| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Юлий Цезарь, Страница 12
Шекспир Вильям - Юлий Цезарь;
Нет, Кассий, нет, мой Римлянин, не думай,
Чтоб Брут пошел в оковах в Рим. На это
Он слишком горд душой. Но этот день
Пусть то, что началось на иды марта,
Кончает. Свидимся ль с тобой, не знаю.
Итак, простимся здесь в последний раз:
Навек, навек будь счастлив ты, мой Кассий;
Коль свидимся, то, верно, улыбнемся,
А если нет, мы дружески простились.
Кассий
Навек, навек будь счастлив ты, мой Брут;
Коль свидимся, то, верно, улыбнемся,
А нет, ты прав: мы дружески простились.
Брут
Веди ж войска. О! если б кто мог знать
Исход сегодняшнего дня заране!
Но дело в том, что кончится же день,
Тогда исход узнаем. Гей, вперед!
(Уходят.)
Сцена 2
Там же. Поле сражения.
Шум. Входят Брут и Мессала.
Брут
Ты, Мессала, скачи, записку эту
Тем легионам передай вдали.
Вели им разом ринуться; я вижу,
Слабеют у Октавия в крыле
И быстрый натиск опрокинет их.
Скачи скорей: веди их всех в долину.
(Уходят.)
Сцена 3
Там же. Другая часть поля.
Шум. Входят Кассий и Титиний.
Кассий
Взгляни, Титиний, подлецы бегут!
Я на своих сам кинулся враждебно:
Вот это наше знамя повернуло;
Я труса сам убил и вырвал знамя.
Титиний
О Кассий! Брут дать знак поторопился.
Взяв перевес над Цезарем, напал он
Заносчиво; войска пустились грабить,
Меж тем Антоний всех нас окружил.
(Входит Пиндар.)
Пиндар
Спасайся, вождь, спасайся! Марк Антоний
В твоих палатках, вождь, и потому
Спасайся, благородный Кассий, дальше.
Кассий
Тот холм не близко. Посмотри, Титиний,
Уж не мои ль палатки там горят?
Титиний
Да.
Кассий
Если любишь ты меня, Титиний,
Садись на моего коня, дай шпоры,
Чтобы тебя до тех он войск домчал,
Потом назад; хочу я убедиться,
Враги или друзья нам те войска.
Титиний
Я с быстротою мысли возвращусь.
(Уходит.)
Кассий
Взойди на этот холм повыше, Пиндар:
Я близорук, Титинию во след
Гляди и говори, что видишь в поле.
(Пиндар уходит.)
Я в этот день дохнул впервые; - время
Свершило круг, где начал - там и кончу.
Путь жизни я прошел. Гей, малый, что там?
Пиндар
(Сверху.)
О вождь мой!
Кассий
Что такое?
Пиндар
Вон всадниками окружен Титиний,
Со всех сторон они к нему несутся,
Но он все скачет: вон они уж близко.
Смелей, Титиний! слезли! О! и он: -
Он взят; и чу!
(клики)
их радостные клики.
Кассий
Сойди сюда и больше не смотри.
Какой я трус, коль дожил до того,
Чтоб лучший друг мой на моих глазах
Был в плен захвачен.
(Входит Пиндар)
Ты, поди сюда.
Я в Парфии тебя взял в плен и, жизнь
Твою спасая, клятву взял с тебя,
Что, чтобы я тебе не приказал,
Ты все исполнишь. Вот, исполни клятву:
Будь вольным; и вот этот добрый меч,
Пронзивший Цезаря, вонзи мне в грудь.
Не возражай: берись за рукоять;
Направь свой меч. О Цезарь, ты отмщен
И тем мечом, которым ты убит.
(Умирает.)
Пиндар
Вот я свободен, но не то бы было,
Располагай собою я. О Кассий!
Бежит туда отсюда Пиндар, где
Никто об нем из Римлян не услышит.
(Уходит.)
(Возвращаются Титиний и Мессала.)
Мессала
Одно другого стоит тут, Титиний;
Октавия сбил благородный Брут,
Как легионы Кассия Антоний,
Титиний
Рад будет очень этой вести Кассий.
Мессала
Где ты его оставил?
Титиний
Неутешный,
Здесь на холме он с Пиндаром стоял.
Мессала
Не он ли это на земле лежит?
Титиний
Лежит он словно не живой. О сердце!
Мессала
Он это, что ль?
Титиний
Нет, Мессала, то был он,
Но Кассия нет более. О солнце!
Как ты во мглу спешишь в лучах багровых,
День Кассия в крови багровой тонет.
Сокрылось солнце Рима. День наш минул;
Мгла, тучи, бедствия идут. Наш подвиг кончен.
Безверием в успех мой он убит.
Мессала
Сомнением в удаче он убит.
О заблужденье гнусное, дитя
Тоски! зачем людской подвижной мысли
Ты представляешь вещь, которой нет?
