Шекспир Вильям - Отелло

p; 

  

  Когда нет явных и прямых улик.

  

  

  Лишь вероятья, жалкие догадки,

  

  

  В одной лишь видимости обвиненья.

  

  

  

   1-й Сенатор

  

  

  Скажите нам, Отелло,

  

  

  Запретным и насильственным путем

  

  

  Вы душу отравили юной девы

  

  

  Иль просьбами ее завоевали,

  

  

  Склонивши сердце к сердцу?

  

  

  

  

  Отелло

  

  

  

  

  

  

  Я прошу

  

  

  К "Стрельцу" послать сейчас же за женою.

  

  

  Пусть обо мне расскажет при отце,

  

  

  И если вы найдете, что солгал я, -

  

  

  Не только службу и доверье вы,

  

  

  Что дали, отнимите; приговор ваш

  

  

  Пусть жизнь мою возьмет.

  

  

  

  

   Дож

  

  

  

  

  

   Послать за Дездемоной.

  

  

  

   Отелло (к Яго)

  

  

  Их проводите; знаете вы место.

  

  

  

  Уходят Яго и служители.

  

  

  Пока придет, - правдиво, как пред богом,

  

  

  Я в заблужденьях крови признаюсь, -

  

  

  Так строгому собранью изложу,

  

  

  Как милой госпожи обрел любовь я,

  

  

  Она - мою.

  

  

  

  

   Дож

  

  

  

  

  Отелло, говорите!

  

  

  

  

  Отелло

  

  

  Ее отец любил меня и звал,

  

  

  Всегда расспрашивал меня о жизни,

  

  

  О битвах, об осадах, приключеньях,

  

  

  Что пережил я...

  

  

  Я начинал с мальчишеских годов,

  

  

  Кончал же часом самого рассказа.

  

  

  Я говорил о гибельных делах,

  

  

  Опасностях на суше и на море,

  

  

  Как в смертную пробоину кидался,

  

  

  Как был пленен я наглыми врагами

  

  

  И продан в рабство, как освобожден.

  

  

  Потом о путешествиях моих,

  

  

  Больших пещерах и степях бесплодных,

  

  

  О диких скалах, горах до небес.

  

  

  Пришлось рассказывать мне обо всем:

  

  

  О каннибалах, что едят друг друга,

  

  

  Антропофагах - людях с головами,

  

  

  Что ниже плеч растут. Любила слушать

  

  

  Всё это Дездемона; и когда

  

  

  Ей по хозяйству приходилось выйти,

  

  

  Она дела окончить торопилась

  

  

  И возвращалась к нам и жадным слухом

  

  

  Внимала речь мою; заметив это,

  

  

  Я выбрал добрый час, нашел я способ

  

  

  Ее заставить с просьбой обратиться

  

  

  Ко мне, чтоб странствия ей рассказал,

  

  

  Которые урывками, неполно

  

  

  Она слыхала. Согласился я,

  

  

  И часто слезы исторгал у ней

  

  

  Рассказом о печалях юных лет.

  

  

  Когда окончил я, она в награду

  

  

  Мне подарила вздохов целый мир,

  

  

  Клялась, что странно это, очень странно,

  

  

  Что жалостно, что жалостно и чудно,

  

  

  Хотела б не слыхать и всё ж хотела б

  

  

  Такой же быть; меня благодарила

  

  

  И намекнула: кто ее полюбит,

  

  

  Пусть про себя такое же расскажет -

  

  

  И покорит ее. Открылся я.

  

  

  Она за бранный труд мой полюбила,

  

  

  А я за жалость полюбил ее.

  

  

  Вот вся волшба, что я здесь применил. -

  

  

  Она идет сюда. Пусть подтвердит.

  

  

   Входят Дездемона, Яго и Слуга.

  

  

  

  

   Дож

  

  

  Мою бы дочь такой рассказ прельстил. -

  

  

  Брабанцио добрый,

  

  

  Взгляните с лучшей стороны на зло.

  

  

  Удобней драться сломанным оружьем,

  

  

  Чем голою рукой.

  

  

  

  

  Брабанцио

  

  

  

  

   Она пусть скажет,

  

  

  И если половинное участье

  

  

  Свое признает, - гибель за хулу мне. -

  

  

  Сударыня, сюда вы подойдите.

  

  

  Из этого высокого собранья

  

  

  Кому послушны быть должны?

  

  

  

  

  Дездемона

  

  

  

  

  

  

  Отец мой,

  

  

  Здесь вижу долг двойной. Я с вами жизнью

  

  

  И воспитаньем связана, - ведь жизнь

  

  

  И воспитанье научили к вам

  

  

  Почтительности: ваша я должница,

  

  

  Пока я ваша дочь; но он - мой муж.

  

  

  И так же как, вас предпочтя отцу,

  

  

  Вас чтила мать моя, так я должна

  

  

  Дать предпочтенье Мавру, моему

  

  

  Супругу.

  

  

  

  

  Брабанцио

  

  

  

   Ну, бог с вами! - Кончил я. -

  

  

  Что ж, ваша светлость, перейдем к делам.

  

  

  Приемыш был бы мне милей, чем дочь. -

  

  

  Ну, Мавр, поди сюда!

  

  

  Дарю тебе всем сердцем то, что я

  

  

  Всем сердцем отнял бы, когда бы ты

  

  

  Уж не владел им. - Вы же, клад бесценный, -

  

  

  Я рад, что у меня детей нет боле.

  

  

  Побег твой научил меня тиранству, -

  

  

  Я заковал бы их! - Я кончил, дож.

  

  

  

  

   Дож

  

  

  Позвольте высказать за вас сужденье:

  

  

  Для любящих оно ступенью будет

  

  

  К прощенью вашему!

  

  

  Где нет лекарств - там грусть неизлечима.

  

  

  Коль понял всё - летят надежды мимо,

  

  

  Когда несчастью праздным плачем вторим,

  

  

  Мы умножаем горе новым горем.

  

  

  Над неизбежным что нам плакать даром?

  

  

  Стерпев удар, смеемся над ударом.

  

  

  С презреньем кто смеется вору вслед,

  

  

  Тот убавляет груз возникших бед.

  

  

  

  

  Брабанцио

  

  

  Что ж, если вашей мудрости поверим,

  

  

  Уступим Кипр, смеясь таким потерям!

  

  

  Читает тот мораль, кто горю чужд:

  

  

  Ему слова - бальзам от бед и нужд;

  

  

  Но кто узнал не в шутку огорченья,

  

  

  Тому расплата - жалкое терпенье.

  

  

  Такие ж речи, желчь они иль мед,

  

  

  Бьют в обе стороны - кто что возьмет!

  

  

  Слова - слова лишь. Верить я не стану,

  

  

  Что ухо излечило сердца рану. -

  Очень прошу вас, перейдем к государственным делам.

  

  

  

  

   Дож

  Турки с могучим флотом направляются к Кипру. - Отелло, вы лучше всех знаете военные силы этого острова; и несмотря на то, что там у нас есть весьма достойный наместник, однако молва, властительница успеха, поднимает уверенный голос за вас; поэтому вам придется омрачить блеск вашего нового счастья этим более упорным и тяжелым походом.

  

  

  

  

  Отелло

  

  

  Сенаторы, всевластная привычка

  

  

  Войны стальное, каменное ложе

  

  

  В пуховую постель мне превратила.

  

  

  Веселие живое нахожу я

  

  

  В суровости, и предпринять готов

  

  

  Поход сегодняшний я против турок.

  

  

  Покорнейше склонившись перед вами,

  

  

  Прошу вас убедительно назначить

  

  

  Моей жене жилище, содержанье,

  

  

  Довольствие и свиту, что приличны

  

  

  Ее рожденью.

  

  

  

  

   Дож

  

  

  

  

  Если вы хотите,

  

  

  Пусть у отца живет.

  

  

  

  

  Брабанцио

  

  

  

  

  

  Я не хочу.

  

  

  

  

  Отелло

  

  

  Ни я.

  

  

  

  

  Дездемона

  

  

  

  Ни я. Я не хочу там жить,

  

  

  Чтобы отца присутствием своим

  

  

  Сердить всегда. Всемилостивый дож,

  

  

  Моим словам внемлите благосклонно,

  

  

  Под покровительство свое возьмите

  

  

  Вы простоту мою.

  

  

  

  

   Дож

  

  

  Чего хотите вы?

  

  

  

  

  Дездемона

  

  

  Чтоб с Мавром жить, его я полюбила, -

  

  

  Об этом бурный вихрь моей судьбы

  

  

  Уж миру протрубил; душа моя

  

  

  Прекрасной доблести его покорна;

  

  

  Душа Отелло - вот его лицо;

  

  

  И подвигам и славе его я

  

  

  Свою судьбу и сердце посвятила.

  

  

  И если здесь, как мирный мотылек,

  

  

  Останусь я, а он уйдет в сраженье, -

  

  

  Лишусь того, за что его люблю я.

  

  

  И тяжело мне будет это время

  

  

  Разлуки с милым. С ним позвольте ехать!

  

  

  

  

  Отелло

  

  

  Молю ее исполнить волю.

  

  

  Свидетель бог, прошу не для того,

  

  

  Чтоб смаковать желания свои,

  

  

  Не для того, чтоб наслаждаться страстью, -

  

  

  Во мне уж юношеский пыл угас, -

  

  

  Но чтоб ее стремленью угодить.

  

  

  Храни вас бог от мысли, что я с ней

  

  

  Серьезную и важную работу

  

  

  Испорчу! Нет! И если легкокрылый

  

  

  Амур-проказник мне глаза закроет

  

  

  И притупит мой ум и волю ленью,

  

  

  Так что забавы труд загубят мой, -

  

  

  Пускай хозяйки смастерят кастрюли

  

  

  Из шлема моего! Пускай напасти

  

  

  Позорные мою осилят славу!

  

  

  

  

   Дож

  

  

  Решите сами, здесь ей оставаться

  

  

  Иль с вами ехать; очень спешно дело -

  

  

  Ответьте спешно; ехать вам сегодня.

  

  

  

  

  Дездемона

  

  

  Сегодня ночью?

  

  

  

  

   Дож

  

  

  

  

   Да.

  

  

  

  

  Отелло

  

  

  

  

  

  Я рад душевно.

  

  

  

  

   Дож

  

  

  Мы утром в девять соберемся снова. -

  

  

  Отелло, вы оставьте офицера:

  

  

  Он полномочия вам привезет

  

  

  И всё, что вам по положенью надо,

  

  

  Доставит.

  

  

  

  

  Отелло

  

  

  

   Будет прапорщик мой здесь, -

  

  

  Честнейший, верный человек. Ему

  

  

  Я поручаю привезти жену

  

  

  Со всем, что ваша милость пожелает

  

  

  Послать за мною вслед.

  

  

  

  

   Дож

  

  

  

  

  

   Пусть будет так!

  

  

  Покойной ночи всем!

  

  

  

   (К Брабанцио)

  

  

  

  

  

  Синьор достойный,

  

  

  У доблести красы нам не отнять;

  

  

  Не черен - светел ваш отважный зять.

  

  

  

   1-й Сенатор

  

  

  Прощайте, Мавр; храните Дездемону!

  

  

  

  

  Брабанцио

  

  

  Смотри за нею, Мавр! Отца она

  

  

  Уж обманула, - будет ли верна?

  

   Уходят Дож, сенаторы, служители и проч.

  

  

  

  

  Отелло

  

  

  Порукой жизнь моя! - Мой честный Яго,

  

  

  Тебе я Дездемону поручаю.

  

  

  Прошу тебя, свою жену приставь к ней

  

  

  И привези их в час благоприятный. -

  

  

  Пойдем же, Дездемона, час один

  

  

  Остался для любви, для мирных дел,

  

  

  Послушны времени мы быть должны.

  

  

   Уходят Отелло и Дездемона.

  

  

  

  

  Родриго

  О Яго!

  

  

  

  

   Яго

  Что скажешь, благородный?

  

  

  

  

  Родриго

  Что стану делать я?

  

  

  

  

   Яго

  Пойдешь и ляжешь спать.

  

  

  

  

  Родриго

  Незамедлительно я утоплюсь.

  

  

  

  

   Яго

  Если ты это сделаешь, я тебя никогда больше не буду после этого любить. Ради чего, глупец ты этакий?

  

  

  

  

  Родриго

  Глупо жить, если жизнь постыла; нам прописано умереть, если смерть - наш врач.

  

  

  

  

   Яго

  Ах ты, дрянцо! Я уж четырежды семь лет, гляжу на мир, и с тех пор, как отличаю выгоду от вреда, я никогда не видел человека, который умел бы о себе заботиться. Прежде чем сказать, что я утоплюсь от любви к потаскушке, я обменялся бы своим человеческим достоинством с павианом.

  

  

  

  

  Родриго

  Что мне делать? Я признаю - это стыдно, что я так влюблен, но у меня нехватает силы преодолеть это.

  

  

  

  

   Яго

  Силы! Фига! От нас зависит, такие мы или другие. Наше тело - сад, и в нем желание - садовник; поэтому, разведем ли мы в нем крапиву или посеем латук, взрастим иссоп или выполем тимьян, засадим его одной травой или разными, будет ли наш сад по нашей лености бесплодным или заботливо удобренным, - сила и исправляющая власть над этим - в нашей воле. Если бы на одной чашке весов нашей жизни не было разума, чтобы уравновешивать чувственность, лежащую на другой, кровь и низость нашей природы привели бы нас к самым бессмысленным выводам; но у нас есть разум, чтобы охлаждать наши бешеные порывы, наши плотские желания, наши необузданные похоти; поэтому то, что вы называете любовью, я считаю искусственно привитым черенком.

  

  

  

  

  Родриго

  Не может быть!

  

  

  

  

   Яго

  Это просто плотская похоть и послабление воли. Ну, будь же мужчиной! Утопиться! Топи кошек и слепых щенят! Я объявил себя твоим другом, и я признаюсь, что привязан к служению тебе канатами прочной крепости; я никогда не мог бы лучше послужить тебе, чем теперь. Насыпь денег в кошелек, отправляйся в этот поход, измени свое лицо поддельной бородой; слышишь! насыпь денег в кошелек. Не может быть, чтобы любовь Дездемоны к Мавру долго продлилась, - насыпь денег в кошелек, - ни его любовь - к ней: у нее было яростное начало, и ты увидишь такое же разлучение; насыпь только денег в кошелек. У этих мавров изменчивые желания, - наполни кошелек деньгами, - та, которая для него сейчас слаще меда, скоро будет ему горше желчи. А она должна измениться по молодости: когда она насытится его телом, она увидит ошибку в выборе; ей нужна будет перемена, нужна, поэтому насыпь денег в кошелек. Если ты хочешь погубить свою душу, выбери для этого более тонкий способ, чем топиться. Гони деньги, которые можешь собрать: если всё ханжество и тленные обеты бездомного варвара и лукавейшей венецианки не окажутся сильнее моего разума и всех сил ада, ты насладишься ею; поэтому гони деньги. Что за чепуха - топиться! Это совершенно ни к чему: лучше быть повешенным, добившись наслажденья, чем утониться, уйдя ни с чем.

  

  

  

  

  Родриго

  Оправдаешь ли ты мои надежды, если я понадеюсь на счастливый исход?

  

  

  

  

   Яго

  Будь уверен во мне. Гони деньги. Я часто говорил тебе и говорю снова и снова, что ненавижу Мавра: у меня кровная на то причина, и у тебя причина, не менее основательная. Давай, соединимся, чтобы ему отомстить: если ты наставишь ему рога, ты себе доставишь наслаждение, а мне забаву. В утробе времени, много тайн, которые станут явными. Марш, шевелись, иди, добывай деньги. Завтрашний день нам принесет больше, чем нынешний. Прощай.

  

  

  

  

  Родриго

  Где встретимся мы завтра?

  

  

  

  

   Яго

  У меня.

  

  

  

  

  Родриго

  Приду я очень рано!

  

  

  

  

   Яго

  Идите, прощайте же. Слышите, Родриго?

  

  

  

  

  Родриго

  Что говорите?

  

  

  

  

   Яго

  О смерти больше ни полслова, слышите?

  

  

  

  

  Родриго

  Я передумал: я продам все свои именья. (Уходит.)

  

  

  

  

   Яго

  

  

  Всегда мне служит кошельком дурак.

  

  

  Не стал бы даром тратить опыт я,

  

  

  Зря время проводя с такой вороной

  

  

  Без выгоды. Я ненавижу Мавра.

  

  

  В моей постели, говорят, работу