Шекспир Вильям - Перикл, царь Тирский, Страница 3 - Книги

nbsp;

Наполовину мы уже в могиле,

А ниже пасть нельзя. Пусть нам объявит

Начальник их, откуда прибыл он,

Чего он хочет.

Вельможа

Я иду за ним.

Уходит.

Клеон

Раз это друг, то другу наш привет,

А от врага у нас защиты нет.

Входит Перикл со свитой.

Перикл

Правитель, пусть тебе не режут глаз,

Как маяка тревожные огни,

Ни наша численность, ни мощный флот;

Узнали в Тире мы про ваше горе,

Здесь видели на улицах его,

И наша цель - не ваши слезы множить,

А тяжесть вашей ноши облегчить.

Наш флот, пожалуй, мог напомнить вам

Троянского коня, в котором были

Сокрыты кровожадные враги

Но вам он всем насущный хлеб везет

И к жизни умирающих вернет.

Все

Пусть боги Греции тебя хранят!

Мы за тебя молиться будем!

Падают на колени.

Перикл

Встаньте!

Мы не почета ищем, а любви

И для судов и для людей приюта.

Клеон

О, если кто-нибудь вас не приветит

И вам неблагодарностью воздаст

Хотя бы в мыслях, будь то наши жены,

Иль дети, иль мы сами, - гнев богов

И смертных покарай такое зло!

Но этому не быть вовек, надеюсь.

Добро пожаловать и в Тарс и к нам!

Перикл

Спасибо. Сядем пировать. Быть может,

Свой гнев на милость небо переложит.

Уходят.

АКТ II

Входит Гоуэр.

Гоуэр

Могучий царь предстал вам тут,

Свое дитя вовлекший в блуд,

Но лучший царь и на словах

И в жизни помнит божий страх.

Надежду вам терять не след

На то, что он уйдет от бед.

Песчинкой поплатясь в борьбе,

Стяжает гору он себе.

Еще он в Тарсе, мой герой, -

Господь его от зла укрой!

Как самому Писанью, там

Внимают все его речам,

И памятник ему народ

Поставил в честь его щедрот.

Но злая весть пришла как раз.

Глядите. Я прерву рассказ.

ПАНТОМИМА В одну дверь входят, беседуя, Перикл и Клеон ис ними - вся их свита, в другую - дворянин с письмом к Периклу. Перикл показывает письмо Клеону, награждает посланца и посвящает его в рыцари. Затем Перикл уходит в одну

сторону, а Клеон - в другую.

Не трутнем Геликан живет,

Сосущим тружеников мед:

Он рьяно истребляет зло,

Чтобы добро пышней цвело.

Что в Тире было, он о том

Царя уведомил письмом:

Как, подлый умысел тая,

Тальярд приплыл убить царя

И как и в Тарсе потому

Небезопасно жить ему.

Вновь царь доверился волнам,

Столь редко благосклонным к нам.

Завыла буря, грянул гром,

Вскипела бездна вод котлом,

И в щепы ураган разнес

Корабль, что государя вез.

Несчастного свирепый вал

Бросать со скал на скалы стал.

Все тонет, гибнет; только он

Судьбою снова пощажен.

Устав от буйства своего,

Рок вынес на берег его.

Дальнейшее он скажет сам, -

Не нужен старый Гоуэр вам.

СЦЕНА 1

Пентаполис. Открытый берег моря.

Входит Перикл, весь промокший.

Перикл

Свой гнев уймите, злобные светила!

Гром, дождь и ветер, вспомните, что люди -

Лишь вещи, отданные вам во власть,

Что вам покорствовать - мой долг природный.

О скалы била, по морю швыряла

Меня волна и лишь затем спасла,

Чтобы мечтой моею смерть была.

Да удовольствуются ваши силы

Тем, что меня лишили всех богатств.

Могилы не найдя у вас в пучине,

Мечтаю лишь о мирной я кончине.

Входят три рыбака.

1-й рыбак

Эй ты, кожух!

2-й рыбак

Иди сюда и вытаскивай сети.

1-й рыбак

Слышишь ты, ослиный огузок?

3-й рыбак

Что ты сказал, хозяин?

1-й рыбак

Ишь какой ты сегодня проворный! Иди сюда, чтобы я тебя не проклял.

3-й рыбак

Право, хозяин, у меня из головы нейдут те несчастные, которых только что, на наших глазах, унесли волны.

1-й рыбак

Да, бедняги! Сердце сжималось от их криков, когда они молили нас о помощи, а мы, увы, едва могли себе сами помочь.

3-й рыбак

А ведь я предсказывал это, хозяин, когда увидел дельфина, который прыгал и кувыркался. Говорят, дельфины - наполовину рыба, наполовину мясо. Чума на них! Всякий раз, как они появляются, я боюсь, что меня смоет волна. Удивительно мне, хозяин, как рыбы в море живут.

1-й рыбак

Да так же, как люди на суше: большие поедают малых. Наших богатых скряг всего вернее можно уподобить китам. Кит играет и кувыркается и гонит перед собой мелкую рыбешку, а потом ее всю проглатывает разом. Я слыхал про таких сухопутных китов, которые до тех пор не закрывали своей пасти, пока не пожирали всего прихода вместе с церковью, колокольней, колоколами и всем остальным.

Перикл

(в сторону)

Мораль не плоха.

3-й рыбак

Но будь я звонарем, хозяин, я хотел бы в тот день находиться на колокольне.

2-й рыбак

Зачем?

3-й рыбак

Киту пришлось бы тогда и меня проглотить, а я у него в брюхе такой бы поднял трезвон, что в конце концов он извергнул бы и колокола, и колокольню, и церковь, и весь приход. Будь моего мнения добрый царь Симонид...

Перикл

(в сторону)

Симонид!

3-й рыбак

...Мы очистили бы страну от этих трутней, крадущих мед у пчел.

Перикл

(в сторону)

Как от морских существ они умело

В беседе перешли к людским делам!

И как в подводном царстве им известно

То, что и в нашем честно и бесчестно! -

(Громко.)

Мир труженикам, честным рыбакам!

2-й рыбак

Честным? Это что такое, приятель? Если есть в календаре день честности, тебе приятный, вычеркни его - никто на это не обратит внимания.

Перикл

На берег ваш меня извергло море.

2-й рыбак

Спьяну, что ли, оно тебя извергло на нас?

Перикл

Тот, кем играли, как мячом, валы

И ветры на просторном поле моря,

Кто не просил вовек о подаянье,

Вас умоляет сжалиться над ним.

1-й рыбак

Ты не умеешь просить о подаянье, приятель? Тут у нас, в Греции, кое-кто больше зарабатывает нищенством, чем мы - работой.

2-й рыбак

А рыбу ловить ты умеешь?

Перикл

Не пробовал ни разу.

2-й рыбак

Ну, так не миновать тебе смерти от голода. Здесь, если не умеешь сам себе что-нибудь выудить, ничего не добудешь.

Перикл

Забыл я то, чем был; но думать учит

Меня нужда о том, что стал теперь.

Я - до костей продрогший человек,

В чьих жилах еле сохранилось жизни,

Чтобы согреть молящий мой язык;

И если умереть вы мне дадите,

То человека вы должны почтить

Хоть тем, чтобы его похоронить.

1-й рыбак

Умереть? Да не допустят тебя до этого боги! У меня тут есть плащ. Надень его, согрейся. Клянусь жизнью, ты видный малый! Пойдем с нами домой, у нас будет мясо по праздникам, рыба в постные дни, а сверх того пироги и вафли. Мы тебе будем рады.

Перикл

Благодарю тебя.

2-й рыбак

А ведь ты говорил, приятель, что не умеешь нищенствовать!

Перикл

Я только попросил.

2-й рыбак

Только попросил? Надо и мне стать просителем, тогда я избегну плетей.

Перикл

Как! Неужели у вас всех нищих наказывают плетьми?

2-й рыбак

О, не всех, приятель, не всех, иначе я не желал бы себе лучшего промысла, чем быть палачом. Но я пойду вытаскивать сети.

Уходит с 3-м рыбаком.

Перикл

(в сторону)

Кто трудится, смеется честно так.

1-й рыбак

Слушай, господин, знаешь ли ты, где находишься?

Перикл

Нет, не совсем точно.

1-й рыбак

Ну, так я тебе скажу: это - Пентаполис, а наш царь - добрый Симонид.

Перикл

Его зовете добрым Симонидом?

1-й рыбак

Да, господин, и он это имя заслужил мирным и добрым правлением.

Перикл

Счастлив царь, который своим правлением заслужил у подданных такое прозвище. Далеко ли от берега его дворец?

1-й рыбак

Полдня пути. И надо тебе знать, что у него есть дочь красавица, а завтра день ее рождения, и со всех концов света туда съехались принцы и рыцари состязаться на турнире за ее любовь.

Перикл

Будь мое положение на уровне моих желаний, я бы хотел быть среди них.

1-й рыбак

Эх, господин, все должно быть, как оно есть, а чего человеку самому не получить, то он может законным образом раздобыть себе, пожертвовав спасением души своей жены.

Входят 2-й и 3-й рыбаки, волоча сеть.

2-й рыбак

Помоги, хозяин, помоги! В сетях запуталась рыба, как бедняк - В сетях законников: едва ли ей вырваться. - Ах, дьявол забери! Насилу вытащили - и что же? - она превратилась в ржавую кольчугу!

Перикл

Кольчугу? Дайте на нее взглянуть.

Хвала судьбе, дающей мне немного

Оправиться от всех ее обид!

Ведь это - часть наследства моего.

Мне завещал ее на смертном ложе

Покойный мой отец и так сказал:

"Возьми кольчугу эту, мой Перикл;

Она щитом от смерти мне служила.

Пусть небо оградит тебя от бед.

Но если над тобой они стрясутся,

То эта бронза и тебя спасет".

Как дорожил таким наследством я!

Его меня лишило в гневе море,

Не пощадив друзей, со мною плывших, -

Но вот, утихнув, отдает обратно.

Хвала ему! Теперь смягчен удар:

В моих руках опять отцовский дар.

1-й рыбак

Ты что же это задумал?

Перикл

Молю вас мне отдать кольчугу эту,

Царю служившую щитом когда-то:

Ее узнал я. Он любил меня;

Ради него носить ее желаю:

И к вашему царю меня сведите;

В ней дворянином там предстану я.

Лишь только вновь мне улыбнется счастье,

Добром должник воздаст вам за участье.

1-й рыбак

Как, ты сразишься за принцессу?

Перикл

Явлю я силу своего копья.

1-й рыбак

Ну, бери ее, и да помогут тебе боги отличиться!

2-й рыбак

Но послушай, приятель, это ведь мы протащили твой наряд через грубые швы воды. За него надо бы нам что-нибудь выручить. Надеюсь, господин, если ты будешь удачлив, то вспомнишь, от кого получил его.

Перикл

Поверьте, вспомню.

Я с вашей помощью оделся в сталь,

И морю драгоценное запястье

С моей руки сорвать не удалось.

Его на скакуна я променяю,

Который в восхищенье приведет

Всех зрителей своею красотою.

Еще мне только лат ножных {*}, мой друг,

{* Для ног коня}

Недостает.

2-й рыбак