Шекспир Вильям - Перикл, царь Тирский, Страница 7 - Книги

iv align="justify"> Участливым заботам я вверяю.

Прошу вас царственнное воспитанье

Ей дать, чтобы она была во всем

Своей достойна крови.

Клеон

О, не бойтесь!

На ней воздастся вам за доброту:

Вы накормили город мой голодный,

И век молиться будет он за вас.

Забудь преступно я свой долг, его мне

Напомнил бы народ, спасенный вами,

Но если я в таких нуждаюсь шпорах,

Пусть боги до скончанья поколений

Преследуют мой род!

Перикл

Я верю вам.

Мне ваша доброта и честь - порука;

Обетов не прошу. Дианой светлой

Клянусь, что до замужества принцессы

Своих волос не буду стричь, хоть это

Мне не к лицу. - Прощайте, госпожа!

Вы мне окажете благодеянье,

Взрастив мое дитя.

Дионисса

Дитя родное

Есть у меня, но ваше будет столь же

Мне дорого.

Перикл

За вас - мои молитвы.

Клеон

Мы вас проводим к морю, государь,

И вверим присмиревшему Нептуну

И самым благостным ветрам.

Перикл

Спасибо.

Пойдем же, дорогая Дионисса!

Не надо слез, не надо, Лихорида!

Заботься о малютке-госпоже

И заслужи любовь ее. - Пойдем!

СЦЕНА 4

Эфес. Комната в доме Церимона.

Входят Церимон и Таиса.

Церимон

Лежало в вашем ящике вот это

Письмо и драгоценности. Позвольте

Вам передать их. Почерк вам знаком?

Таиса

Письмо - от мужа.

Что я плыла, беременная, в море -

Я помню хорошо; но, видят боги,

Не знаю, как я разрешилась там.

И так как мне вовек уж не увидеть

Царя Перикла, мужа моего,

То покрывало Весты я надену,

От радостей отрекшись навсегда.

Церимон

Отсюда недалеко - храм Дианы,

И если твердо вы решили так,

То в нем закончить дни свои могли бы.

Там, если разрешите, будет с вами

Племянница моя.

Таиса

Я только благодарностью богата

Великой, но мала такая плата.

АКТ IV

Входит Гоуэр.

Периклу в городе родном

Оказан радостный прием.

Его несчастная жена

В Эфесе Весте отдана.

Теперь вернемся в Тарс опять:

Марина вас должна занять.

Ко всем искусствам пристрастил

Ее Клеон, когда растил,

И сообщил ей столько чар

Ее художественный дар,

Что все дивились ей. Но ах,

Глухая зависть, вечный враг

Таких заслуженных похвал,

Над нею занесла кинжал.

Клеон имел невесту-дочь,

И донимала день и ночь

Она Марину. Всё, в чем толк

Марина знала, - ткали ль шелк

Молочно-белые персты,

Стегала ли она холсты

Иглою острой тем больней,

Что боль их делает прочней,

Иль пела сладко так в ночи,

Что умолкали соловьи,

В чьих трелях скорбь слышна всегда,

Иль в честь Дианы иногда

Ее стихи слагать влекло, -

Всё Филотену жаждой жгло

Марину перещеголять.

Так может галка заявлять,

Что перья у нее белей,

Чем у пафосских голубей {5}.

Хвалы как долг, а не как дар

Марине шлются. Злей удар

Готовит Дионисса ей.

Чтобы она красой своей

Не затемняла дочь. И вот -

Ее убийца стережет.

Чтобы соперницу известь,

Им тем удобней сети плесть

Проклятых замыслов своих,

Что Лихориды нет в живых.

Готов преступницы удар,

Горит в ней ярости пожар;

А всё, что дальше будет там,

Сейчас я вам на суд отдам.

Лишь быстрый времени полет

Хромой мой стих передает.

Не мог бы время я везти,

Не будь мне с вами по пути.

Вот Дионисса у дверей,

И Леонин, убийца, с ней.

СЦЕНА 1

Тарс. Открытое место около морского берега.

Входят Дионисса и Леонин.

Дионисса

Ты поклялся мне в этом. Помни клятву!

Резнешь - и только. Тайна всё покроет.

Ничем так скоро столько заработать

Не мог бы ты. В душе своей не дай

Холодной совести любовь затеплить

И жалости не дай себя смягчить,

Которую мы, женщины, отвергли.

Будь духом тверд, как воин.

Леонин

Я это сделаю, а всё ж она -

Созданье доброе.

Дионисса

Тем ей уместней

Быть в небе. Вот она! Скорбит о няне.

Так ты готов?

Леонин

Готов.

Входит Марина с корзиной цветов.

Марина

Нет, я раздену землю, чтоб усеять

Цветами твой могильный дерн. Ковром

Из желтых, синих, пурпурных фиалок

И златоцвета будет он покрыт

До зимних дней. Ах, родилась недаром

Я в бурю, сразу же осиротев!

Как длительная буря, эта жизнь

Меня друзей лишает!

Дионисса

Марина, почему же ты одна,

Не с Филотеной? Перестань себе

Тоскою портить кровь. Тебе я - няня.

О боже, как ты от бесплодной грусти

Осунулась! Дай мне цветы. Пока

Не помешало море, погуляй

Немного с Леонином {6}. Свежий воздух

Бодрит и обостряет аппетит. -

(Леонину.)

Ей руку дай; пройдись немного с нею.

Марина

Ах нет, прошу вас! Я не хочу лишать вас спутника.

Дионисса

Ну полно, полно!

Тебя и твоего царя-отца

Я как родных люблю. Он каждый день

Приехать может и, застав тебя

(По всем рассказам, чудо из чудес)

В унынье, пожалеет о поездке,

Осудит за дурной уход меня

И мужа. Так иди же, прогуляйся

И бодрой будь, как прежде. Сохрани

Свой цвет лица, которым восхищались

И юноши и старики. Не бойся:

Домой одна дойду я.

Марина

Я согласна;

Но, право, мне не хочется гулять.

Дионисса

Ступай, ступай, тебе здорово это. -

Не меньше получаса, Леонин.

Гуляйте. Помни мой наказ.

Леонин

Я помню.

Дионисса

С тобой, голубка, я прощусь на время.

Гуляй спокойно, не разгорячись.

Я за тобой должна следить.

Марина

Благодарю вас.

Уходит Дионисса.

Не с запада ли дует ветер?

Леонин

Нет, с юго-запада.

Марина

В мой день рожденья

Дул северный.

Леонин

Вот как?

Марина

И мой отец,

Мне няня говорила, - был бесстрашен,

Кричал матросам: "Молодцы!", канаты

Тянул, мозоля царственные руки,

И, ухватясь за мачту, устоял

Под заливавшей палубу волною.

Леонин

Когда же это было?

Марина

В ночь, когда

Я родилась. Разбушевалась буря

Как никогда, и с лестницы сорвался

Матрос. - "Эй! - слышен возглас. - Берегись!" -

В растерянности с носа на корму

Они бегут, но шкипер свистом, криком

Утроил их смятенье...

Леонин

Скорей молись!

Марина

Что это значит?

Леонин

Несколько мгновений

Тебе я предоставлю для молитвы;

Не мешкай только: слух у неба острый,

А я свою работу сделать быстро

Дал слово.

Марина

Ты меня убьешь? За что?

Леонин

По воле госпожи.

Марина

На что ей смерть моя?

Я, сколько помню, в жизни никогда,

Клянусь, не наносила ей обиды;

Ни разу ни одной живой души

Ни словом, ни поступком не задела:

Ни мухи, ни мышонка не убила,

А червяка случайно растоптав,

Над ним рыдала. В чем я провинилась?

Что пользы ей от гибели моей?

Чем ей была бы жизнь моя опасна?

Леонин

Моя задача -

Не обсуждать, а совершить деянье.

Марина

Надеюсь, ты ни за какие клады

Его не совершишь! Ты с виду честен,

Ты сердцем добр. Недавно ты при мне

Двух дравшихся разнял. Вот это был

Поступок добрый. Повтори его,

Стань между мной, несчастной, и моей

Убийцей. Я - слабее.

Леонин

Слово дав,

Сдержу его.

Бросается на нее.

Входят пираты.

1-й пират

Стой, подлец!

Леонин убегает.

2-й пират

Добыча, добыча!

3-й пират

Общая, друзья, общая. Разделим ее между нами, друзья, разделим! Живо, на корабль ее!

Уходят пираты с Мариной.

Входит Леонин.

Леонин

Те воры служат главному пирату

Вальдесу, и она у них в руках.

Отлично! Не вернуться ей сюда!

А я скажу, что в море бросил труп.

Но если здесь они ее оставят

И ею лишь полакомятся всласть,

Ей от руки моей придется пасть.

СЦЕНА 2

Митилена. Комната в публичном доме.

Входят сводник, сводня и Засов.

Сводник

Засов!

Засов

Слушаю.

Сводник

Поищи на рынке товару. Митилена полна распутников; мы в это ярмарочное время теряем слишком много денег оттого, что у нас слишком мало девчонок.

Сводня

Никогда у нас не было такого недостатка в них, как теперь. Только три жалких твари у нас; они из сил выбились и от непрерывной работы совсем износились.

Сводник

Нам надо достать свеженьких, во сколько бы они нам ни обошлись. В каждом промысле нужна добросовестность, иначе дело никогда хорошо не пойдет.

Сводня

Верно. Что прибыли от воспитанья бедных подкидышей? Я их воспитала не меньше одиннадцати.

Засов.

Да, до одиннадцати лет выхаживала, а потом уходила. Так поискать н