О заблужденье! зачинаясь скоро,
Ты до родов счастливых не доходишь,
Убивши мать, зачавшую тебя.
Титиний
Ну, Пиндар, где ты, Пиндар?
Мессала
Отыщи
Его, Титиний; к доблестному Бруту
Меж тем пойду я, этой вестью слух
Ему пронзить; я говорю - пронзить;
Сталь острая, отравленные стрелы
Для Брутовых ушей не хуже вести
Об этом зрелище.
Титиний
Скорей же, Мессала;
Здесь Пиндара меж тем я поищу.
Зачем меня услал ты, храбрый Кассий?
Не повстречал ли я твоих друзей;
И мне они победного венка
Не возложили на чело, прося
Свести к тебе? Ты слышал ли их клики?
Увы! ты все растолковал превратно.
Но на чело свое прими венок,
Твой Брут велел отдать его тебе;
Его исполню волю. Брут, сюда:
Взгляни, как Кая Кассия почтил я.
О боги! вас сын Рима призывает:
Меч Кассия Титиния пронзает.
(Умирает.)
(Шум. Входит Мессала и Брут, Молодой Катон,
Стратон, Волюмний и Люцилий.)
Брут
Где, Мессала, где труп его лежит?
Мессала
Смотри! вон там; над ним грустит Титиний.
Брут
Титиний вверх лицом.
Катон
И он убит.
Брут
О! Юлий Цезарь! ты еще могуч:
Твой бродит дух и обращает наши
Мечи на нашу грудь.
Катон
Титиний честный!
Смотри, как труп он Кассия венчал!
Брут
Живых двух Римлян, равных им, найдешь ли?
Из всех последний Римлянин, прощай!
Рим никогда не в силах породить
Подобного тебе. - Друзья, я должен
Вот этому усопшему гораздо
Слез более, чем заплачу при вас;
Но будет время, Кассий, будет время.
Итак, в Тассос отправьте труп его.
Мы в лагере его не похороним:
Смутило б это нас. - Пойдем, Люцилий;
И молодой Катон; пойдемте в поле.
Ты, Лабео, и Флавий, троньте войско:
Пробило три; друзья, до тьмы ночной
Пусть нам судьбу решит вторичный бой.
Сцена 4
Другая часть поля.
Шум. Входят, сражаясь, солдаты обеих армий;
затем Брут, Катон, Люцилий
и другие.
Брут
Теперь, друзья, голов не опускайте!
Катон
Тот выродок, кто не пойдет за мной!
Провозглашу свое я имя в поле.
Гей! вы, я сын Марка Катона.
Тиранов враг и друг страны родной.
Гей! вы, я сын Марка Катона.
(Устремляется на врагов.)
Брут
А я, я Брут, Марк Брут, отчизны друг,
Я Брут, и вы во мне признайте Брута!
(Уходит, напирая на врагов. Катон осилен и падает.)
Люцилий
О юный, доблестный Катон, ты пал!
Но умер ты отважно, как Титиний,
И стоишь чести сыном быть Катона.
1-й солдат
Сдавайся иль умри.
Люцилий
Сдаюсь с одним,
Чтоб умереть. Здесь столько, что немедля
Меня убьешь ты. Так убей же Брута
И пусть тебя прославит смерть его.
1-й солдат
Нет, мы не смеем - благородный пленник.
2-й солдат
Дорогу, вы! Антонию скажите,
Что пойман Брут.
1-й солдат
Скажу. Да вот он сам.
(Входит Антоний.)
Брут взят, Брут взят, - наш полководец.
Антоний
Где он?
Люцилий
Он в безопасности, Антоний.
Опасности нет никакой для Брута.
Поверь ты мне, что никогда живой
Врагу не дастся благородный Брут.
И верно боги от такого срама
Его спасут. Где б ты его ни встретил
Живого или мертвого, - найдешь
Ты Брута в нем, каким он должен быть.
Антоний
Это не Брут, друзья; но, верьте, пленник
Он столько ж важный. Взяв его под стражу,
Поласковей с ним будьте. Я бы лучше
Таких людей друзьями, чем врагами,
Желал иметь. Ступайте разузнать,
Что жив ли Брут или убит: и нам
К Октавию в палатку принесите
Ответ, как обстоит все дело.
(Уходит.)
Сцена 5
Другая часть поля.
Входят Брут, Дарданий, Клит, Стратон и Волюмний.
Брут
Сюда моих друзей остаток бедный,
На камне этом сядем те.
Клит
Статилий
Шел с факелом вперед: но не вернулся.
Он или в плен попал, или убит.
Брут
Садись-ка, Клит: убит, вернее слово,
Оно теперь в ходу. Послушай, Клит.
(Шепчет ему.)
Клит
Как, я, мой вождь? Нет, ни за что на свете.
Брут
Ну, так молчи!
Клит
Скорей убью себя.
Брут
Послушай-ка, Дарданий.
Дарданий
Чтоб решился
Я на такое дело?
| |
| Просмотров: 359 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры