Шекспир Вильям - Перикл

(Уходятъ).

Входитъ Говеръ.

П. Козловъ.

  

  

  

   Изъ дѣйствующихъ лицъ Церимонъ, эфесск³й вельможа у Уилькина вслѣдъ за Туэйномъ (ср. введен³е, стр. 6-7) названъ въ спискѣ дѣйствующихъ лицъ врачемъ, а въ новеллѣ богатымъ и знатнымъ господиномъ.

   Стр. 16. Говеръ:

   Et bonum guo antiquius, eo melius.

   То-есть: и благо, чѣмъ старѣе - тѣмъ лучше. Собственно, латинская поговорка, которую онъ имѣетъ въ виду, гласитъ: "И благо, чѣмъ общѣе (quo comnmnius), тѣмъ лучше".

   Стр. 16. Говеръ:

   Здѣсь желтый черепъ, тамъ скелетъ...

   При этихъ словахъ Говеръ показываетъ на головы казненныхъ жениховъ на копьяхъ въ глубинѣ сцены.

   Стр. 18. Периклъ:

   Незрящ³й кротъ, приподнимая землю,

   Показываетъ небу, какь она

   Придавлена людьми, и умираетъ.

   Набрасывая холмикъ надъ своей норой, кротъ выдаетъ свое мѣстопребыван³е - и гибнетъ.

   Стр. 20. Тальярдъ:

   Приблизиться на выстрѣлъ пистолета.

   Одинъ изъ многихъ анахронизмовъ Шекспира.

   Сцена III. Стр. 22. Тальярдъ:

   Поступилъ онъ осмотрительно, отказавшись узнать тайны царя, когда его спросили, чего онъ отъ него хочетъ.

   Въ "Souldier's Wish to Britaine's Welfare", Барнаби Рича, у котораго Шекспиръ заимствовалъ сюжетъ, напр., своей "Двѣнадцатой ночи", разсказывается, что поэтъ Филипидъ, спрошенный царемъ Лизимахомъ, какое доказательство царской любви онъ желалъ бы получить, отвѣтилъ царю: прошу ваше величество никогда не дѣлиться со мною своими тайнами.

   Стр. 26. 2-й рыбакъ: Коль случится удачный денъ, вычеркни его изъ календаря и повѣръ, что никто ? немъ не пожалѣетъ.

   Рѣчь 2-го рыбака сохранилась въ чрезвычайно изуродованномъ видѣ. Предлагаютъ такое толкован³е: Периклъ пожелалъ рыбаку добраго дня, а тотъ отвѣчаетъ: "Если этотъ бурный день нравится вамъ, вырвитс его изъ календаря и возьмите себѣ - никто ? немъ не пожалѣетъ".

   Стр. 27. 2-й рыбакъ: Такъ я самъ буду умолять и такимъ оброзомъ избѣгну розогъ.

   Розги - въ эпоху Шекспира - обычное наказан³е нищихъ и бродягъ.

   Стр. 28. Таиса: Me ротрае provexit apex.

   Въ подстрочномъ примѣчан³и переведено: "Достигь вершины славы". Точнѣе было бы: "Меня влечетъ вершина славы".

   Стр. 28. Таиса:

   Слова девиза: Sic spectanda fides.

   О нац³ональности четвертаго и пятаго рыцарей не говорится въ драмѣ ничего. По Стивенсу пять рыцарей выступаютъ въ такомъ порядкѣ: македонск³й, коринѳск³й, ант³ох³йск³й, спартанск³й, аѳинск³й.

   Стр. 29. Симонидъ: Что самъ такъ ловко щитъ себѣ представилъ.

   Ударен³е на словѣ самъ: у него нѣтъ оруженосца, какъ у предыдущихъ, и онъ самъ несетъ не щитъ, какъ сказано въ переводѣ, ибо у него нѣтъ щита, а свою эмблему - вѣтвь.

   Стр. 29. Таиса:

   Его эмблема - высохшая вѣтка

   Съ верхушкой, что одна лишь зеленѣетъ.

   Его девизъ гласитъ: in hoc spe vivo.

   Уилькинсъ разсказываетъ: "Шестой и послѣдн³й былъ Периклъ, царь тирск³й, который, не имѣя ни пажа для несен³я щита, ни самаго щита, сдѣлалъ сѣбѣ эмблему, подобную его судьбѣ: увядшую вѣтвь съ зеленой верхушкой, что обозначало, что упадокъ его тѣла не нарушаетъ благородства его души... Онъ самъ съ грац³ей и вѣжливостью преподнесъ это ей". Но на чемъ былъ написанъ девизъ?

   Стр. 29. Уходятъ; за сценой слышны громк³е крики "О, жалк³й рыцарь".

   Собственно, не "жалк³й", такъ какъ этотъ возгласъ относится къ побѣдителю - Периклу, а "невзрачный". Очевидно, предъ этимъ возгласомъ проходитъ значительная пауза, во время которой Периклъ побѣждаетъ на турнирѣ, происходящемъ за сценой.

   Стр. 30. Симонидъ:

   Клянуся Зевсомъ, богомъ размышлен³й,

   Такъ мысль о немъ преслѣдуетъ меня

   Что въ ротъ нейдетъ кусокъ.

   Нѣкоторые издатели влагаютъ эти слова въ уста Периклу, предполагая, что они относятся къ Таисѣ (въ переводѣ было бы: "Такъ мысль ? ней преслѣдуетъ меня"). Но у Уилькинса сказано: "Сидя за столомъ противъ Перикла, король съ дочерью, по божескому внушен³ю, такъ влюбились въ благородство его существа, что не могли улучить время поѣсть, ибо все время говорили о его достоинствахъ".

   Стр. 37.

   Въ концѣ монолога Говера въ переводѣ пропущено нѣсколько стиховъ, онъ прибавляетъ еще: "Примите въ вашемъ воображен³и эту сцену за корабль, на палубѣ котораго выступаетъ Периклъ, объятый страхомъ бури".

   Стр. 37. Периклъ:

   Пусть будетъ нравъ твой кротокъ потому,

   Что никогда на свѣтъ не появлялась

   Съ такимъ привѣтомъ грубымъ дочь царя.

   Полагаютъ, что въ сохранившемся шекспировскомъ текстѣ здѣсь пропускъ, такъ какъ у Уилькинса этотъ эпизодъ переданъ слѣдующимъ образомъ: "Между тѣмъ какъ добрый государь бранилъ ураганъ и умолялъ луну, явилась на палубу мамка Лихорида и положила въ его руки новорожденное дитя, которое онъ поцѣловалъ со словами: "Бѣдный ты кусочекъ природы, бурный пр³емъ получаешь ты при появлен³и на свѣтъ, какъ ни одна дочь царицы; такъ бурно твое рожден³е, какъ только могли сдѣлать огонь, воздухъ, земля и небо". Выражен³е "бѣдный кусочекъ (собств. дюймъ - poor inch of Nature) природы" носитъ вполнѣ шекспировск³й отпечатокъ.

   Стр. 40. Церимонъ: Слышалъ я

   Разсказъ объ египтянкѣ, что лежала,

   Какъ бы объята смертью, въ продолженье

   Восьми часовъ. Она затѣмъ воскресла,

   Благодаря хорошему уходу.

   Какъ испорчено это мѣсто въ сохранившемся текстѣ, показываетъ разсказъ Уилькинса: "Я слышалъ объ египтянахъ, что они черезъ четыре часа послѣ - если можно это такъ назвать - смерти, пробуждали къ прежнему быт³ю безжизненныя тѣла, вродѣ этого".

   Стр. 40. Церимонъ: Дай мнѣ склянку.

   Въ старѣйшихъ издан³яхъ vial, т.-е. склянка; въ 1 издан³и quarto уже viol, то-есть скрипка, что также подходило бы къ словамъ Церимона, зовущаго музыкантовъ. Однако, Уилькинсъ говоритъ: "Вливъ ей въ ротъ драгоцѣнную жидкость, онъ замѣтилъ, какъ понемногу усиливается жизненная теплота".

   Стр. 40. Таиса: Д³ана, гдѣ же я? Кто эти люди? гдѣ мой супругъ?

   Слова эти взяты буквально изъ "Confessio amantis" Говера; но текстъ и здѣсь очевидно испорченъ, такъ какъ у Уилькинса Таиса получаетъ отвѣтъ Церимона на свой отчаянный вопросъ.

   Стр. 43. Берегъ моря.

   Точнѣе: открытое мѣсто у морского берега.

   Стр. 51. Лизимахъ: Не думалъ,

   Чтобъ говорить такъ складно ты могла.

   Нѣкоторые комментаторы находятъ, что переломъ въ Лизимахѣ совершается слишкомъ ужъ быстро. Дѣйствительно, соотвѣтственное мѣсто у Уилькинса показываетъ, что рѣчь Морины и вся эта сцена въ драмѣ сильно сокращены.

   Стр. 1. Сводня: Подожди, перестанешь кичиться своимъ цѣломудр³емъ.

   Точнѣе: "Ты, блюдо невинности, украшенное лавромъ и розмариномъ". Въ такомъ видѣ подавались при Шекспирѣ рождественск³я блюда.

   Стр. 55. Морина поетъ.

   Текстъ пѣсни Морины, не включенный въ драму, сохранился у Туэйна и Уилькинса; она поетъ: "Я среди распутницъ, но сама не стала распутницей; роза цвѣтетъ въ терновникѣ, но неуязвима для терн³й. Разбойникъ, похитивш³й меня, навѣрное давно погибъ; сводня купила меня, но я не осквернила себя плотскимъ преступлен³емъ. Но было бы для меня ничего отраднѣе, какъ узнать моихъ родителей; я отпрыскъ короля, и кровь моя королевская кровь. Надѣюсь, что Господь измѣнитъ мое положен³е и пошлетъ мнѣ лучш³й день. Осушите слезы, вдохните мужество и прогоните ваше горе, исполнитесь радост³ю, подымите веселые глаза. Ибо живъ Богъ, создавш³й изъ ничего небо и землю. И онъ не хочетъ, чтобы вы провели всю жизнь въ горѣ и скорби я все понапрасну".

   Стр. 57. Периклъ... Дайте мнѣ

   Другое платье. Въ траурной одеждѣ

   Я мраченъ и унылъ...

   Должно помнить, что, согласно обѣту, Периклъ до сихъ поръ ходилъ въ траурномъ платьѣ.

   Стр. 55. Периклъ: Что я слышу.

   При этомъ Периклъ, какъ явствуетъ изъ дальнѣйшаго, отталкиваетъ Морину. Поэтому она ниже говоритъ:

   Когда-бъ ты зналъ мое происхожденье,

   Не сталъ бы ты, о, царь, гнушаться мной.

   Уилькинсъ передаетъ этотъ эпизодъ рѣзче.