Гадатель
Да, Цезарь, только не прошли.
Артемидор
Вот помощь, Цезарь! вот прочти записку.
Деций
Тебя Требоний просит, выбрав час,
Прочесть его покорнейшую просьбу.
Артемидор
Сперва мою прочти, о Цезарь: дело
В ней ближе к Цезарю. Прочти же, Цезарь!
Цезарь
Что ближе к нам, оставим под конец.
Артемидор
Не отлагай, прочти немедля, Цезарь.
Цезарь
Он не с ума ль сошел?
Публий
Поди ты прочь!
Кассий
Что с просьбами на улице пристали?
Ступайте в Капитолий.
Цезарь входит в Капитолий, прочие следуют за ним. Все Сенаторы встают.
Попилий
Желаю на сегодня вам удачи.
Кассий
Удачи в чем, Попилий?
Попилий
В добрый час.
Он подходит к Цезарю.
Брут
Что говорил Попилий Лена?
Кассий
Он на сегодня нам желал удачи.
Боюсь, наш замысел открыт.
Брут
Смотри, как с Цезарем он: замечай.
Кассий
Проворней, Каска, упредить нас могут.
Брут, как тут быть? коль дело станет явно,
То Кассий или Цезарь не вернется.
Я сам себя убью.
Брут
Не бойся, Кассий:
Речь не о нас ведет Попилий Лена;
Вон он смеется, и не смутен Цезарь.
Кассий
Требоний дело знает: - видишь, Брут,
Он в сторону Антония отводит.
Уходят Антоний и Требоний. Цезарь и Сенаторы занимают свои места.
Деций
Нет здесь Метелла Цимбра? Пусть идет
И Цезарю подаст свое прошенье.
Брут
Он подает, пойдем к нему на помощь.
Цинна
Поднять ты, Каска, первый должен руку.
Каска
Все ли готовы?
Цезарь
Что еще забыли,
В чем должен Цезарь и Сенат помочь?
Метелл
Высокий, славный, всемогущий Цезарь,
Смиренному позволь Метеллу Цимбру
К тебе припасть.
Падает на колени.
Цезарь
Предупреждаю, Цимбер,
Такая лесть и ползанье такое
Способны в пошлых людях кровь разжечь
И обратить решенный приговор -
В каприз ребенка. Только не безумствуй,
Вообразя, что цезарская кровь
Изменит свойство и растает так же,
Как тает у глупцов от сладких слов,
Низкопоклонства и собачьей ласки. -
Твой брат был изгнан по суду: и если,
Прося о нем, ты станешь льстить и гнуться,
То оттолкну тебя я прочь, как пса.
Знай, Цезарь справедлив, и только дело
Он может брать в расчет.
Метелл
Иль голоса достойней нет, чем мой,
Чтобы слаще тронуть Цезарево ухо,
Моля о брате изгнанном моем?
Брут
Не льстя, твою целую руку, Цезарь,
И я прошу, чтобы Публий Цимбер был
Немедленно назначен к возвращенью.
Цезарь
Как, Брут!
Кассий
О сжалься, Цезарь; Цезарь, сжалься:
К твоим стопам и Кассий припадает,
Прося, чтоб Публий Цимбер был прощен.
Цезарь
Я б тронут был, будь я таков, как вы;
Способен сам просить, я б слушал просьбы;
Но сходен я с полярного звездой:
Она стоит недвижна, постоянна,
И в небесах товарища ей нет.
Весь свод небесный искрами расписан,
И все огни, и все они блестят,
Но лишь один меж всеми неподвижен.
И в мире так; он полон весь людей;
А у людей и плоть, и кровь и чувство.
Но знаю я меж них лишь одного,
Который стал на месте, недоступном
Для всех напоров: и что это я,
Позвольте мне вам показать немного
Тем, что стоял я за изгнанье Цимбра,
Да и теперь на том же все стою.
Цинна
О, Цезарь!
Цезарь
Прочь! Олимп ты сдвинуть хочешь?
Брут
Цезарь!
Цезарь
Сам Брут не тщетно ль гнет колена?
Каска
Так говорите ж руки за меня.
Каска поражает Цезаря. Цезарь хватает его за руку. Его колют другие
заговорщики и наконец Марк Брут.
Цезарь
Et tu, Brute? - Так гибни, Цезарь.
Умирает.
Сенаторы и народ удаляются в смущении.
Цинна
Свобода, вольность! умерло тиранство!
Бегите возгласить, по улицам кричите:
Свобода, вольность! и освобожденье.
Брут
Народ и вы, сенаторы! Не бойтесь,
Зачем бежать? Долг отдан честолюбью.
Каска
Ступай к трибуне, Брут!
Деций
Ты, Кассий, тоже.
Брут
Где Публий?
Цинна
Он здесь, вполне смущен волненьем этим.
Метелл
Держись дружней, на случай, чтоб какой
Друг Цезаря...
Брут
К чему держаться тут? Не бойся, Публий:
Никто вреда тебе не замышляет
И никому из Римлян. - Так скажи им.
Кассий
Оставь нас, Публий; чтоб, напав на нас,
Народ твоих не оскорбил седин.
Ступай, и пусть в ответе будем только
Мы, сделавшие дело.
Требоний возвращается.
Кассий
Где Антоний?
Требоний
Бежал домой. Мужчины, жены, дети
Бегут, вопя, как пред кончиной мира.
Брут
Судьба, посмотрим, чем-то ты решишь. -
Что мы умрем, мы знаем; об отсрочке,
Чтоб время протянуть, хлопочут люди.
Каска
Кто двадцать лет у жизни вырывает,
У страха смерти столько ж вырвет лет.
Брут
Уверься в том, и благом станет смерть.
Мы Цезарю друзья, коль сократили
В нем смертный страх. Да, римляне, склоняйтесь,
Омоем руки в Цезарской крови
Мы до локтей и обагрим мечи,
Затем пройдем на площадь городскую
Махать оружьем красным над собой
И все кричать: свобода! мир! и вольность!
Кассий
Склоняйтесь же и мойте. - Через сколько
Веков должна играться эта сцена
Высокая, в незарожденных царствах,
На языках неведомых еще.
Брут
Как часто пасть на сцене должен Цезарь,
Лежащий здесь у статуи Помпеи,
Как прах.
Кассий
И каждый раз, как это будет,
То каждый раз найдут в союзе нашем
Людей, что дали родине свободу.
Деций
Что ж! Нам идти!
Кассий
Да, все теперь пойдем;
Брут поведет, а след его украсят
Достойнейшие Римские сердца.
Входит слуга.
Брут
Тсс!... Кто идет? - Антониев любимец.
Слуга
Мне господин велел склонить колена;
Так, Брут, упасть велел мне Марк Антоний
И вот что, лежа в прахе, передать:
Брут благороден, мудр, могуч и честен;
Цезарь был мощен, храбр, высок и добр:
Скажи, что Брута я люблю и чту.
А Цезаря боялся, чтил, любил.
Коль Брут дозволит, чтобы безопасно
Антоний мог к нему прийти узнать,
Чем заслужил лежать убитым Цезарь,
То мертвый Цезарь так не будет дорог
Антонию, как Брут живой; напротив,
Он рад идти за благородным Брутом
В опасности всех смут, - не уклоняясь.
Вот что сказал мой господин Антоний.
Брут
Он Римлянин и мудрый и отважный;
Иначе я не разумел о нем.
Скажи ему, коль он сюда придет,
То все поймет; и, честью заверяю,
Его не тронут.
Слуга
Тотчас позову.
Слуга уходит.
Брут
Я знаю, он нам будет верным другом.
Кассий
Когда бы так; но чувство мне твердит,
Что он опасен, - и не ошибалась
Ни разу подозрительность моя.
Антоний возвращается.
Брут
Да вот Антоний. - Здравствуй, Марк Антоний.
Антоний
О мощный Цезарь! Так-то ты лежишь?
Иль все твои победы и триумфы
В такую малость сжались? - Ну, прощай. -
Не знаю я, на что решились вы,
Кто должен пасть еще и кто отмечен:
Коль я в числе, то самый лучший час,
Час Цезаревой смерти; нет оружья
Достойней тех мечей, что освятили
Вы кровью самой благородной в мире.
Прошу вас, если на меня вы злы.
Пока в крови дымятся ваши руки,
Натешьтесь. Тысячу проживши лет,
Не буду так готов я умереть:
Мне лучше места нет и рода смерти,
Как с Цезарем здесь рядом пасть от вас,
Избранники возвышенные века.
Брут
Антоний! Смерти не проси у нас.
Кровавы и жестоки мы на вид,
Такими наши руки и их дело
Являют нас; ты наши руки видишь,
И их кровавый подвиг пред тобой;
Но ты в сердцах не видишь состраданья,
А только жалость к общим стонам Рима
(Огонь теснит огонь, а жалость - жалость)
На Цезаря восстала. На тебя же
У нас мечи тупые, Марк Антоний.
И наши руки в грозный час и наши
Сердца по-братски ждут тебя принять
С любовью, добрым чувством и почетом.
Кассий
Твой голос будет не слабей других
При назначеньи новых должностей.
| |
| Просмотров: 310 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры