Шекспир Вильям - Перикл, Страница 5 - Книги

bsp; И покарало Тарсъ. Уста, что прежде

Ни море, ни земля, ни даже воздухъ

Не въ состояньи были ублажить,

Хоть щедрыя даянья приносили, -

Увяли отъ того, что пищи нѣтъ,

Какъ портятся дома, гдѣ нѣтъ жильцовъ.

Не болѣе двухъ лѣтъ съ тѣхъ поръ промчалось,

И тѣ жъ уста, что, полны пресыщенья,

Искали новыхъ яствъ, чтобъ тѣшить вкусъ, -

Теперь бы рады вымолить и хлѣба.

Тѣ матери, что золото бросали,

Чтобъ разряжать своихъ малютокъ милыхъ,

Готовы ихъ пожрать. Такъ страшенъ голодъ,

Что жены и мужья бросаютъ жреб³й -

Кому скорѣе пасть, чтобъ дни другого

Продлить немного. Въ ужасѣ страна.

Здѣсь вопли мужъ бросаетъ, тамъ жена;

Спасенья нѣтъ; повсюду плачъ и вой;

Въ страданьяхъ жертвы падаютъ толпой;

А у живыхъ недостаетъ и силы

Отъ голода погибшихъ класть въ могилы.

Не правда ль, что сказалъ я?

Д³онисса.

Наши щеки

И тусклыя, безжизненныя очи

Твои слова безмолвно подтверждаютъ.

Клеонъ.

О, если бъ города, что пьютъ изъ чаши

Всѣхъ благъ земныхъ, обильемъ упиваясь,

Могли бы услыхать нашъ скорбный вопль!

И ихъ постигнуть можетъ та же доля!

Послать бѣду - небесъ святая воля...

Входитъ сановникъ.

Сановникъ.

Гдѣ мнѣ найти правителя?

Клеонъ.

Онъ здѣсь.

Какое горе хочешь сообщить?

На радость мы разсчитывать не смѣемъ.

Сановникъ.

Сюда плывутъ больш³е корабли;

Отъ гавани они ужъ не далеко.

Клеонъ.

Я этого боялся. Никогда

Безъ спутника несчастье не приходитъ,

Готоваго наслѣдовать ему.

Какой-нибудь завистливый сосѣдъ,

Желая нашимъ горемъ поживиться,

Свои суда войсками нагрузилъ,

Чтобъ насъ сразить, сраженныхъ ужъ бѣдою,

И надо мной, несчастнымъ, одержать

Безславную побѣду.

Сановникъ.

Нѣтъ, не бойся!

Судя по бѣлымъ флагамъ, что мы видимъ,

Они несутъ намъ миръ - и къ намъ идутъ

Не какъ враги, а добрыми друзьями.

Клеонъ.

Ты говоришь, какъ тотъ, кто не слыхалъ,

Что, чѣмъ наружность лучше, темъ она

Обманчивѣй бываетъ. Пусть они

Приносятъ, что желаютъ. Опасаться

Намъ нечего. Коль смерть они несутъ,

Могилы передъ нами ужъ отверсты;

Скажи ихъ предводителю, что мы

Его здѣсь ждемъ, чтобъ онъ повѣдалъ намъ,

Зачѣмъ сюда онъ прибылъ и откуда,

Какая цѣль его?

Сановникъ.

Сейчасъ отправлюсь.

(Уходитъ).

Клеонъ.

Коль это миръ, мы шлемъ ему привѣтъ;

Коль брань, у насъ къ отпору силы нѣтъ!

Входитъ Периклъ со свитой.

Периклъ.

Правитель этихъ странъ! ты не подумай,

Что мы сюда прислали корабли,

Чтобъ ими устрашать. О вашемъ горѣ

Еще мы въ Тирѣ слышали и сами

Здѣсь, въ городѣ, со страхомъ увидали,

Какое васъ несчаст³е постигло.

Мы къ вашимъ слезамъ скорби не прибавимъ,

А уменьшимъ ихъ горечь. Въ корабляхъ,

Какъ нѣкогда въ конѣ осады Трои,

Не скрыты, съ злостнымъ умысломъ, войска:

Всѣ корабли нагружены зерномъ, -

И мы страну отъ голода спасемъ.

Всѣ.

За это, боги Грец³и, храните

Великаго царя; мы за него

Молиться будемъ имъ.

Периклъ.

Прошу васъ, встаньте!

Передо мной колѣна не склоняйте;

Я не ищу почета, а любви,

И жду гостепр³имнаго пр³ема.

Клеонъ.

Коль кто-нибудь тебѣ откажетъ въ немъ

И за твои благодѣянья къ намъ

Тебѣ неблагодарностью заплатитъ,

Да разразитъ того проклятье неба!

Не вѣрю, чтобъ могло случиться это.

Теперь же я прошу тебя принять

Привѣтств³я и города, и наши!

Периклъ.

Твои мнѣ пожелан³я пр³ятны;

Я погостить хочу въ твоей странѣ,

Пока судьба не улыбнется мнѣ.

ДРЕВНЕ-ГРЕЧЕСК²Й КОРАБЛЬ.

ПЕНТАПОЛИССК²Е РЫБАКИ.

Рисунокъ Джильберта (Gilbert).

ДѢЙСТВ²Е ВТОРОЕ.

Входитъ Говеръ.

Я двухъ царей представилъ вамъ;

Одинъ изъ нихъ, - о, тяжк³й срамъ! -

Кровосмѣшеньемъ очерненъ:

Въ грѣхѣ свой вѣкъ проводитъ онъ;

Другой - и доблестенъ, и смѣлъ;

Извѣстенъ правдой словъ и дѣлъ.

Его невзгоды злыя ждутъ;

Не бойтесь! бѣдств³я пройдутъ.

Вамъ предстоитъ узнать теперь,

Какъ иногда цѣной потерь

Стяжать возможно благодать:

Песчинку бросивъ, гору взять.

Все въ Тарсѣ добрый царь живетъ;

Встрѣчаетъ онъ вездѣ почетъ;

Ему готовы всѣ внимать;

Чтобы достойно честь воздать

Его дѣламъ, его уму,

Воздвигли памятникъ ему.

Но мнѣ пора покинуть васъ -

И потому прерву разсказъ.

ПАНТОМИМА.

Входятъ, съ одной стороны, Периклъ, разговаривая съ Клеономъ; каждаго изъ нихъ сопровождаетъ свита. Съ противоположной стороны входитъ Гонецъ съ письмомъ къ Периклу, который даетъ его прочесть Клеону. Периклъ награждаетъ гонца и возводитъ его въ рыцари. Затѣмъ Периклъ и Клеонъ расходятся.

Говеръ.

Все въ Тирѣ Геликанъ живетъ;

Но онъ не ѣстъ, какъ трутень, медъ.

Добру уча, справляясь съ зломъ,

Онъ не живетъ чужимъ трудомъ.

Онъ свято чтитъ царя завѣтъ

И вотъ - прислалъ ему привѣтъ

И вѣсть о томъ, что въ Тирѣ былъ

Тальярдъ и смерть ему сулилъ,

А потому ему бъ вѣрнѣй

Разстаться съ Тарсомъ поскорѣй.

Царь принялъ мудрости совѣтъ;

Надеждой жизнь спасти согрѣтъ,

Онъ ввѣрилъ вновь волнамъ морскимъ

Свою судьбу; но тутъ надъ нимъ

Бѣда тяжелая стряслась;

Вскипѣли волны, грянулъ громъ,

Корабль и всѣ пловцы на немъ

Пошли ко дну; лишь царь одинъ,

Извѣдавъ гнѣвъ морскихъ пучинъ,

Спастися могъ; страданья полнъ,

Онъ долго былъ игрушкой волнъ;

Но, наконецъ, судьбой спасенъ -

На дальн³й берегъ вышелъ онъ.

Не разскажу вамъ продолженья;

Что дальше - дѣло представленья.

(Уходитъ).

СЦЕНА I.

Пентаполисъ. Открытый берегъ моря.

Входитъ Периклъ, отряхая воду.

Периклъ.

О, гнѣвныя созвѣздья, укротитесь!

Бушующ³я волны, громъ и вѣтры,

Вы забывать напрасно не должны,

Что человѣкъ покоренъ вашей власти

И вынести борьбы не можетъ съ вами!

Меня сразили вы! На груды скалъ

Меня бросало море и носило

Изъ мѣста въ мѣсто; я въ живыхъ остался,

Чтобъ только о кончинѣ помышлять.

Къ несчастному явите состраданье!

Лишивъ меня друзей и достоянья,

Сдержите гнѣвъ. О, сжальтесь надо мной;

Я спасся отъ могилы водяной;

Но смерть моя, я знаю, неизбѣжна;

Хоть умереть мнѣ дайте безмятежно!

(Входятъ 3 рыбака).

1-й рыбакъ. Иди сюда, простофиля.

2-й рыбакъ. Приходи сюда и тащи за собой сѣти.

1-й рыбакъ. Торопись же, оборванецъ.

3-й рыбакъ. Что прикажешь, хозяинъ?

1-й рыбакъ. Не мямли, а то задамъ тебѣ.

3-й рыбакъ. Я все сожалѣю о несчастныхъ, что волны поглотили совсѣмъ у насъ въ виду.

1-й рыбакъ. Меня совершенно разстроили крики о помощи этихъ бѣдныхъ людей, но мы сами еле-еле спаслись.

3-й рыбакъ. Развѣ я не предсказывалъ, видя, какъ дельфинъ прыгалъ и носился по волнамъ, что случится недоброе? Они, какъ слышно, на половину рыба, на половину мясо. Будь они прокляты! Увидишь дельфина - такъ и знай, что придется покупаться. Удивляетъ меня, хозяинъ, какъ это рыбы живутъ въ морѣ!...

1-й рыбакъ. Да такъ же, какъ и люди на землѣ. Богатый скупецъ подобенъ акулѣ: она, плескаясь, гонитъ передъ собой цѣлую ватагу мелкой рыбы, а затѣмъ и набиваетъ себѣ ею полный ротъ и пожираетъ ее всю. Так³я акулы встрѣчаются, какъ я слыхалъ, и на землѣ; онѣ все глотаютъ, пока не спрячутъ въ утробѣ и приходъ, и церковь, и колокольню, и колокола, словомъ - все.

Периклъ (въ сторону). Не дурно нравоученье.

3-й рыбакъ. Исполняй я должность звонаря, мнѣ было бы пр³ятно случиться на колокольнѣ въ этотъ день.

2-й рыбакъ. Что такъ, любезный?

3-й рыбакъ. Тогда бы и я угодилъ въ ея чрево и сталъ бы звонить, да такъ бы раззвонился, что она бы извергла и колокола, и колокольню, и приходъ, и церковь. Раздѣляй добрый царь Симонидъ мое мнѣнье...

Периклъ (въ стотрону). Симонидъ!

3-й рыбакъ. Онъ бы очистилъ всю сторону отъ этихъ трутней, что поѣдаютъ весь медъ у пчелъ.

Периклъ (въ сторону).

Привычки рыбъ съ успѣхомъ изучая,

Они о человѣческихъ порокахъ

Невольно вспоминаютъ. Царство водъ

Наводитъ ихъ на все, что люди хвалятъ

Иль осуждаютъ. (Громко). Честнымъ рыбакамъ

Въ трудахъ желаю счастья и успѣха!

2-й рыбакъ. Что жъ, что мы честны? Какой изъ этого толкъ? Коль случится удачный день, вычеркни его изъ календаря и повѣрь, что никто о немъ не пожалѣетъ.

Периклъ.

На берегъ вашъ меня извергло море.

2-й рыбакъ. Какимъ же пьянымъ негодяемъ было море, если изрыгнуло тебя на нашу дорогу!...

Периклъ.

Бушуя на просторѣ, непогода

И яростныя волны, какъ мячомъ,

Играли мной. Страдальца пожалѣйте.

Васъ проситъ тотъ, кто еще просьбъ не вѣдалъ.

1-й рыбакъ. Ты не умѣешь просить. Жаль: у насъ здѣсь, въ Грец³и, несравненно больше добываютъ, прося милостыню, чѣмъ мы трудомъ.

2-й рыбакъ. Не умѣешь ли, по крайней мѣрѣ, ловить рыбу?

Периклъ. Никогда не пробовалъ.

2-й рыбакъ. Плохо твое дѣло: умрешь съ голоду; здѣсь, если не съумѣешь самъ что-нибудь выудить, ничего не добудешь.